Cum se simte a fi colorat de mine, de Zora Neale Hurston

Zora Neal Hurston a fost o autoare apreciată pe larg.

„Un geniu al Sudului, romancier, folclorist, antropolog” - acestea sunt cuvintele pe care Alice Walker le-a înscris pe piatra mormântă a Zorei Neale Hurston. În acest eseu personal (publicat pentru prima dată în Lumea de mâine, Mai 1928), apreciatul autor al Ochii lor îl priveau pe Dumnezeu explorează propriul sentiment de identitate printr-o serie de exemple memorabile și metafore izbitoare. Așa cum a observat Sharon L. Jones, „Eseul lui Hurston provoacă cititorul să considere rasa și etnia ca fiind fluide, în evoluție și dinamice, mai degrabă decât statice și neschimbătoare”

-Însoțitor critic pentru Zora Neale Hurston, 2009

Cum se simte că mă colorează

de Zora Neale Hurston

¹ Sunt colorat, dar nu ofer nimic în calea circumstanțelor atenuante, cu excepția faptului că sunt singurul negru din Statele Unite al cărui bunic era din partea mamei nu un șef indian.

² Îmi amintesc chiar în ziua în care am devenit colorat. Până la cel de-al treisprezecelea an am locuit în micul oraș negru Eatonville, Florida. Este exclusiv un oraș colorat. Singurii oameni albi pe care i-am cunoscut au trecut prin oraș care mergeau sau veneau din Orlando. Albii autohtoni călăreau cai prăfuiți, turiștii din Nord au trântit pe drumul satului cu nisip în automobile. Orașul cunoștea sudicii și nu a oprit niciodată mestecarea de trestie când au trecut. Dar nordicii au fost din nou altceva. Au fost priviți cu atenție din spatele perdelelor de timide. Cu atât mai aventuroasă ar ieși pe verandă pentru a-i urmări să treacă și să obțină la fel de multă plăcere din partea turiștilor, cât turiștii au ieșit din sat..

³ Pridvorul din față ar putea părea un loc îndrăzneț pentru restul orașului, dar a fost un loc de galerie pentru mine. Locul meu preferat era sus de poarta de intrare. Cutie de prosceniu pentru un prim-născut născut. Nu numai că mi-a plăcut spectacolul, dar nu m-au deranjat ca actorii să știe că îmi place. De obicei le-am vorbit în trecere. M-aș uita la ei și când mi-au întors salutul, aș spune ceva de genul: „Cât de bine-mă-mulțumesc-unde-te-ai dus?” De obicei, automobilul sau calul se opreau la asta și, după un schimb neplăcut de complimente, probabil că „aș merge o bucată din drum” cu ele, așa cum spunem în cea mai îndepărtată Florida. Dacă s-ar întâmpla ca cineva din familia mea să vină în față la timp să mă vadă, desigur, negocierile ar fi întrerupte grosolan. Dar chiar și așa, este clar că am fost primul Floridian „bine-venit în statul nostru” și sper că Camera de Comerț din Miami va lua act.

⁴ În această perioadă, oamenii albi diferă de la colorat pentru mine doar prin faptul că au călărit prin oraș și nu au locuit niciodată acolo. Le-a plăcut să mă audă „vorbesc piese” și cântă și au vrut să mă vadă dansând pe dracului-me-la și mi-au oferit cu generozitate argintul lor mic pentru că am făcut aceste lucruri, ceea ce mi s-a părut ciudat, pentru că voiam să le fac atât de mult că aveam nevoie de mită pentru a mă opri, doar ei nu știau. Oamenii colorați nu dădeau nicio zgomot. Au deplâns orice tendință veselă în mine, dar eu eram Zora lor cu toate acestea. Am aparținut lor, hotelurilor din apropiere, județului - Zora toți.

⁵ Dar schimbările au apărut în familie când aveam treisprezece ani și am fost trimis la școală în Jacksonville. Am părăsit Eatonville, orașul oleandrelor, o Zora. Când am debarcat din barca râului de la Jacksonville, ea nu mai era. Părea că am suferit o schimbare la mare. Nu mai eram Zora din Orange County, eram acum o fată mică colorată. Am descoperit-o în anumite moduri. În inima mea, precum și în oglindă, am devenit un maro-garantat rapid de a nu freca și nici a alerga.

⁶ Dar nu sunt colorat tragic. Nu există nici o mare întristare rănită în sufletul meu și nici nu mă pândește în spatele ochilor. Nu mă deranjează deloc. Nu aparțin școlii pline de supărare a negreții care susțin că natura le-a oferit cumva un acord murdar și ale cărui sentimente nu sunt decât în ​​legătură cu asta. Chiar și în derapajul helter-skelter, care este viața mea, am văzut că lumea este puternică, indiferent de o mică pigmentare mai puțin. Nu, nu plâng la lume - sunt prea ocupat să-mi ascuțesc cuțitul de stridie.

⁷ Cineva este întotdeauna la cotul meu amintindu-mi că sunt nepoata sclavilor. Nu reușește să înregistreze depresia la mine. Sclavia este de șaizeci de ani în trecut. Operația a avut succes și pacientul merge bine, mulțumesc. Lupta teribilă care m-a făcut un american scăpat dintr-un potențial sclav a spus „On line!” Reconstrucția a spus „Puneți setul!” iar generația de dinainte a spus "Du-te!" Sunt plecată într-un început de zbor și nu trebuie să mă opresc în întindere ca să privesc în urmă și să plâng. Sclavia este prețul pe care l-am plătit pentru civilizație, iar alegerea nu a fost cu mine. Este o aventură bulversantă și merită tot ce am plătit prin strămoșii mei pentru asta. Nimeni pe pământ nu a avut vreodată o șansă mai mare de glorie. Lumea de câștigat și nimic de pierdut. Este încântător să mă gândesc să știu că pentru orice act de-al meu, voi primi de două ori mai multă laudă sau de două ori mai multă vină. Este destul de interesant să țineți centrul etapei naționale, spectatorii nu știu dacă să râdă sau să plângă.

⁸ Poziția vecinului meu alb este mult mai dificilă. Niciun spectru maro nu ridică un scaun lângă mine când stau să mănânc. Nici o fantomă întunecată nu-și împinge piciorul de-al meu în pat. Jocul de a păstra ceea ce cineva nu este niciodată atât de interesant ca jocul de a obține.

⁹ Nu mă simt întotdeauna colorat. Chiar și acum de multe ori reușesc Zora inconștientă din Eatonville înaintea Hegirai. Mă simt cel mai colorat când sunt aruncat pe un fundal alb ascuțit.

¹⁰ De exemplu la Barnard. „Pe lângă apele Hudsonului” îmi simt rasa. Printre cele mii de oameni albi, sunt o stâncă întunecată survolată și copleșită, dar prin toate acestea rămân eu. Când sunt acoperite de ape, sunt; și ebb, dar mă dezvăluie din nou.

¹¹ Uneori este invers. O persoană albă este așezată în mijlocul nostru, dar contrastul este la fel de accentuat pentru mine. De exemplu, atunci când stau în subsolul care este The New World Cabaret cu o persoană albă, îmi vine culoarea. Intrăm în chat despre orice nimic pe care îl avem în comun și sunt așezați de chelneri de jazz. În modul abrupt pe care îl au orchestrele de jazz, acesta se scufunde într-un număr. Nu pierde timp în circumscripții, dar ajunge direct la afaceri. Constrânge torace și împarte inima cu tempo și armonii narcotice. Această orchestră crește rambunctios, se sprijine pe picioarele posterioare și atacă vălul tonal cu furie primitivă, redându-l, aruncându-l până când va trece în jungla de dincolo. Îi urmăresc pe acei păgâni - îi urmăresc exultant. Dansez sălbatic în interiorul meu; Strig înăuntru, mi-e; Îmi scuturea asaina deasupra capului, o grăbesc adevărat după semnul yeeeeooww! Eu sunt în junglă și trăiesc în felul junglei. Fața mea este vopsită în roșu și galben, iar corpul meu este vopsit în albastru. Pulsul îmi tremură ca un tambur de război. Vreau să măcelesc ceva-să dau durere, să dau moarte la ce, nu știu. Dar piesa se termină. Bărbații orchestrei își șterg buzele și își odihnesc degetele. Mă întorc încet spre furnirul pe care îl numim civilizație cu ultimul ton și îl găsesc pe prietenul alb stând nemișcat pe scaunul lui, fumând calm.

¹² „Muzică bună pe care o au aici”, remarcă el, dând masa cu vârful degetelor.