Accent pe accente

Cea mai evidentă diferență între limba spaniolă scrisă și engleza scrisă este folosirea spaniolă a accentelor scrise și, ocazional, a diereselor (cunoscute și sub denumirea de umlauts). Ambele caracteristici sunt cunoscute sub numele de mărci diacritice.

Studenții începători de limbă spaniolă, de obicei, învață imediat că principala utilizare a accentului este de a ajuta la pronunție, și în special de a spune vorbitorului care silabă a unui cuvânt trebuie subliniat. Totuși, accentele au și alte utilizări, cum ar fi distingerea anumitor omonime, părți de vorbire și indicarea unei întrebări. Singura utilizare a dieresei este de a ajuta la pronunție.

Iată regulile de bază pentru utilizarea accentului scris și dieresis:

Stres

Normele pentru a stabili ce silabă trebuie subliniată sunt destul de simple în spaniolă. Accentele sunt utilizate pentru a indica excepții de la reguli.

Iată regulile de bază:

Dacă un cuvânt se termină în a vocală, scrisoarea s, sau scrisoarea n, stresul este pe următoarea silabă.
Cu alte cuvinte, fără accent, stresul este pe ultima silabă.

Pur și simplu, dacă stresul este pe o altă silabă decât cea indicată mai sus, se folosește un accent pentru a indica locul unde se pune stresul. Urmează câteva exemple, cu aproximativ pronunție în engleză fonetică. Rețineți că o vocală poate căpăta sau pierde un accent atunci când un cuvânt este pus în formă plurală sau singulară. Consultați regulile privind pluralizarea pentru alte exemple.

examen (ou-SAH-bărbați)
exámenes (ouă-SAH-men-ESS)
Muñón (Luna-Yohn)
muñones (Luna-Yohn-Ness)
cancion (Kahn-SEEOHN)
Canciones (Kahn-SEEOHN-ess)

Distingerea omonimelor

Perechile omonime sunt cuvinte separate care au semnificații diferite, chiar dacă sună la fel. Iată câteva dintre cele mai comune:

de, de la; Dé prima și a treia persoană forma subjunctivă singulară a Dar, a da)
el, ; él, el
mas, dar; Más, Mai Mult
mi, Ale mele; mí, pe mine;
SE, un pronume obiect reflex și indirect folosit în diverse moduri; Sé, stiu
si, dacă; si, da
solo, numai (adjectiv), singur, singur; solo, numai (adverb), exclusiv
te, tu (ca obiect); Té, ceai
tu, ta; tú, tu

Pronume demonstrative

Deși reforma ortografică din 2010 înseamnă că nu sunt strict necesare decât pentru a evita confuzia, accentele sunt utilizate în mod tradițional în spaniolă pe pronumele demonstrativ pentru a le distinge de adjectivele demonstrative.

Vorbirea despre părțile demonstrative ale vorbirii ar putea suna ca o gură, așa că este cel mai bine să ne amintim că în engleză vorbim pur și simplu despre cuvintele acest, acea, aceste și acestea.

În engleză, acele cuvinte pot fi fie adjective, fie pronume. În „Îmi place această carte”, „aceasta” este un adjectiv; în „Îmi place asta”, „acesta” este un pronume, întrucât înseamnă un substantiv. Iată aceleași propoziții în spaniolă: "Îmi place Este libro„Îmi place această carte”.Îmi place Este„, tradus ca„ Îmi place asta ”sau„ Îmi place acesta. ”Rețineți că atunci când este folosit ca pronume, Este în mod tradițional are accent scris.

În spaniolă pronumele demonstrative în forma masculină singulară sunt Este, ese, și aquél, iar adjectivele corespunzătoare sunt Este, ese, și aquel. Deși distingerea semnificațiilor acestor pronume depășește sfera acestei lecții, este suficient să spunem aici că Este / ESTE corespunde aproximativ la acest, în timp ce amândoi ese / ese și aquel / aquél poate fi tradus ca acea. Articole cu care aquel / aquél sunt utilizate sunt mai departe de difuzor. "Quiero aquel libro"ar putea fi tradus ca" Vreau cartea care s-a terminat. "

Următorul grafic arată diferitele forme ale pronumelor demonstrative (cu accentele tradiționale) și ale adjectivelor, inclusiv formele feminine și pluralul:

Limbile