Fraza franceză Fais Gaffe explicată

Expresie: Fais gaffe !
Pronunție: FAY GAFF
Sens: Ai grija! Ai grija!
Traducere literala: A face o greșeală!
Inregistreaza-te: neoficial
Note: Expresia franceză fais gaffe este interesant, deoarece înseamnă exact opusul traducerii sale literare. Faire une gaffe înseamnă „a greși, a gafa”, așa că ai crede că „fii atent!” ar fi ceva mai asemănător ne fais pas de gaffe! Se pare că pleacă UNE este suficient pentru a întoarce sensul. Puteți spune, de asemenea Fais gaffe à toi a însemna „Privește-te”.
Exemplu
Ça peut être dangereux: Fais gaffe!
Acesta poate fi periculos: fii atent!