„Algunos” vs. „Unos”

Când este folosit pentru a însemna „unele”, adică un număr nedeterminat, algunos și unos sunt de obicei interschimbabile - nu contează care le folosești. Cu toate acestea, pot exista unele diferențe subtile între ele. Iată un ghid pentru a ști unde alegerea cuvântului poate face diferența:

aproximări

unos, dar nu algunos, poate fi folosit la realizarea aproximărilor (aproximațiile pot fi exprimate și în alte moduri): Tenemos unos mil quinientos discuri de muzică clásică. Avem aproximativ 1.500 de discuri de muzică clasică.

Cu de

Fraza "unele de"este mult mai comun decât"unos de"înseamnă" o parte din ":

• Estos son some of the monumentos more extravagantes of country. Acestea sunt unele dintre cele mai ciudate monumente din țară.
• La compania planea se întâmplă unele tehnologii de cod deschis. Compania intenționează să pună o parte din tehnologiile sale open source.
• Algunos de cei mai buni prieteni fiu spanioli. Unii dintre cei mai buni prieteni ai mei sunt spanioli.

In contrast cu Otros

Dacă o propoziție contrastează unele cu altele (Otros), fie algunos sau unos poate fi folosit pentru a însemna „unele”:

• Pentru ce persoane pot bailar și alte nu? Pentru ceea ce unele persoane pot fi bailar și alte nr? De ce unii pot dansa și alții nu pot?
• Las emociones son as the mar, uneas veces airado, alte ori liniștit. Las emociones son as the mar, some times airado, other times tranquilo. Emoțiile sunt ca marea, uneori supărate, alteori pașnice.
• Algunos vieron la film, altele nr. Unos vieron la film, altele nu. Unii au văzut filmul, alții nu.

Spre deosebire de „niciunul”

Dacă accentul se pune pe unii, spre deosebire de nici unul, algunos este mai frecvent utilizat. Accentul într-un astfel de caz nu este atât pe număr, cât și pe existență:

• Algunos soldados poate dormir cu orice ruido de fundal. Unii soldați pot dormi prin orice fel de zgomot de fond.
• Pe mine mă pricep ceva. Știu că unii mă înțeleg.
• Algunos creen que son more important than Dios. Unii cred că sunt mai importanți decât Dumnezeu.

surse: Ca și în cazul celor mai multe lecții de pe acest site, propozițiile eșantion sunt adaptate dintr-o varietate de surse scrise de vorbitorii nativi de spaniolă. Printre sursele consultate pentru această lecție s-au numărat: Espacio Latino, Fayerwayer, Foro de Blogger, NIH.gov, Planetanuncios, Tadforo, Yahoo México.