11 Cuvinte provocatoare începând cu „A”

Iată 11 cuvinte care încep cu A asta poate constitui o anumită dificultate pentru studenții spanioli. Aflați aceste lucruri și veți fi bine pe drumul dvs. pentru a vă îmbunătăți utilizarea limbii.

A: Ca prepoziție comună, A are cel puțin șase utilizări. De obicei înseamnă „la”, dar poate fi tradus și prin alte prepoziții sau folosit ca tip de cuvânt de conectare. Uneori, ca și în cazul personalului A, nu trebuie tradusă deloc.

• Fără fuimos A la playa. Nu ne-am dus la plaja.
• Llegamos A Guatemala A las 17 ore. Ajungem în Guatemala la 5 p.m.
• Conocí A la superestrella în Buenos Aires. Am cunoscut superstarul din Buenos Aires.

adonde și adónde: Adonde și adónde de obicei înseamnă „unde”, dar numai în cazurile în care „până unde” sau o variantă a acestora ar putea fi înlocuită în traducere. Cu alte cuvinte adónde funcționează la fel ca un dónde ar vrea și indică mișcare către un loc sau într-o direcție.

• Este una mică joacă publică adonde mis padres nos llevaban en verano. Este o mică plajă publică (spre ce părinții mei ne-au luat vara.
• ¿Qué pasa si adónde viajamos es otro planeta? Ce se întâmplă dacă Unde calatorim (la) este o altă planetă?

al: Al este una dintre puținele contracții spaniole, combinând A și el, un cuvânt pentru „the”. Cand al înseamnă „până la”, utilizarea sa este simplă. in orice caz, al urmat de un infinitiv este un mod obișnuit de a explica că ceva s-a întâmplat după acțiunea reprezentată de infinitiv.

• Paulina și eu vamos al grădina zoologică pentru animalele. Paulina și cu mine mergem la grădină zoologică pentru a vedea animalele.
• Mă alegré al găsi unii prieteni răi în centru. Am devenit fericit când am găsit unii dintre prietenii mei din centru.

aparentemente: În funcție de context, aparentemente poate sugera mai puternic decât englezii „aparent” că lucrurile ar putea să nu fie ceea ce par.

• está aparentemente feliz, dar este un punct de divorț el divorț. Ea e se presupune fericit, dar este pe punctul de a-i cere divorțul.

Apologia: Un Apologia este o apărare a unei poziții, ca într-un caz legal sau un argument. Nu este folosit pentru a exprima regretul.

• Fără fân Apologia del terrorismo. Nu este apărare pentru terorism.

asistir: Cu toate că asistir poate însemna „a asista”, înseamnă mult mai des „a participa” la o adunare sau eveniment.

• Gracias a todos que asistieron mi concierto anoche. Mulțumesc tuturor celor care au participat concertul meu aseară.
• El gobierno le asistió cu o pensiune până la ultima zi de zile. Guvernul asistată el cu pensie până la sfârșitul zilelor sale.

atender: Atender poate însemna „a participa” în sensul de a participa la cineva, dar nu în sensul de a participa la un eveniment.

• El doctor atendió al futbolista în spital în timpul bolii grave. Doctorul participat la fotbalist în timpul bolii sale grave.

Aun și AUN: Cu toate că Aun și AUN sunt ambele adverbe, primul este de obicei folosit pentru a indica „egal” ca în exemplele de mai jos, în timp ce cel de-al doilea indică de obicei o acțiune continuă și poate fi tradus ca „încă” sau „încă”.

• Aun este año no tengo nada. Chiar anul acesta nu am nimic.
• Ni Aun yo puedo entenderlos. Nu chiar Le pot înțelege.
• El a configurat mi dispozitiv, dar AUN nu puteți folosi internetul. Am configurat dispozitivul, dar eu încă nu pot folosi Internetul. Sau, Am configurat dispozitivul, dar nu pot folosi Internetul inca.

aunque: aunque este cel mai comun mod de a spune „deși”; de multe ori este mai bine tradus „chiar dacă” sau „chiar dacă”. Dacă verbul care urmează se referă la ceva ce s-a întâmplat deja sau se întâmplă, acesta trebuie să fie în dispoziția indicativă, în timp ce un verb care se referă la viitor sau la un eveniment ipotetic trebuie să fie în subjonctiv.

• Todo este bine aunque pe mine tragaron los mosquitos când mă fui de camping. Totul e bine chiar dacă Țânțarii a mancat mă sus când am plecat în camping. (Tragaron este la indicativ deoarece se referă la un eveniment trecut.)
• Creează o pila care nu face daño aunque los copiii la traguen. Ei dezvoltă o baterie care nu produce niciun rău chiar dacă copii a inghiti aceasta. (Traguen se află în dispoziția subjunctivă, deoarece evenimentul încă se va întâmpla sau este teoretic.)

surse: Exemple de propoziții au fost adaptate din următoarele surse: TripAdvisor.es, Diario Norte, Marcianitos Verdes, conversații Facebook, El Zol 107.9, Zendesk, Goal.com, La Nación (Argentina), conversații pe Twitter, Cuba Encuentro, LaInformación.com și Diario Correo (Peru).