De ce sunt disprețuiți cerșetorii? de George Orwell

Cel mai cunoscut pentru romanele sale Ferma de animale (1945) și O mie nouă sute optzeci și patru (1949), George Orwell (pseudonim al lui Eric Arthur Blair) a fost unul dintre cei mai notabili scriitori politici ai vremii sale. Următoarea piesă scurtă a fost extrasă din capitolul 31 din prima carte a lui Orwell, Jos și afară în Paris și Londra (1933), relatare semiautobiografică a trăirii în sărăcie în ambele orașe. Deși cuvântul „cerșetori” este rar auzit în zilele noastre, „ființele umane obișnuite” pe care le descrie sunt, desigur, încă la noi. Luați în considerare dacă sunteți de acord sau nu cu teza lui Orwell.
După ce ați citit „De ce sunt disprețuiți cerșetorii”, este posibil să meritați să comparați piesa cu două eseuri de Oliver Goldsmith: „O bucată de noapte din oraș” și „Personajul omului în negru”.

De ce sunt disprețuiți cerșetorii?

de George Orwell

¹ Merită să spunem ceva despre poziția socială a cerșetorilor, pentru că atunci când cineva s-a asortat cu ei și a constatat că sunt ființe umane obișnuite, nu putem să nu fim loviți de atitudinea curiosă pe care societatea o ia față de ei. Oamenii par să simtă că există o anumită diferență esențială între cerșetori și bărbații obișnuiți „muncitori”. Sunt o rasă aparte - izbăviți, precum criminalii și prostituatele. Oamenii muncitori „muncesc”, cerșetorii nu „muncesc”; sunt paraziți, fără valoare în însăși natura lor. Se consideră că un cerșetor nu-și „câștigă” viața, întrucât un zidar sau un critic literar „își câștigă”. El este o simplă excrescență socială, tolerată pentru că trăim într-o epocă umană, dar esențial disprețuitoare.

² Cu toate acestea, dacă se uită îndeaproape, se vede că nu există esenţial diferența dintre traiul unui cerșetor și cel al unor persoane respectabile fără număr. Cerșetorii nu funcționează, se spune; dar, atunci, ce este muncă? O armată funcționează prin balansarea unei alegeri. Un contabil funcționează adăugând cifre. Un cerșetor funcționează stând în afara ușilor în toți și obține vene varicoase, bronșită cronică etc. Este un comerț ca oricare altul; destul de inutil, desigur - dar, atunci, multe meserii de renume sunt destul de inutile. Și ca tip social, un cerșetor se compară bine cu scoruri ale altora. El este sincer în comparație cu vânzătorii de cele mai multe medicamente brevetate, cu minte mare în comparație cu un proprietar al unui ziar de duminică, amiabil în comparație cu tot un contract de închiriere - pe scurt, un parazit, dar un parazit destul de inofensiv. Rar extrage mai mult decât o viață goală din comunitate și, ceea ce ar trebui să-l justifice în conformitate cu ideile noastre etice, el îl plătește din nou în suferință. Nu cred că există ceva despre un cerșetor care îl stabilește într-o clasă diferită de ceilalți oameni sau care le oferă celor mai mulți oameni moderni dreptul de a-l disprețui.

³ Atunci apare întrebarea: De ce sunt disprețuiți cerșetorii? - pentru că sunt disprețuiți, în mod universal. Cred că este din simplul motiv că nu reușesc să-și câștige un trai decent. În practică nimănui nu-i pasă dacă munca este utilă sau inutilă, productivă sau parazitară; singurul lucru cerut este ca acesta să fie profitabil. În toate discuțiile moderne despre energie, eficiență, servicii sociale și restul acestuia, ce semnificație există, cu excepția „Obțineți bani, obțineți legal și obțineți o mulțime de asta”? Banii au devenit marele test al virtuții. Prin acest test cerșetorii eșuează și pentru aceasta sunt disprețuiți. Dacă s-ar putea câștiga chiar și zece kilograme pe săptămână la cerșit, aceasta ar deveni imediat o profesie respectabilă. Un cerșetor, privit realist, este pur și simplu un om de afaceri, obținându-și viața, ca și alți oameni de afaceri, în felul în care vine la îndemână. Nu a vândut, mai mult decât majoritatea oamenilor moderni, onoarea sa; el a făcut doar greșeala de a alege un comerț în care este imposibil să te îmbogățești.

(1933)

Alte răspunsuri

Pentru a afla cum au răspuns alți cititori la acest extras din Orwell Jos și afară în Paris și Londra, vizitați comisia de discuții la reddit / r / books.