Citat și citat

În engleză formală, citat este un substantiv (ca în „un citat din Shakespeare”) și citat este un verb („Îi place să citeze Shakespeare”). Cu toate acestea, în vorbirea de zi cu zi și engleza informală, citat este adesea tratat ca o formă scurtată de citat.

Definiții

Substantivul citat se referă la un grup de cuvinte preluate dintr-un text sau discurs și repetate de altcineva decât autorul sau vorbitorul inițial.

• A direct citat este un raport al cuvintelor exacte ale unui autor sau vorbitor. Ofertele directe sunt plasate în ghilimele.
• Un indirect citatul este o parafrază a cuvintelor altcuiva: raportează ce a spus o persoană fără a-și folosi cuvintele exacte. Ofertele indirecte nu sunt plasate în ghilimele.

Verbul citat înseamnă să repetați un grup de cuvinte scrise inițial sau rostite de o altă persoană. În vorbirea și scrierea informală, citat este uneori folosit ca formă scurtată a substantivului citat. Vezi mai jos notele de utilizare.

Exemple

• „Și-a amintit de un citat citise recent, cuvintele lui H. L. Mencken: „Nimic nu poate ieși dintr-un artist care nu este în bărbat.”
  (Hilary Sloin, Art on Fire. Bywater, 2012)
• „Bazându-se pe numeroase interviuri ale părinților și copiilor cu o gamă largă de culori ale pielii, [Lori] Tharps dovedește citat de către omul de știință social Frank Sulloway să fie dureros de adevărat: „Nici o nedreptate socială nu este resimțită mai profund decât cea suferită în cadrul propriei familii”.
  (Allyson Hobbs, „Nu sunt copilul: familii multiraiale și colorism”. The New York Times, 3 noiembrie 2016)
• „De multe ori mi-am dorit citat Topsie, tânăra fată neagră dinăuntru Cabana unchiului Tom. Am fost tentat să spun: „Nu știu. Tocmai am crescut. ""
  (Maya Angelou, Mama si eu si mama. Random House, 2013)
• "[Foarte puțini citate în ziare sunt complet corecte în sensul de a fi credincioși față de pornirile și ezitările false ale cuvântului rostit ".
  (Ian Jack, „Ar trebui să cităm să jurăm cuvinte? Nu sunt sigur că sunt absolut necesare”. Gardianul [Marea Britanie], 20 septembrie 2013)

Note de utilizare

• "Substantivul citat, scurt pentru citat, a fost înregistrat pentru prima dată în 1888 ... Acest sens al citat s-a confruntat cu o dezaprobare puternică în unele sferturi. Comentatori precum Bernstein 1965, Follett 1966, Shaw 1977 și Trimmer & McCrimmon 1988 și-au disprețuit utilizarea în scris, iar panoul de utilizare Heritage 1969, 1982, l-a respins cu o majoritate mare (panoul din 2000 s-a luminat). Unii alți critici au luat, însă, o viziune mai tolerantă. Harper 1985, de exemplu, acceptă utilizarea sa în scris, care are „un ton conversațional”, iar Bremner 1980 îl numește „standard în afacerea de editare”.
  "Substantivul citat este acum utilizat pe scară largă în scriere standard, în cazul în care mai ales casual, ... dar există încă momente în care pare cel mai potrivit să alegeți citat in schimb. Vă recomandăm să vă lăsați ghidul dvs. despre situația scrisă și sentimentul dvs. de idiom. "
  (Dicționarul concis al Merriam-Webster de utilizare a limbii engleze, 2002)
• „Problema cu citat este că, pentru scriitorul care speră să livreze rapid mărfurile, cele trei silabe sună și citesc ca și cum ar încetini propoziția. Singura silabă din citat, între timp, sună apt pentru un astfel de scriitor. Și sună tot mai natural tot timpul, deoarece pare să predomine engleza vorbită. Așadar, deși rămâne informal deocamdată, câștigă teren în proza ​​formală ".
  (Bryan A. Garner, Utilizarea modernă a limbii engleze a lui Garner, A 4-a ed. Oxford University Press, 2016)

Practică

(a) Melinda începe fiecare din eseurile sale cu o ______ familiară.
(b) Când nu se poate gândi la un răspuns, lui Gus îi place să _____ o lirică a cântecului.

Răspunsuri la practică

(a) Melinda începe fiecare din eseurile sale cu o familiară citat.
(b) Când nu se poate gândi la un răspuns, lui Gus îi place citat o lirică de cântec.