Conjugare diferită în spaniolă, traducere, exemple

Verbul spaniol divertirse înseamnă să te distrezi sau să te distrezi. Divertirse este un verb reflexiv - este însoțit de pronumele reflexiv (eu, te, se, nos, os, se). De asemenea, divertirse este un verb care schimbă tulpina, ceea ce înseamnă că în multe conjugări, atunci când vocala e din rădăcina verbului este subliniată, se transformă în ie. De exemplu, yo me divierto (Ma distrez). În alte conjugări, e se schimbă pur și simplu în i, ca în ella se divirtió (s-a distrat).

Acest articol include divertirse conjugări în indicativul prezent, trecut și viitor, subjunctivul prezent și trecut, imperativul și alte forme verbale.

Utilizarea Divertir și Divertirse

Folosit reflexiv, divertirse înseamnă să te distrezi sau să te distrezi. Cu toate acestea, acest verb poate fi folosit și non-reflexiv, ca divertir. În acest caz, este un verb tranzitiv care înseamnă să distrezi sau să amuzi pe cineva. De exemplu, El payaso divierte a los children (Clovnul îi amuză pe copii). Vei observa asta când divertir se folosește, se vorbește de obicei despre oameni amuzanți și, din acest motiv, trebuie să includeți prepoziția a, numită și personalul a, între verb și obiectul direct.

Altceva de remarcat despre verb divertir este că participiul său trecut, divertido, este folosit ca adjectiv care înseamnă pur și simplu „distracție”. De exemplu, La fiesta a fost foarte divertit (Petrecerea a fost foarte distractivă).

Divertirse Prezent Indicativ

În prezentul indicativ, observați schimbarea tulpinii e spre ie în toate conjugările, cu excepția cazurilor nosotros și vosotros.

yo	eu divierto	Yo me divierto en el festival.	Mă distrez la festival.
tú	te diviertes	Tú te diviert în cinema.	Te distrezi la filme.
Usted / él / ella	se divierte	Ella se divizează cu prietenii.	S-a distrat alături de prietenii ei.
nosotros	nos divertimos	Noi ne divertim în timpul vacanțelor.	Ne distrăm în vacanță.
Vosotros	os divertís	Vosotros os divertis in the playa.	Te distrezi la plajă.
Ustedes / ellos / Ellas	se divierten	Ellos este divierten cu familia.	Se distrează alături de familia lor.

Divertirse Indicativ Preterit

În indicativul preterit, tulpina se schimbă de la e la i doar pentru conjugările persoanelor a treia (el / ella / tu /, ei / ellas / ustedes).

yo	eu divertí	Eu mă divertesc în festival.	M-am distrat la festival.
tú	te divertiste	Tú te diverti în cinema.	Te-ai distrat la filme.
Usted / él / ella	se divirtió	Ella este divirtió cu prietenii.	S-a distrat alături de prietenii ei.
nosotros	nos divertimos	Noi ne divertim în timpul vacanțelor.	Ne-am distrat în vacanță.
Vosotros	os divertisteis	Vosotros os divertisteis in the playa.	Te-ai distrat la plajă.
Ustedes / ellos / Ellas	se divirtieron	Ellos este divirtieron cu familia.	S-au distrat cu familia.

Divertirse Imperfect indicativ

Tensiunea imperfectă poate fi tradusă prin „obișnuit să te distrezi” sau „se distra”. Este folosit pentru a vorbi despre acțiuni recurente sau în curs de desfășurare în trecut. 

yo	eu divertia	Yo me divertía en el festival.	Mă distream la festival.
tú	te divertías	Tú te diverti în cinema.	Te-ai distrat la filme.
Usted / él / ella	se divertia	Ella se divertă cu prietenii.	Obișnuia să se distreze alături de prietenii ei.
nosotros	ne divertim	Noi ne divertim în timpul vacanțelor.	Ne-am distrat în vacanță.
Vosotros	os divertiais	Vosotros os divertiais in the playa.	Te-ai distrat la plajă.
Ustedes / ellos / Ellas	se divertiau	Ellos se divertă cu familia.	Obișnuiau să se distreze cu familia.

Divertirse Indicativ viitor

yo	eu divertiré	Yo me divertiré in el festival.	Mă voi distra la festival.
tú	te divertirás	Tú te divertirás în cine.	Te vei distra la filme.
Usted / él / ella	se divertirá	Ella se va diverti cu prietenii.	Se va distra alături de prietenii ei.
nosotros	ne divertiremos	Noi ne divertim în timpul vacanțelor.	Ne vom distra în timpul vacanței.
Vosotros	os divertiréis	Vosotros os divertiréis in the playa.	Te vei distra la plajă.
Ustedes / ellos / Ellas	se divertirán	Ellos se diverti cu familia.	Se vor distra alături de familia lor.

Divertirse Indicativ viitor perifrastic

Atunci când conjugăm un verb reflexiv în viitorul perifrastic, pronumele reflexiv poate merge înaintea verbului conjugat ir (a merge), sau poate fi atașat la sfârșitul verbului infinitiv. De exemplu, puteți spune Me voy a divertir sau Voy a divertirme.

yo	me voy a divertir	Yo me voy a divertir in el festival.	O să mă distrez la festival.
tú	te vas a divertir	Tú te vas a divertir in the cinema.	Te vei distra la filme.
Usted / él / ella	este un divertitor	Ella se va distra cu prietenii.	Se va distra alături de prietenii ei.
nosotros	nos vamos a divertir	Noi ne spunem o distracție în timpul vacanțelor.	Vom distra în timpul vacanței.
Vosotros	os vais a divertir	Vosotros os vais a divertir in the playa.	O să te distrezi la plajă.
Ustedes / ellos / Ellas	se van a divertir	Ellos se învârte cu o familie.	Ei se vor distra alături de familia lor.

Divertirse Indicativ condițional

Tensiunea condiționată este utilizată pentru a vorbi despre posibilități sau probabilități. Este tradus în engleză ca „ar fi distrat”. 

yo	eu divertiría	Yo me divertiría en the festival si pudiera ir.	M-aș distra la festival dacă aș putea merge.
tú	te divertirías	Tú te divertirías în cine și te dejaran ir.	Te-ai distra la filme dacă te-ar lăsa.
Usted / él / ella	se divertiría	Ella se divertește cu prietenii și trăiește aproape.	S-ar distra alături de prietenii ei dacă ar trăi în apropiere.
nosotros	ne divertiríamos	Noi ne distragem în timpul vacanțelor, dar trebuie să rămânem în casă.	Ne-am distra în timpul vacanței, dar trebuie să stăm acasă.
Vosotros	os divertiríais	Vosotros os divertiris in the playa si hiciera buen time.	Te-ai distra la plajă, dacă ai avea vreme bună.
Ustedes / ellos / Ellas	se divertirían	Ellos se va diverti cu familia și vă stăpânește.	S-ar distra cu familia, dacă ar vrea.

Divertirse Prezente Forma Progresivă / Gerund

Participiul prezent sau gerundul este folosit pentru a forma forme verbale progresive precum prezentul progresiv. La conjugarea verbelor reflexive, pronumele reflexiv este plasat înaintea verbului auxiliar conjugat estar, sau poate fi atașat la sfârșitul participiului prezent. De exemplu, puteți spune eu estoy divirtiendo sau estoy divirtiéndome (Mă distrez). Observați că gerundiul din divertirse are schimbarea tulpinii e la i.

Prezent progresiv al Divertirse

este divirtiendo / este divirtiéndose

Ella este divirtiéndose cu prietenii.

Se distrează alături de prietenii ei.

Divertirse Participul trecut

Participiul trecut pentru -ir verbele se formează prin adăugarea finalului -fac, și poate fi utilizat pentru a forma tancuri compuse precum prezentul perfect. La conjugarea verbelor reflexe în timpuri compuse, pronumele reflexiv trebuie plasat înaintea verbului auxiliar conjugat haber.

Prezent perfect de Divertirse

se ha divertido

Ella este ha divertit cu sus prietenii.

S-a distrat alături de prietenii ei.

Divertirse Prezent Subjunctiv

Observați că în dispoziția subjunctivă există o schimbare tulpină e către ie în unele conjugări și e în i în alte conjugări.

Que yo	mă divizată	Mama mea este cea care mă împărtășește în festival.	Mama vrea să mă distrez la festival.
Que tú	te diviertas	Vă așteptați la noi pentru a vă diviziona în cinema.	Prietenul tău speră să te distrezi la filme.
Que tu / el / ella	este divizată	Susține părerea care se deschide cu prietenii.	Părinții ei vor să se distreze alături de prietenii ei.
Que nosotros	ne divirtamos	Los maestri speran că ne-am dezvăluit în timpul vacanțelor.	Profesorii speră să ne distrăm în vacanță.
Vă spunem	os divirtáis	Carlos îți recomandă să-ți faci divirtáis în joc.	Carlos vă recomandă să vă distrați la plajă.
Que ustedes / ellos / ellas	se diviertan	Este important ca ei să fie diviziați cu familia.	Este important să se distreze cu familia.

Divertirse Imperfect Subjunctive

Subjunctivul imperfect poate fi conjugat în două moduri diferite, ambele considerate corecte. De asemenea, ambele includ tulpina schimbare e la i.

Opțiunea 1

Que yo	eu divirtiera	Mi-e mamă care mă fac divirtiera în festival.	Mama dorea să mă distrez la festival.
Que tú	te divirtieras	Tu novio așteaptă să te fi divirtieras în cinema.	Prietenul tău spera că te vei distra la filme.
Que tu / el / ella	se divirtiera	Sus paresele cer că ea este divirtiera cu prietenii.	Părinții ei au dorit ca ea să se distreze alături de prietenii ei.
Que nosotros	ne divirtiéramos	Cei mai mulți specialiști care ne știm pentru a face vacanță.	Profesorii au sperat că ne vom distra în vacanță.
Vă spunem	os divirtierais	Carlos vă recomandă să vă spuneți divirtierais în joc.	Carlos i-a recomandat să te distrezi la plajă.
Que ustedes / ellos / ellas	se divirtieran	Era important ca aceștia să fie divizați cu familia.	Era important să se distreze cu familia.

Opțiunea 2

Que yo	eu divirtiese	Mi mamá quería que yo me divirtiese in the festival.	Mama dorea să mă distrez la festival.
Que tú	divirtieses	Tu novio așteaptă să te divulgi în cinema.	Prietenul tău spera că te vei distra la filme.
Que tu / el / ella	se divirtiese	Sus padres se discută care ea este divirtiese cu prietenii.	Părinții ei au dorit ca ea să se distreze alături de prietenii ei.
Que nosotros	ne divirtiésemos	Cei mai mulți maestri speraban care ne spunem divirtiésemos în timpul vacanțelor.	Profesorii au sperat că ne vom distra în vacanță.
Vă spunem	os divirtieseis	Carlos vă recomandă să vă spuneți divirtieseis în playa.	Carlos i-a recomandat să te distrezi la plajă.
Que ustedes / ellos / ellas	se divirtiesen	Era important ca ei să fie divirtiesen cu familia.	Era important să se distreze cu familia.

Imperativ Divertirse 

Pentru a da comenzi sau comenzi, puteți utiliza dispoziția imperativă. Există comenzi pozitive și negative. Observați că tulpina e se schimbă uneori în ie și alteori în i imperativ. De asemenea, observați că plasarea pronumelui reflexiv este diferită în comenzile pozitive și negative. 

Comenzi pozitive

tú	diviértete	¡Diviértete în cine!	Distrează-te la filme!
usted	diviértase	¡Diviértase cu prietenii!	Distrează-te cu prietenii tăi!
nosotros	divirtámonos	¡Divirtámonos în timpul vacanțelor!	Să ne distrăm în vacanță!
Vosotros	divertiros	¡Divertiros en la playa!	Distrează-te la plajă!
Ustedes	diviértanse	¡Diviértanse cu familia!	Distrează-te cu familia!

Comenzi negative

tú	nu te diviertas	¡No te diviertas în cine!	Nu te distra la filme!
usted	nu este divizată	¡No se divide cu prietenii!	Nu te distra alături de prietenii tăi!
nosotros	nu ne divirtamos	¡No nos divirtamos în timpul vacanțelor!	Să nu ne distrăm în vacanță!
Vosotros	nu există divirtáis	¡No os divirtáis en the playa!	Nu te distra la plajă!
Ustedes	nu se diviertan	¡No se diviertan cu familia sa!	Nu te distra cu familia ta!