Engleză generală americană (Accent and Dialect)

Engleză generală americană este un termen oarecum vag și învechit pentru o varietate de engleze americane vorbite, care pare să nu aibă caracteristicile distinctive ale unei anumite regiuni sau grupuri etnice. Numit si rețea engleză sau accentul postului de știri.

Termenul General american (GA, GAE sau GenAm) a fost inventat de profesorul englez George Philip Krapp în cartea sa Limba engleză în America (1925). În prima ediție a Istoria limbii engleze (1935), Albert C. Baugh a adoptat acest termen General american, numindu-l „dialectul statelor de mijloc și al apusului”.

Uneori, americanul general este caracterizat în general ca „vorbind cu un accent din sud-vest”, dar așa cum observă William Kretzschmar (mai jos), „nu a existat niciodată o formă cea mai bună sau implicită a limbii engleze americane care ar putea sta la baza„ generalului american ”” (Un manual de soiuri de engleză, 2004).

Exemple și observații

• "Faptul că-mi conjug verbele și vorbesc într-o voce tipică a postului de știri din Midwestern - nu există nicio îndoială că acest lucru ajută la ușurarea comunicării între mine și publicul alb. Și nu există nici o îndoială că atunci când sunt cu un public negru, mă strecor într dialect ușor diferit ”.
  (Președintele SUA Barack Obama, citat de Dinesh D'Souza în America lui Obama: Dezlegarea visului american. Simon & Schuster, 2012)
• "Termenul 'General american„este uneori folosit de cei care se așteaptă să existe un stat perfect și exemplar al limbii engleze americane ... Cu toate acestea, în acest eseu este preferat termenul„ Standard American English ”(StAmE); ea desemnează nivelul de calitate (aici de pronunție) care este folosit de vorbitori educați în setări formale. Pronunția StAmE diferă de la regiune la regiune, chiar de la persoană la persoană, deoarece vorbitorii din diferite circumstanțe din și diferite părți ale Statelor Unite folosesc în mod obișnuit caracteristici regionale și sociale chiar și în situații formale. "
  (William A. Kretzschmar, Jr., "Standard American English Pronunție". Un manual de soiuri de engleză, ed. de Bernd Kortmann și Edgar W. Schneider. Mouton de Gruyter, 2004)
• „[T] el presupune standard pentru engleza americană este că, chiar și vorbitori educați, cel puțin din anumite regiuni (mai ales Noua Anglie și Sud), folosesc uneori caracteristicile de pronunție regională și astfel vorbesc„ cu accent ”; prin urmare, în ciuda credință persistentă într-un omogen ”General american„accent sau noțiuni precum„ rețeaua engleză ”nu există, de fapt, o singură normă de pronunție care să corespundă RP [pronunție primită] în Anglia, fiind un dialect de clasă neregional."
  (Edgar W. Schneider, „Introducere: Soiuri de engleză în Americi și Caraibe”. Un manual de soiuri de engleză, ed. de Bernd Kortmann și Edgar W. Schneider. Mouton de Gruyter, 2004)

Variante în engleză de rețea

• "Este important de menționat că niciun dialect unic - regional sau social - nu a fost desemnat ca un standard american. Chiar și mass-media naționale (radio, televiziune, filme, CD-ROM etc.), cu voci instruite profesional nu au vorbitori cu caracteristici mixte din punct de vedere regional. Cu toate acestea, „Network English”, în forma sa cea mai incoloră, poate fi descris ca un dialect relativ omogen care reflectă dezvoltarea continuă a dialectelor americane progresive (engleza canadiană are câteva diferențe notabile). Acest dialect conține o variantă în sine Formele. Variantele incluse în acest accent vizat implică vocale înainte / r /, posibile diferențe în cuvinte precum „pătuț” și „prins” și unele vocale înainte / l /. Este complet rotativă. Aceste diferențe trec în mare măsură neobservate de public pentru Rețează limba engleză și reflectă, de asemenea, diferențele de vârstă. "
  (Daniel Jones, Dicționar de pronunție engleză, Al 17-lea ed. Cambridge University Press, 2006)

General american vs. Accentul estic al Angliei

• „Câteva exemple de diferențe între unele dialecte regionale și General american sau Network English sunt în regulă aici, deși acestea sunt neapărat selective. În vorbirea caracteristică a estului New England, de exemplu, rhotic / r / se pierde după vocale, ca în departe sau greu, în timp ce este păstrat în toate pozițiile din generalul american. O vocală rotunjită a fost păstrată în estul New England în cuvinte precum top și punct, în timp ce General American folosește o vocală înconjurată. O altă caracteristică a estului New England este utilizarea lui / ɑ / în cuvinte precum baie, iarbă, ultimul, etc., unde General American folosește / a /. În aceste privințe, accentul din Noua Anglie prezintă unele asemănări cu RP britanic ".
  (Diane Davies, Soiuri de engleză modernă: o introducere. Routledge, 2013)

Provocări la conceptul de general american

• „Credința că engleza americană este formată din generalul american și soiurile de est (nord) și dialectul sudic a fost pusă în discuție de un grup de savanți americani în anii 1930 ... În 1930 [Hans] Kurath a fost numit directorul unui proiect ambițios numit Atlasul lingvistic al Statelor Unite și Canada. El a modelat proiectul pe o întreprindere europeană similară, care a fost finalizată cu câțiva ani înainte de începerea proiectului american: Atlas linguistique de la France, care s-a derulat între 1902 și 1910. Având în vedere rezultatele muncii lor, Kurath și colegii săi au contestat credința că englezii americani au soiurile de est, sud și general american. În schimb, ei au sugerat că engleza americană este considerată cel mai bine ca având următoarele zone dialectale majore: nordul, midlandul și sudul. Adică au eliminat noțiunea evazivă de „general american” și au înlocuit-o cu zona de dialect pe care au numit-o Midland ”.
  (Zoltán Kövecses, Engleza americană: o introducere. Broadview, 2000)
• "Mulți Midwesterners sunt sub iluzia că vorbesc fără accent. S-ar putea chiar să creadă că vorbesc engleza standard americană. Dar majoritatea lingviștilor înțeleg că nu există o singură modalitate corectă de a vorbi engleza. Deci, da, chiar și Midwesterners vorbesc cu un accent."
  (James W. Neuliep, Comunicarea interculturală: o abordare contextuală, A 6-a ed. SAGE, 2015)
• "Trebuie subliniat faptul că toată lumea vorbește cu accent; este imposibil să vorbești fără accent ca să vorbești fără să sune. Când oamenii neagă că au accent, aceasta este o declarație a prejudecăților sociale și nu a lingvisticii."
  (Howard Jackson și Peter Stockwell, O introducere în natura și funcțiile limbajului, A 2-a ed. Bloomsbury Academic, 2011)

Vezi și:

• Engleză standard americană
• Accent prejudiciu
• Dialect etnic, Idiolect, dialect regional și dialect social
• Markedness
• Prestigiu
• Pronunție
• Engleza standard