Polisemie (Cuvinte și semnificații)

Polisemia este asocierea unui cuvânt cu două sau mai multe sensuri distincte, iar un polisem este un cuvânt sau o frază cu mai multe sensuri. Cuvântul „polisemie” provine din greacă pentru „multe semne”. Formele adjective ale cuvântului includ polisemant sau polisemic.

În schimb, o potrivire unu la unu între un cuvânt și un sens se numește „monosemie”. În „Manualul lingvisticii”, William Croft remarcă: „Monosemia se găsește cel mai clar în vocabularul specializat care se ocupă de subiecte tehnice”.

Conform unor estimări, mai mult de 40 la sută dintre cuvintele engleze au mai mult de un sens. Faptul că atât de multe cuvinte (sau lexeme) sunt polisemice „arată că schimbările semantice adesea adaugă semnificații limbajului fără a scăpa vreunul”, spune M. Lynne Murphy, în „Înțelesul lexical”.

Exemple și observații

"Cuvantul bun are multe semnificații. De exemplu, dacă un bărbat ar fi împușcat-o pe bunica sa la o distanță de cinci sute de metri, ar trebui să-i spun o lovitură bună, dar nu în mod necesar un om bun ".

- G.K. Chesterton, „Ortodoxia”, 1909

"Ai întâlnit viața astăzi?"

- Slogan publicitar al companiei de asigurări de viață Metropolitan, 2001

"Acum bucătărie era camera în care stăteam, camera în care Mama făcea păr și spăla hainele și unde fiecare dintre noi scăldam într-o cadă galvanizată. Cuvântul are însă o altă semnificație, iar „bucătăria” de care vorbesc acum este părul foarte zgârcit din spatele capului, unde gâtul întâlnește gulerul cămășii. Dacă a existat vreodată o parte din trecutul nostru african care a rezistat asimilării, a fost bucătăria ".

- Henry Louis Gates, Jr., „Persoane colorate”. Alfred A. Knopf, 1994

Polisemie în limbaj

„Sports Illustrated poate fi cumpărat pentru 1 dolar sau 35 de milioane de dolari; primul este ceva cu care puteți citi și mai târziu începeți un foc, al doilea este o anumită companie care produce revista pe care tocmai ați citit-o. O astfel de polisemie poate da naștere unei ambiguități speciale (A părăsit banca acum cinci minute, El a părăsit banca acum cinci ani). Uneori, dicționarele folosesc istoricul pentru a decide dacă o anumită intrare este un caz al unui cuvânt cu două semnificații înrudite sau două cuvinte separate, dar acest lucru poate fi complicat. Chiar dacă elev (ochi) și elev (elevul) sunt legate istoric, sunt intuitiv la fel de fără legătură băţ (implementare) și băţ (animal)."

- Adrian Akmajian și colab., „Lingvistica: o introducere în limbaj și comunicare”. Presa MIT, 2001

„Cea mai simplă formă a acestui verb este atunci când semnifică mișcare înainte:„ Avansul armatei a fost rapid. ” Cuvântul poate însemna, de asemenea, starea de a fi într-o poziție înainte: „Eram în fața restului armatei”. Mai figurat, cuvântul poate fi folosit pentru a semnifica promovarea în rang, poziție sau salariu: „Avansul său spre stardom a fost remarcabil”. De asemenea, este posibil să avansăm un argument în sensul de a expune motive pentru a sprijini o anumită viziune sau un anumit curs de acțiune: „Aș dori să avansez argumentul potrivit căruia datoria este un stat de dorit, în timp ce ratele dobânzilor sunt atât de scăzute.” "

- David Rothwell, „Dicționarul omonimelor”. Wordsworth, 2007

Polisemie în publicitate

„Punctele polisemice obișnuite implică cuvinte precum luminos, natural, clar, unde agentul de publicitate va dori ambele semnificații. Acest titlu se afla deasupra unei imagini cu oaie:

„Luați-l de la producător. Lână. Merită mai mult. Natural.' (American Wool Council, 1980)