Originea expresiei „Peste sus”

Expresia idiomatică „deasupra” sau „trecând deasupra” este utilizată pentru a descrie pe cineva care depune un efort care este excesiv sau mai mult decât este necesar pentru îndeplinirea unei sarcini. Uneori, sintagma este folosită pentru a descrie o acțiune care este considerată a fi dramatică, nechibzuită sau inutil periculoasă. Dar este o frază ciudată să ai un astfel de sens, și ai putea foarte bine să te întrebi de unde a venit idila și cum a ajuns să fie înțeleasă astăzi.

Originea Idiomului

Prima instanță documentată de utilizare a termenului este din Primul Război Mondial, când a fost folosită de trupele britanice pentru a descrie momentul în care au ieșit din tranșee pentru a face sarcina pe uscat deschis și a ataca inamicul. Soldații nu au așteptat cu nerăbdare acest moment și, cu siguranță, mulți dintre ei au considerat un risc semnificativ pentru viață și membre. Poate cel mai vechi exemplu tipărit provine de la „The War Illustrated” din 1916:

Unii semeni l-au întrebat pe căpitanul nostru când trecem peste vârf.

Presupunerea că veteranii care s-au întors ar fi putut să folosească expresia când s-au întors acasă din război este rezonabil. Este, de asemenea, probabil că, în acest moment, a devenit o modalitate de a descrie acțiunile civile drept nechibzuite și periculoase, sau poate exagerate, exagerate sau comic scandalos. 

Utilizare continuă

Un alt exemplu timpuriu de tipar provine din „Scrisorile lui Lincoln Steffens” din 1938:

Am ajuns să consider Noul capitalism ca pe un experiment până când, în 1929, totul a trecut deasupra și a alunecat până la o prăbușire completă.

Sintagma este acum atât de comună încât acronimul său prescurtat, OTT, este înțeles pe larg pentru a descrie orice acțiune care este scandalos sau extrem. Un părinte care descrie cu umor atragerea copilului lor drept OTT probabil că nu are idee că a fost rostit pentru prima dată de un soldat din Primul Război Mondial care se pregătea să sară dintr-o vulpe noroasă într-o luptă sângeroasă din care s-ar putea să nu se întoarcă niciodată..

Resurse și lectură ulterioară

• Războiul ilustrat, 9 septembrie 1916, p. 80.
• Steffens, Lincoln. Scrisorile lui Lincoln Steffens. Editat de Granville Hicks și Ella Winter, Harcourt, Brace & Co., 1938.