Cum se spune „Mulțumesc” în latină

Oamenii din Imperiul Roman antic, care vorbeau latină, au exprimat conceptul de „mulțumire” în mai multe moduri. O mulțumire formală a fost spusă în mod obișnuit gratias tibi acum. O mulțumire mai puțin formală a fost pur și simplu Benigne.

„Mulțumesc” în latină

Gratias tibi acum literalmente înseamnă „Mulțumesc ție, dau”. Singularul din Gratias este gratia, ceea ce înseamnă „recunoștință, stimă, obligație”. Deci, are sens că pluralul ar însemna „mulțumesc”.

Dacă ați mulțumi mai multor persoane („mulțumesc tuturor celor pe care le dau”), ați schimba pronumele indirect singular tibi la plural Vobis, asa: Gratias vobis acum. 

Dacă mai mult de o persoană mulțumește cuiva, verbul singular în urmă ("Dau ") devine pluralul agimus ("noi dam"): Gratias tibi / vobis agimus.

Gramatica din spatele frazei

Folosind idiomul gratias acum sau un echivalent era modul tipic prin care vorbitorii latini își mulțumeau în mod oficial.

Observați că ambele forme ale „dvs.” sunt în cazul dativ, deoarece acest pronume este obiectul indirect al verbului în urmă. Tu este forma singularului dativ, în timp ce forma pluralului dativ este Vobis.Verbul în urmă se află în prima persoană singular sub formă de indicativ activ. Agimus este pluralul din prima persoană. De obicei, latina nu a folosit pronumele subiect, astfel încât nu exprimăm pronumele nominativ la prima persoană ego-ul sau pluralul din prima persoană nos. Gratias se află în acuzativ (obiect direct al în urmă) forma plurală a gratia, un substantiv feminin de primă declinare. 

Propozițiile latine urmează de obicei ordinea cuvintelor subiect-obiect-verb, dar acest lucru se poate schimba în funcție de ceea ce vorbește vorbitorul să sublinieze, cu primul cuvânt stresat. De exemplu, obișnuitul „Îți mulțumesc ție” ar folosi standardul gratias tibi acum Ordin. Pentru a sublinia persoana care este mulțumită, folosiți tibi / vobis gratias acum. Pentru a accentua persoana care dă mulțumiri, folosiți acum gratias tibi / vobis.

Expresii

Mulțumesc foarte mult.

• Gratias maximas (tibi în urmă). / Gratias acum tibi valde. 

Mulțumesc lui Dumnezeu.

• Deo gratias.

Va multumesc pentru ceva.

• Modul preferat de a exprima acest lucru este utilizarea prepoziției pro cu substantivul (caz ablativ) care se referă la ceea ce mulțumești cuiva. In loc de pro, utilizare propter cu substantivul ca gerund în cazul acuzativ pentru o versiune mai puțin idiomatică. Formați gerundul adăugând -ndum la tulpină.

"Vreau să vă mulțumesc pentru bunătatea dvs." 

• Gratias tibi propter misericordiam volo.