Vocabular de engleză americană la engleză britanică

În timp ce pronunția, gramatica și ortografia sunt printre numeroasele diferențe dintre engleza americană și cea britanică, poate cea mai dificilă de navigat este diferența dintre vocabularul și alegerea cuvântului american și britanic. 

Vocabularul american și britanic și alegerea cuvântului

Mulți studenți sunt confuzați despre diferențele de cuvinte dintre engleza americană și cea britanică. În general, este adevărat că majoritatea americanilor vor înțelege vorbitorii de engleză britanici și invers, în ciuda numeroaselor diferențe. Cu toate că engleza dvs. devine mai avansată, devine tot mai important să decideți ce formă de engleză preferați. După ce v-ați hotărât, încercați să vă lipiți de o formă sau alta în toate aspectele, inclusiv diferențele de pronunție: General american sau Pronunție primită. Această consecvență este esențială pentru clarificarea comunicării în limba engleză.

Următoarea listă oferă vocabularul comun în limba engleză și alegeri de cuvinte și echivalențele lor engleze britanice aranjate în ordine alfabetică. Ce cuvinte vă sunt deja cele mai cunoscute?

engleza americana	engleza britanică
antenă	aerian
nebun	furios
orice loc	oriunde
toamna	toamnă
factură	bilet bancar
avocat	avocat, avocat
fursec	biscuit
capotă	bonetă
trompă	cizmă
bretele	bretele
portar	îngrijitor
magazin de medicamente	chimist's
cartofi prăjiți	chipsuri
filmele	Cinema
cauciuc	prezervativ
poliţist	conetabil
cuptor	aragaz
grâu	porumb, grâu
pat de copil	pat
fir	bumbac
distruge	prăbușire
intersecție	intersecție
draperii	perdele
joc de dame	Schițe
pioneză	piuneză
autostradă divizată	caroserie duală
suzetă	fictiv
cos de gunoi	gunoi de gunoi, coș de gunoi
coș de gunoi	gunoi de gunoi, coș de gunoi
colector de gunoi	gunoier
generator	dinam
motor	motor
inginer	sofer motor
film	film
apartament	apartament
pasaj superior	zboara peste
curte	grădină
schimbator de viteza	schimbator de viteze
absolvent al unei școli	absolvent
cazan	grătar
primul etaj	podea
cauciucuri	gumshoes, cizme wellington
adidași	pantofi de sport, pantofi de tenis
pungă	geantă de mână
panou	tezaurizare
concediu de odihna	vacanţă
aspirator	Hoover
bolnav	bolnav
pauză	interval
pulover	tricou, pulover, pulovere, pulover
ulcior	ulcior
lift	lift
camion	camion
Bagaj	bagaje
pelerina de ploaie	mackintosh, pelerina de ploaie
nebun	nebun
șosea	drumul principal
porumb	porumb
matematica	matematica
zgârcit	Rău
Autostradă	autostradă
scutec	scutec
vicios, mediu	neplăcut
nicăieri	nicăieri
spital privat	creșă
optometrist	optician
magazin de băuturi alcoolice	off-licență
petrol lampant	parafină
trotuar	trotuar
arunca o privire	piuit
benzină	benzină
Poștă	post
cutie poștală	cutie poștală
corespondent, transportator de poștă	poştaş
chipsuri	crispe de cartofi
trăsură pentru copii	cărucior
bar	cârciumă
toaletă	toaletă publică
stinge prin suflare	străpungere
actor ambulant	push-scaun
linia	coadă
cale ferată	calea ferata
mașină de cale ferată	trăsura feroviară
papiota	tambur de bumbac
dus-întors	bilet de întoarcere)
apel colectare	taxe inversate
a ridica	majorare (salariu)
trotuar	suprafața drumului
cerc de trafic	sens giratoriu
radieră	cauciuc
gunoi, gunoi	gunoi
limuzină	salon auto)
bandă adezivă	sellotape
magazin	magazin
toba de esapament	surdină
Într-un fel	singur bilet)
într-un loc	undeva
cheie	cheie de piulițe
facultate	personal (al unei universități)
tigaie cu ulei	sump
desert	dulce
bomboane	dulciuri
robinet	Atingeți
cep	robinet (exterior)
taxi	Taxi
prosop de vase	prosop pentru ceai
semestru	termen
chilot	colanti
programa	orar
poate sa	staniu
capră de sârmă ghimpată	autostradă cu taxă
lanternă	lanternă
vagabond	trop
pantaloni	pantaloni
manșete	manșete
metrou	metrou
pantaloni scurti	chiloţi
umăr (de drum)	margine (de drum)
vestă	vestă
dulap	dulap pentru haine
spalare	spala-ti mainile
parbriz	parbriz
aripă	aripă
fermoar	zip

Acum, testează-ți cunoștințele cu cele două întrebări de mai jos.

Quiz de vocabular în limba engleză în engleză

Înlocuiți cuvântul englezesc american în italice cu un cuvânt englezesc britanic. 

1. Aș vrea să atârn draperii astă seară. Aveți timp?
2. Am luat lift la etajul 10.
3. Ați dori să vedeți un film astă seară?
4. Ai văzut noua lui Tim apartament inca? Este foarte drăguț.
5. Fugiți în jos magazin de medicamente și cumpără niște aspirină, te rog. 
6. Hai sa mergem la bar și ia o băutură.
7. Voi lua gunoi înainte să plec mâine dimineață.
8. Ia a doua ieșire la cerc de trafic.
9. Hai să avem unele chipsuri cu prânzul. 
10. Poți să-mi dai mâna lanternă ca să pot arunca o privire în dulap?
11. Peter a purtat o pereche de montura subțire pantaloni la petrecere.
12. Ea a deschis Atingeți și a udat grădina.
13. Ai purtat vreodată a vestă cu un costum?
14. Voi ridica Poștă în drum spre casă de la serviciu.
15. Mi-ai putea cumpăra o pereche de chilot la mall?

Răspunsuri

1. perdele
2. lift
3. film
4. apartament
5. farmacii
6. cârciumă
7. gunoi
8. sens giratoriu
9. chipsuri
10. lanternă
11. pantaloni
12. cep 
13. vestă
14. post
15. colanti

Quiz Vocabular de la engleză la americană

Înlocuiți cuvântul britanic în italice cu un cuvânt englez american.

1. Trebuie să găsim o toaletă publică curând.
2. Să luăm cărucior și fă o plimbare cu Jennifer. 
3. Mi-e teamă că am avut străpungere și a trebuit să o rezolve.
4. Ați putea aduce asta staniu de ton pe acolo?
5. Îi pune pantaloni ca orice altă persoană.
6. E foarte Rău cu banii ei. Nu-i cere ajutor.
7. În general, nu port un costum vestă.
8. Ar trebui să întrebăm a conetabil pentru ajutor.
9. Hai sa mergem la off-licență și obține whisky. 
10. Urca coadă și o să ne aducem ceva de mâncare.
11. Prinde a prosop pentru ceai și curățați asta.
12. Uită-te la programa și vezi când pleacă trenul.
13. Mașina are o adâncitură în aripă.
14. Alegeți un pulover din dulap pentru haine și hai să mergem.
15. Luminile s-au stins și vom avea nevoie de lanternă.

Răspunsuri

1. toaletă
2. trăsură pentru copii
3. stinge prin suflare
4. poate sa
5. pantaloni
6. zgârcit
7. vestă
8. poliţist
9. magazin de băuturi alcoolice
10. linia
11. prosop de vase
12. masa de timp
13. aripă
14. dulap 
15. lanternă