perifrasi (stil de proză)

În stil retoric și în proză, circumlocuție este un mod giratoriu de a spune ceva: utilizarea unei expresii inutil de lungi în locul uneia care este mai directă și mai concisă. Perifraza este un tip de verbositate.

Perifraza (sau circumlocutia) este de obicei considerată un viciu stilistic. Adjectiv: perifrastic.

Etimologie
Din greacă, „vorbind în jur”

Exemple

• "NBC Sunday Night Football. Două grupuri de bărbați impacători vor concura pentru deținerea și transportul unui piele mijlocie ovoidala!"
  ("La ce să ne uităm." Divertisment săptămânal, 6 septembrie 2013)
• Fructul galben alungit
  „La întârziere Transcriere din Boston, un scenarist, cu multă dragoste pentru folosirea a trei cuvinte în care cineva ar face-o, cândva se referea la banane drept „fructe galbene alungite”. Acest circumlocuție atât de fascinat de Charles W. Morton ... încât a început să adune exemple de scriere cu „fructe galbene alungite”. Mostre:
  "În New York Herald Tribune un castor era aproape incognito ca „mamiferul cu părul cu călușa.
  „The Denver Post alungit „mustață” în „culturi de păr sub nas”.
  „Pentru Associated Press, mandarine din Florida erau„ acel fruct cu piele cu fermoar ”.
  "În Lincoln [Neb.] Jurnalul-Star de duminică o vacă nu a dat lapte; „lichidul încărcat de vitamine” provenea de la o „fabrică de lapte bovin” ...
  „The Bostonul american Cronicarul de schi nu a putut decide dacă să numească zăpada „subtilitatea albă evazivă” sau „tapioca cerească”. Si in Călătorie revista, schiorii au alunecat pe pantele de pe „stâlpii de butoi beatificat”.
  („Fructe alungite”. Timp, 10 august 1953)

Perifrasie în Eufemisme și Grand Style

"circumlocuție apare atunci când un singur cuvânt este înlocuit cu alte câteva, pentru a forma o frază mai lungă care numește același lucru: de exemplu, „adânc strălucire” pentru „ocean” sau „arta bărbătească” pentru box… Este adesea folosit în eufemisme pentru a vorbi ” în jur, ”și astfel scutim cititorii de la orice asociații dezastruoase, varianta mai directă, cu un singur cuvânt, ar putea declanșa:„ camera fetiței ”pentru„ toaletă ”sau„ a trecut pe pășuni mai verzi ”pentru„ a murit ”. De asemenea, scriitorii folosesc perifraza pentru a-și ridica proza, pentru a o ridica de la informalitatea stilurilor joase și mijlocii la formalitatea celui înalt, ca în exemplul următor.,

Și cei care speră că negrul avea nevoie sufla aburul și va fi acum conținut va avea un trezire nepoliticoasă dacă națiunea revine la afaceri ca de obicei. Și nu va fi niciuna odihnă și liniște în America până când negrului i se vor acorda drepturile de cetățenie. vârtejuri de revoltă va continua sa agită fundamentele a neamului nostru până la zi strălucitoare de dreptate apare. (Regele, „Am un vis”)

Perifraza poate conferi prozei o aromă poetică sau chiar arhaică. După cum remarcă Katie Wales, perifraza este în lucru în „legătura” din poezia engleză veche („drumul de lebădă” pentru „mare” sau „pas cu pas” pentru „cerb”). "
(Chris Holcomb și M. Jimmie Killingsworth, Realizarea prozei: Studiul și practica stilului în compoziție. Presa universitară din sudul Illinois, 2010)

Fowler pe stilul perifrastic

„The perifrastic stilul este cu greu posibil pe o scară considerabilă fără a folosi prea multe substantive abstracte cum ar fi bază, caz, caracter, conexiune, lipsă, descriere, durată, cadru, lipsă, natură, referință, respect, respect. Existența substantivelor abstracte este o dovadă că s-a produs gândirea abstractă; gândirea abstractă este o amprentă a omului civilizat și, astfel, s-a ajuns că perifraza și civilizația sunt de mulți considerați ca fiind inseparabile. Acești oameni buni simt că există o goliciune aproape indecentă, o inversare la barbarie, spunând că nicio veste nu este o veste bună în loc de Absența informațiilor este un indiciu al evoluțiilor satisfăcătoare. cu toate acestea, Penultima lună a anului nu este, într-adevăr, un bun mod de a spune noiembrie.
„Șirurile de substantive care depind de celălalt și de utilizarea prepozițiilor compuse sunt cele mai vizibile simptome ale maladiei perifrastice, iar scriitorii ar trebui să fie de veghe pentru aceștia în compoziția lor”.
(H.W. Fowler, Un dicționar de utilizare engleză modernă, rev. de Ernest Gowers. Oxford la Clarendon Press, 1965)

Pronunție: per-IF-fra-sis

De asemenea cunoscut ca si: circumscriere