Paraprosdokian și retorică

Paraprosdokian este un termen retoric pentru o schimbare neașteptată a sensului la sfârșitul unei propoziții, strofă, serie sau pasaj scurt. Paraprosdokian (numit și sfârșitul surprizei) Este adesea folosit pentru efect comic.

În cartea sa „Tyrannosaurus Lex” (2012), Rod L. Evans îi caracterizează pe paraprosdokieni drept „propoziții cu ambuscade,… ca în linia comediantului Stephen Colbert,„ Dacă citesc corect acest grafic - aș fi foarte surprins ”.

• Etimologie: Din greacă, „dincolo de” + „așteptare”
  
• Pronunție: pa-ra-prose-DOKEee-en

Exemple și observații

Douglas Adams: Trin Tragula - pentru că era numele lui - era un visător, un gânditor, un filozof speculativ sau, așa cum ar fi avut-o soția lui, un idiot.

Woody Allen: Bărbatul contemporan, desigur, nu are o asemenea liniște sufletească. El se află în mijlocul unei crize de credință. El este ceea ce noi numim la modă „înstrăinat”. El a văzut ravagiile războiului, a cunoscut catastrofe naturale, a fost la baruri singulare.

James Thurber: Old Nate Birge s-a așezat pe epava ruginită a unei vechi mașini de cusut, în fața Hell Fire, ceea ce a fost cunoscut ca baraca lui între vecini și poliție. El mesteca o stropire de lemn și privea luna ieșind leneș din vechiul cimitir în care zăceau nouă dintre fiicele sale, dintre care doar două erau moarte.

H.L. Mencken: Pentru fiecare problemă complexă, există un răspuns scurt, simplu - și greșit.

Dorothy Parker: Dacă toate fetele care au participat la balul Yale s-ar pune la capăt, nu m-aș mira puțin.

Stewart Lee: La o estimare brută, jumătate din ceea ce considerăm amuzant implică utilizarea unor mici trucuri lingvistice pentru a ascunde subiectul propozițiilor noastre până în ultimul moment posibil, astfel încât se pare că vorbim despre altceva. De exemplu, este posibil să ne imaginăm orice număr de stand-up-uri britanice care ar încheia un pic cu ceva similar structural din următoarele: „Stăteam acolo, gândindu-mi propria afacere, dezbrăcat, îmbrăcat cu pansament de salată și coborând ca un bou ... și apoi am coborât din autobuz. Râdem, sperăm, pentru că comportamentul descris ar fi necorespunzător într-un autobuz, dar am presupus că are loc fie în privat, fie poate la un fel de club de sex, pentru că cuvântul „autobuz” a fost reținut de la noi.

Thomas Conley: Unele [antiteze] se pot suprapune cu o altă transformare tropicală a expresiei, paraprosdokian, o încălcare a așteptărilor. „În picioare, el purta ... blistere” este exemplul lui Aristotel. Luați în considerare și „mai argumentativ”, „capitalismul” înseamnă apăsarea unui grup de bărbați de către altul; cu comunismul este invers.

G.K. Chesterton: [Rev. Patrick Brontë] a fost adesea numit aspru și inuman; dar merită un loc în literatură de când a inventat un metru care este un instrument de tortură. Se compune dintr-un vers de rima care se termină în sfârșit pe un cuvânt care ar trebui să rimească și nu ... De mult am stat la picioarele acestui firicel; și citez din memorie; dar cred că un alt verset al aceluiași poem ilustrează astfel același lucru paraprosdokian, sau concluzia de dezamăgire--

Religia face frumusețea fermecătoare;
Și chiar acolo unde frumusețea își dorește,
Temperamentul și mintea
-Religion rafinat
Va străluci prin văl cu luciu dulce.

Dacă citiți o mare parte din ea, veți ajunge la o stare de spirit în care, deși știți că nebunia vine, cu greu puteți interzice să urlați.

Philip Bradbury: [Paraprosdokian] este frecvent utilizat pentru un efect umoristic sau dramatic, uneori producând un anticlimax ...

- I-am cerut lui Dumnezeu o bicicletă, dar știu că Dumnezeu nu funcționează așa. Așa că am furat o bicicletă și mi-am cerut iertare ...
- Vreau să mor liniștit în somn, ca bunicul meu, nu țipând și țipând ca pasagerii din mașina lui.

G.K. Chesterton: Valoarea reală a operei lui [Charles] Calverley este adesea ratată. Prea mult stres este pus pe acele poezii doar complicate, al căror caracter comic depinde de băi sau paraprosdokian. A descrie o femeie ca plonjând cu disperare în apă și a explica în ultima linie că a fost un șobolan de apă, este o distracție perfect autentică, dar nu are prea mult de-a face cu literatura plină de umor decât orice altă glumă practică, precum o capcană booby sau un pat de plăcintă cu mere.