Textul din 1949 Rezoluția ONU prin care se solicită un referendum pentru Kașmir

Pakistanul a fost sculptat din India în 1947 ca o contragreutate musulmană a populației hinduse din India. Kashmirul predominant musulman în nordul ambelor țări a fost împărțit între ele, India dominând două treimi din regiune și Pakistan o treime.

O revoltă condusă de musulmani împotriva conducătorului hindus a declanșat o acumulare de trupe indiene și o tentativă a Indiei de a anexa întregul în 1948, provocând un război cu Pakistanul, care a trimis trupe și triburi paștunilor în regiune. O comisie a ONU a solicitat retragerea trupelor ambelor țări în august 1948. Organizația Națiunilor Unite a combătut încetarea focului în 1949, iar o comisie de cinci membri formată din Argentina, Belgia, Columbia, Cehoslovacia și Statele Unite a întocmit un rezoluție care solicită un referendum pentru a decide viitorul Kașmirului. Urmează textul complet al rezoluției, pe care India nu a permis niciodată să fie pus în aplicare.

Rezoluția Comisiei din 5 ianuarie 1949

Comisia Națiunilor Unite pentru India și Pakistan, După ce a primit de la guvernele Indiei și Pakistanului, în comunicările din 23 decembrie și, respectiv, la 25 decembrie 1948, acceptarea acestora pentru următoarele principii care sunt suplimentare rezoluției Comisiei din 13 august 1948:

1. Problema aderării statului Jammu și Kașmir în India sau Pakistan va fi decisă prin metoda democratică a unui plebiscit liber și imparțial;

2. Un plebiscit va avea loc atunci când va constata de către Comisie că aranjamentele de încetare a focului și de armă de armă, prevăzute în părțile I și II din rezoluția Comisiei din 13 august 1948, au fost efectuate și că au fost finalizate aranjamentele pentru plebiscit;

3.

• (a) Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite va desemna, de comun acord cu Comisia, un administrator plebiscit, care va fi o personalitate de înaltă poziție internațională și care are încredere generală. El va fi numit oficial în funcție de Guvernul Jammu și Kașmir.
• (b) Administratorul Plebiscitului va obține din statul Jammu și Kașmir puterile pe care le consideră necesare pentru organizarea și desfășurarea plebiscitului și pentru asigurarea libertății și imparțialității plebiscitului.
• (c) Administratorul Plebiscitului are autoritatea de a numi personalul de asistenți și observă, după cum este necesar.

4.

• (a) După punerea în aplicare a părților I și II din rezoluția Comisiei din 13 august 1948 și când Comisia este convinsă că au fost restabilite condiții pașnice în stat, Comisia și administratorul plebiscitar vor determina, în consultare cu Guvernul India, eliminarea finală a forțelor armate indiene și de stat, care trebuie luată în considerare în mod corespunzător securității statului și libertății plebiscitului.
• (b) În ceea ce privește teritoriul menționat în partea II punctul 2 din rezoluția din 13 august, eliminarea definitivă a forțelor armate pe teritoriul respectiv va fi stabilită de Comisie și de administratorul plebiscitar, în consultare cu autoritățile locale.

5. Toate autoritățile civile și militare din stat și elementele politice principale ale statului li se va cere să coopereze cu administratorul plebiscitului în pregătirea pentru organizarea plebiscitului.

6.

• (a) Toți cetățenii statului care au lăsat-o din cauza tulburărilor vor fi invitați și vor fi liberi să se întoarcă și să își exercite toate drepturile ca atare cetățeni. În vederea facilitării repatrierii, vor fi numite două comisii, una compusă din candidați ai Indiei și cealaltă dintre candidații din Pakistan. Comisia funcționează sub conducerea administratorului plebiscitar. Guvernele Indiei și Pakistanului și toate autoritățile din statul Jammu și Kașmir vor colabora cu Administratorul Plebiscit pentru punerea în aplicare a acestei prevederi.
• (b) Orice persoană (în afară de cetățenii statului) care la 15 august 1947 sau începând cu 15 august au intrat în ea în alt scop decât legal, trebuie să părăsească statul.

7. Toate autoritățile din statul Jammu și Kașmir se vor angaja să asigure, în colaborare cu Administratorul Plebiscit, că:

• (a) Nu există nicio amenințare, constrângere sau intimidare, luare de mită sau altă influență nejustificată asupra alegătorilor în plebiscit;
• (b) Nu se pun restricții asupra activității politice legitime în întregul stat. Toți subiecții statului, indiferent de crez, casă sau parte, sunt siguri și liberi în exprimarea opiniilor lor și la votarea problemei aderării statului în India sau Pakistan. Există libertate de presă, de exprimare și de întrunire și de libertate de călătorie în stat, inclusiv libertatea de intrare și ieșire legală;
• (c) Toți prizonierii politici sunt eliberați;
• (d) Minorităților din toate părțile statului beneficiază de o protecție adecvată; și
• (e) Nu există nicio victimizare.

8. Administratorul Plebiscit poate face referire la Comisia Națiunilor Unite pentru India și Pakistan cu privire la problemele pe care le poate solicita asistență, iar Comisia poate, la discreția sa, să solicite Administratorului Plebiscit să îndeplinească în numele său oricare dintre responsabilitățile care i-au fost încredințate. ;

9. La încheierea plebiscitului, administratorul plebiscitului raportează rezultatul acestuia Comisiei și guvernului Jammu și Kașmir. Apoi, Comisia certifică Consiliului de Securitate dacă plebiscitul a fost sau nu liber și imparțial;