Care este diferența dintre „Adverse” și „Averse”?

Cuvintele advers și potrivnic sunt legate, dar nu au același sens. Adjectivul advers înseamnă nocive, nefavorabile sau antagonice. Adesea se referă la condiții sau lucruri mai degrabă decât la oameni.

Adjectivul potrivnic înseamnă să ai un sentiment de opoziție, deranjament sau repugnare. După cum subliniază Kenneth Wilson în notele de utilizare de mai jos, cel mai adesea suntem "invers (rareori din) lucruri și oameni care ne plac ".

Exemple

• "Este advers efectul vizionării televizate asupra vieții atâtor persoane care îl face să se simtă ca o dependență serioasă ".
  (Marie Winn, Droguri complementare: televiziune, calculatoare și viață de familie, 2002)
• „Prietenul tău, domnul Caldwell, are unele foarte singulare advers noțiuni despre sărmanul abuzat John Calvin ".
  (John Updike, Centaurul, 1963)
• „Aflarea că Ewell a fost potrivnic să facă el însuși un atac, potrivnic la părăsirea Gettysburg; că Hill era potrivnic să-i aducă cadavrul înfrânt atât de curând; și că Longstreet a fost potrivnic Pentru a lupta deloc pe acest motiv, Lee ar fi putut crede că generalii săi nu mai erau ceea ce fuseseră. "
  (Samuel Adams Drake, Bătălia de la Gettysburg, 1891)
• „Am devenit un risc-potrivnic cultură în care anxietățile noastre ne dictează deciziile într-un mod total disproporționat ".
  (Julian Baggini, "Factorul fricii". Gardianul, 21 martie 2008)

Note de utilizare

• „Suntem cel mai des advers pentru acțiuni, evenimente și lucruri (pe care le descriu cel mai des ca fiind advers sau desemnați ca forme adverse sau adversități). Suntem invers (rareori din) lucruri și oameni care ne plac, dar aproape niciodată nu vorbim despre un potrivnic lucru sau persoană ".
  (Kenneth G. Wilson, „advers, avers”, Ghidul Columbia pentru engleza standard americană, 1993)
• "În concluzie, advers și potrivnic sunt sinonime numai atunci când sunt folosite de persoane și cu la. Advers este cel mai adesea folosit ca adjectiv atributiv și al lucrurilor; potrivnic este extrem de rar ca atributiv și este folosit în mod regulat de persoane ... Dovezile noastre sugerează invers este mai frecvent utilizat decât advers pentru."
  (Dicționarul concis al Merriam-Webster de utilizare a limbii engleze, Merriam-Webster, 2002)

Practică

(a) "Nu mi-a plăcut piesa, dar apoi am văzut-o în _____ condiții: perdeaua era sus."
(Groucho Marx)
(b) "Schuyler a fost o femeie sensibilă și retrasă, care a fost _____ la publicitate toată viața."
(Stuart Banner, Proprietatea americană, 2011)

Răspunsuri

(a) "Nu mi-a plăcut piesa, dar am văzut-o în jos advers condiții: perdeaua era sus. "(Groucho Marx)
(b) "Schuyler era o femeie sensibilă și retrasă care fusese potrivnic la publicitate toată viața ”.
(Stuart Banner, Proprietatea americană, 2011)