Limba engleză de mijloc explicată

Engleză medie a fost limba vorbită în Anglia între 1100 și 1500. Cinci major au fost identificate dialecte ale limbii engleze mijlocii (nordul, estul Midlands, West Midlands, sudul și Kentish), dar „cercetarea lui Angus McIntosh și alții… susține afirmația că această perioadă a limbii a fost bogată în diversitate dialectală” (Barbara A Fennell, A History of English: A Sociolinguistic Approach, 2001).

Printre lucrările literare majore scrise în engleză de mijloc se numără Havelok the Dane, Sir Gawain și Green Knight, Piers Plowman, șiGeoffrey Chaucer povești Canterbury. Forma de engleză mijlocie care este cea mai familiară cititorilor moderni este dialectul londonez, care a fost dialectul lui Chaucer și baza a ceea ce în cele din urmă va deveni engleza standard.

Exemple și observații

• lui Chaucer povești Canterbury
  "Whan acel Aprill, cu șireturile sale
  Drogul lunii martie s-a apropiat de călătoria
  Și a scăldat fiecare veyne în lichior swich,
  Dintre care vertuul a fost generat faina ... "
  [„Când dușurile dulci ale lunii aprilie au străpuns
  Seceta din martie și a străpuns-o la rădăcină
  Și fiecare venă este scăldată în acea umiditate
  A cărei forță de accelerare va genera floarea ... "]
  (Geoffrey Chaucer, Prolog general la Poveștile Canterbury, sfârșitul secolului al XIV-lea. Traducere de David Wright. Oxford University Press, 2008)
• Multe engleze mijlocii
  "Engleză medie a variat enorm de-a lungul timpului și în funcție de regiune; Angus McIntosh observă că există peste o mie de soiuri „diferențiate dialectic” de limba engleză. Într-adevăr, unii savanți ajung să spună că engleza de mijloc „nu este… deloc o limbă, ci mai degrabă ceva de o ficțiune savantă, un amalgam de forme și sunete, scriitori și manuscrise, opere celebre și efemere puțin cunoscute”. Aceasta este un pic extremă, dar, cu siguranță, înainte de secolul al XIV-lea, limba engleză de mai târziu a fost în primul rând un vorbit mai degrabă decât un limbaj scris și nu avea funcții administrative oficiale într-un context laic sau religios. Aceasta a dus la o tendință critică de a plasa engleza în partea de jos a ierarhiei lingvistice a Angliei medievale, cu latina și franceza ca limbi de discurs dominante, în loc să vadă relația simbiotică dintre engleză, franceză și latină ...
  "Până în secolul al XV-lea engleza mijlocie a fost folosită pe larg în documentația scrisă a afacerilor, guvernului civic, Parlamentului și gospodăriei regale."
  (Rachel E. Moss, Paternitatea și reprezentările sale în textele în limba engleză de mijloc. D.S. Brewer, 2013)
• Vocabularul limbii engleze mijlocii
  - "În 1066, William Cuceritorul a condus invazia normandă a Angliei, marcând începutul Engleză medie perioadă. Această invazie a adus o influență majoră englezilor din latină și franceză. Așa cum se întâmplă adesea cu invaziile, cuceritorii au dominat viața politică și economică majoră din Anglia. În timp ce această invazie a avut o oarecare influență asupra gramaticii engleze, cel mai puternic impact a fost asupra vocabularului. "
  (Evelyn Rothstein și Andrew S. Rothstein, Instrucțiunea de gramatică engleză care funcționează! Corwin, 2009)
  - „Vocabularul de bază al [Engleză medie a cuprins cuvintele monosilabice pentru concepte de bază, funcții corporale și părți ale corpului moștenite din engleza veche și împărtășite cu celelalte limbi germanice. Aceste cuvinte includ: Dumnezeu, om, staniu, fier, viață, moarte, membre, nas, ureche, picior, mamă, tată, frate, pământ, mare, cal, vacă, miel.
  „Cuvintele din limba franceză sunt adesea termeni polisilabici pentru instituțiile Cuceririi (biserică, administrație, drept), pentru lucrurile importate cu Cucerirea (castele, curți, închisori) și termeni de înaltă cultură și statut social (bucătărie, modă, literatură) , artă, decorare). "
  (Seth Lerer, Inventarea limbii engleze: o istorie portabilă a limbii. Columbia University Press, 2007)
• Influența franceză asupra limbii engleze
  - „Din 1150 până în 1500 limba este cunoscută sub numele de Engleză medie. În această perioadă, inflexiunile, care începuseră să se descompună pe parcursul sfârșitului perioadei engleze vechi, au devenit mult reduse ...
  „Făcând limba engleză limba în special a persoanelor neînvățate, cucerirea normană [în 1066] a făcut mai ușoară schimbările gramaticale să meargă înainte necontrolate.
  "Influența franceză este mult mai directă și observabilă în vocabular. În cazul în care două limbi există una lângă alta, iar relațiile dintre oamenii care le vorbesc sunt la fel de intime ca în Anglia, o transferă considerabilă a cuvintelor dintr-o limbă în celălalt este inevitabil ...
  „Când studiem cuvintele franceze care apăreau în limba engleză înainte de 1250, aproximativ 900 la număr, descoperim că multe dintre ele erau cum ar fi clasele inferioare care se vor familiariza prin contactul cu o nobilime de limbă franceză: (baron, nobil, dame, servitor, mesager, sărbătoare, minstrel, jongler, largess) ... În perioada de după 1250, ... clasele superioare au preluat în engleză un număr uimitor de cuvinte comune franceze. Trecând de la franceză la engleză, au transferat o mare parte din vocabularul lor guvernamental și administrativ, termenii lor ecleziastici, legali și militari, cuvintele lor familiare despre modă, mâncare și viață socială, vocabularul de artă, învățare și medicină ".
  (A. C. Baugh și T. Cable, O istorie a limbii engleze. Prentice-Hall, 1978)
  - "Limba franceză a continuat să ocupe un loc prestigios în societatea engleză, în special dialectul francez central vorbit la Paris. Acest lucru a determinat o creștere a numărului de cuvinte franceze împrumutate, în special a celor legate de societatea și cultura franceză. În consecință, cuvintele engleze vizate bursă, modă, arte și mâncare - cum ar fi colegiu, halat, vers, vită--sunt adesea extrase din franceză (chiar dacă originile lor finale se află în latină). Statutul mai ridicat al limbii franceze în această perioadă [engleză mijlocie târzie] continuă să influențeze asociațiile de perechi de sinonime în engleza modernă, cum ar fi începe-devizul, uite-vedere, sTench-miros. În fiecare dintre aceste perechi, împrumutul francez are un registru mai mare decât cuvântul moștenit din engleza veche ".
  (Simon Horobin, Cum a devenit engleza engleză. Oxford University Press, 2016)
• O delimitare delicioasă
  "[T] el tranziția de la engleza modernă timpurie la cea modernă este mai presus de toată perioada de elaborare a limbii engleze. Între sfârșitul secolelor XIV și XVI, limba engleză a început să ia mai multe funcții. Aceste schimbări în funcție au avut, se susține aici, un efect major asupra formei limbii engleze: atât de important, într-adevăr, încât vechea distincție între „mijlociu” și „modern” păstrează o valabilitate considerabilă, deși granița dintre aceste două epoci lingvistice a fost în mod evident una confuză. "
  (Jeremy J. Smith, „De la limba engleză modernă timpurie la începutul timpului”. Oxford History of English, ed. de Lynda Mugglestone. Oxford University Press, 2006)
• Chaucer cu modificări în „Forme of Speeche”
  „Știți ek, că în formă de speeche este chaunge
  Într-o mie de ani și cuvinte
  Acea închisoare, acum se întreabă neputința și încordarea
  Noi gândim tiv, și totuși vorbim așa,
  Și spedde la fel de îndrăgostit ca și acum oamenii;
  Ek pentru a face dragoste în vârstele pline de viață,
  În londele pline de sondaj, se folosește de bine. "
  ["Știți, de asemenea, că în () forma de vorbire (există) se schimbă
  Peste o mie de ani, și cuvinte de atunci
  Asta avea valoare, acum minunat de curioasă și de ciudată
  (Pentru noi) par, și totuși le-au vorbit așa,
  Și au reușit la fel de dragoste ca și acum bărbații;
  De asemenea, pentru a câștiga dragoste în vârstele diverse,
  În ținuturile diverse, (există) multe utilizări. "]
  (Geoffrey Chaucer, Troilus și Criseyde, sfârșitul secolului al XIV-lea. Traducere de Roger Lass în „Fonologie și morfologie”. O istorie a limbii engleze, editat de Richard M. Hogg și David Denison. Cambridge University Press, 2008)