Exemple de epigrafe în engleză

Epigrafele apar la începutul multor texte, adesea pentru a seta tonul sau tema a ceea ce urmează. Deși nu sunt o caracteristică la fel de populară ca odinioară, ele apar în multe texte, atât mai vechi, cât și contemporane.

Definiții

(1) An epigraf este un scurt motto sau citat stabilit la începutul unui text (o carte, un capitol al unei cărți, o teză sau disertație, un eseu, o poezie), de obicei pentru a sugera tema acesteia. Adjectiv: epigrafic.

"Un epigraf bun poate atrage sau chiar mistifica cititorul", spune Robert Hudson, "dar nu ar trebui să confunde niciodată" (Manualul de stil al scriitorului creștin, 2004).

(2) Termenul epigraf se referă, de asemenea, la cuvinte înscrise pe un perete, o clădire sau la baza unei statui.
Consultați exemple și observații de mai jos. Vezi și:

• Cuvinte frecvent confundate: Epigramă, Epigraf, și Epitaf
• Epigramă
• Epitaf
• Epitet

Etimologie

Din greacă epigraphe, însemnând „o inscripție”, care este la rândul ei derivată din verbul grecesc epigraphein, însemnând "pentru a marca suprafața; scrie pe, inscrie"

Exemple

Niciun om nu este Iland, intire de it selfe; fiecare om este un peece din Continent, o parte din România; dacă Brazdă albina spălată de către Mare, Europa este arendașul, precum și dacă a Promontorie au fost, precum și dacă a Mannor a ta prieteni sau din datorita ta au fost; orice bărbat moarte descreste pe mine, pentru că sunt implicat în Mankinde; Prin urmare, nu trimiteți niciodată să știți pentru cine clopot taxele de trecere; Se plătește pe tine.
John Donne
(epigraf la Pentru cine bat clopotele de Ernest Hemingway, 1940)

Mistah Kurtz - a murit.
Un ban pentru Bătrânul
(epigrafe la The Hollow Men de T.S. Eliot, 1925)

Hipopotamul cu spatele larg
Se sprijină pe burtă în noroi;
Deși ni se pare atât de ferm
El este doar carne și sânge.
„Hipopotamul”, T.S. Eliot
(epigraf la Hipopotamul de Stephen Fry, 1994)

Historia, ae, f. 1. anchetă, investigație, învățare.
2. a) o narațiune a evenimentelor din trecut, istorie. b) orice fel de narațiune: relatare, poveste, poveste.
„A noastră era țara mlăștinoasă ...”
Așteptări mari
(epigrafe la Waterland de Graham Swift, 1983)

Istoria începe doar în punctul în care lucrurile merg prost; istoria se naște doar cu necazuri, cu nedumerire, cu regret.
Waterland
(epigraf la Seara este întreaga zi de Preeta Samarasan, 2009)

Viata imita arta.
Oscar Wilde
Aș fi papist dacă aș putea. Am frică
suficient, dar o raționalitate încăpățânată mă împiedică.
Dr. Johnson
(epigrafe la Muzeul britanic este în cădere de David Lodge, 1965)

observaţii

„Obiceiul de a utiliza epigrafe devine mai răspândit în timpul secolului al XVIII-lea, când le găsim (în general în latină) în fruntea unor lucrări majore ...

„Apoi, un obicei destul de târziu, care înlocuiește mai mult sau mai puțin obiceiul clasic de a folosi epistole dedicatoare și care, la începuturile sale, pare ceva mai tipic pentru operele de idei decât de poezie sau roman”.
(Gérard Genette, Paratexts: Pragurile de interpretare. Cambridge University Press, 1997)

Epigrafe în teze și disertații

„Dacă departamentul sau universitatea dvs. permite epigrafe, puteți include o scurtă în plus față de sau în loc de o dedicație ...

"Plasați epigraful pe o treime din capătul paginii, centrat sau tratat ca o citatie bloc ... Nu-l încercați în ghilimele. Dați sursa pe o linie nouă, setați-o la dreapta și precedată de o liniuță. De multe ori, Numele autorului este suficient, dar puteți include, de asemenea, titlul operei și, dacă pare relevant, data citatului. "
(Kate L. Turabian, Un manual pentru scriitori de documente de cercetare, teze și disertări, A 8-a ed. Universitatea din Chicago Press, 2013)

Strategii epigrafice

„După ce au studiat 700 de ani de literatură epigrafe a compila Arta epigrafului: Cât de mari cărți încep, Am descoperit că legăturile dintre cărți și epigrafele lor și sursele epigrafelor sunt la fel de individuale ca și autorii implicați. Cu toate acestea, apar anumite strategii. Se pare că autorii urmează cel puțin unul dintre cele trei dictamente, și adesea toate trei simultan:

"Fiți scurt: În timp ce epigraful modern a evoluat de pe fațetele îndelungate ale romanelor timpurii precum Don Quijote (1605) și calatoriile lui Gulliver (1726), mulți autori au adoptat abordarea mai puțin-este-mai. Unul dintre cele mai cunoscute epigrafe este doar două cuvinte: „Conectează-te doar”. Astfel, E. M. Forster a anunțat tema lui Howards End (1910), în timp ce distribuie sfaturi valoroase de viață ... Brevitatea amplifică adevărul și îl sigilează în amintirile noastre.

"Fi amuzant: Umorul este la fel de esențial în literatură ca și în viață. Nimeni nu a înțeles acest lucru mai bine decât Vladimir Nabokov, care s-a încântat să-și abată așteptările. El a introdus Cadoul, emis în engleză în 1963, cu acest extras dintr-o carte de gramatică rusă: „Un stejar este un copac. Un trandafir este o floare. Un cerb este un animal. O vrabie este o pasăre. Rusia este patria noastră. Moartea este inevitabilă. ' .

"Fii intelept: Epigrafele apelează la cei dintre noi care apreciază o perspectivă bună. În cea pentru romanul ei din 2009 O poartă la scări, Lorrie Moore sugerează că scopul ei este de a examina unele adevăruri dureroase, dar și de a oferi înțelepciunea de a purta aceste adevăruri: „Toate locurile oferă o viziune egală a universului (ghidul muzeului, planetarul Hayden)."
(Rosemary Ahern, „Dar mai întâi, câteva cuvinte de alegere”. Jurnalul Wall Street, 3-4 noiembrie 2012)