„Derecho” și „Derecha” în spaniolă

Două cuvinte spaniole ușor confuze sunt Derecho și Derecha. Ambii sunt veri îndepărtați ai cuvintelor engleze „right” și „direct” și aceasta este sursa confuziei: în funcție de context și de utilizare, aceste cuvinte pot purta semnificații precum „right” (opusul stângului), ” drept "(drept)," drept "," vertical "și" direct ".

„Derecho” și „Derecha” explicate

Aceste cuvinte sunt cel mai ușor de înțeles ca substantive:

• El derecho nu este niciodată un termen de direcție și este folosit pentru a se referi la ceva ce i se cuvine unei persoane în conformitate cu legea, principiul moral sau obiceiul - cu alte cuvinte, un drept. Când este folosit la plural, înseamnă de obicei "drepturi", cum ar fi în expresie derechos umani, drepturile omului. De asemenea, se poate referi la un tip de „drept” care este mai puțin abstract. De exemplu, drepturile autorului (literal, drepturile autorului) se referă la redevențe.
• La derecha se referă la ceva care este pe partea dreaptă (opusă stângă). Se poate referi, de exemplu, la mâna dreaptă și la dreapta politică. Expresia adverbială a la derecha este comună și înseamnă „la dreapta” sau „la dreapta”.

Ca adjectiv, Derecho (și forme derivate Derecha, Derechos și derechas) poate însemna „dreapta” (opusul stângului, ca în el lado derecho, partea dreaptă), „în poziție verticală” (ca în el palo derecho, polul vertical) și „drept” (ca în línea derecha, linie dreapta). De obicei, contextul va clarifica sensul. Cu excepția limbii spaniole proaste, Derecho așa cum face un adjectiv nu înseamnă „corect”.

Ca adverb, forma este Derecho. În general înseamnă „drept înainte” sau „în linie dreaptă”, ca în anduvieron derecho, au mers direct înainte.

Exemple de propoziții

Iată câteva exemple din aceste cuvinte utilizate:

• No tienes el Derecho de inițiere a forței contra vieții, libertate, sau o proprietate a altora. (Nu aveți dreptul de a iniția utilizarea forței împotriva vieții, libertății sau proprietății altora.)
• Estos modificări pot avea un impact negativ împotriva celor Derechos al voto de minorități raționale. (Aceste modificări pot avea un efect negativ asupra drepturilor de vot ale minorităților rasiale.)
• Queremos el Derecho o decizie pentru toată lumea. (Vrem dreptul de a decide pentru toți oamenii.)
• Ca consecință a acestui incident a suferit o mormânt herida în ojo Derecho. (În urma acestui incident, el a suferit o vătămare gravă la ochiul drept.)
• El coche este caro, dar nu mă funcționează lumina de croazieră Derecha. (Mașina este scumpă, dar semnalul de viraj drept nu funcționează pentru mine.)
• El espejo Derecho nu este obligatoriu salvo care ceva nu ne poate împiedica să folosim interiorul spejo. (The partea dreapta oglinda nu este obligatorie decât dacă ceva ne blochează utilizarea oglinzii interioare.)
• Siguió Derecho pentru un timp înainte de a face parara. (Ea a continuat drept înainte ceva timp înainte de a se opri.)
• Nunca el a negat că există diferite tipuri de derechas. (Nu am negat niciodată că există diferite tipuri de conservatori.)
• Espero que the pare of the cocina esté Derecha. (Sper că peretele bucătăriei este drept în sus și în jos.)
• Gire a la Derecha de la rampa de salidă. (Virați la dreapta din rampa de ieșire.)
• Prin traducere, angaja de bandera mira la Derecha. (În mod tradițional, vulturul de pe pavilion arată în dreapta.)

Dacă trebuie să spui „stânga”

Indiferent dacă se referă la direcție fizică sau politică, forma substantivală pentru stânga este Izquierda. Forma adjectivală este Izquierdo și variațiile sale pentru număr și sex.

Zurdo este adjectivul folosit de obicei pentru a se referi la cineva care este stângaci.

Câteva propoziții de tip:

• Sufro de inflamare constantă în ochi Izquierdo. (Sufăr constant de inflamații în ochiul stâng.)
• Se spune că un partid este de la Izquierda atunci când se afișează o căutare a unei distribuții primare a acțiunilor. (Ei spun că un partid este de la stânga atunci când tinde să urmărească o distribuție mai mare a averii.)
• La imagen la Izquierda mostrați rotația planetei. (Imaginea din stânga arată rotirea planetei.)
• Fue designado como mejor atleta Zurdo del tara. (A fost numit cel mai bun sportiv stânga al țării.)

Cheie de luat cu cheie

• Ca adjectiv, Derecho (și formele sale feminine și plurale) poate însemna opusul stângului, drept sau drept sau drept și poate servi și ca adverb pentru a face referire la acțiunea drept înainte.
• Dar ca substantiv, el derecho nu se referă niciodată la o direcție. ci la un drept.
• Forma substantivală pentru ceva din partea dreaptă (opusă stângă) este Derecha.