Pronunție franceză a Double L

În franceză, dublul L este uneori pronunțat ca un L și alteori ca un Y. De unde știi când se pronunță în fiecare fel? Această lecție explică regulile generale și excepțiile inevitabile.

Reguli pentru pronunțare LL

De regulă generală, dubla L după A, E, O, U și Y se pronunță ca un L: une balle, elle, mollement, une idilă, etc. Dacă există excepții în acest sens, nu le-am găsit niciodată.

În cuvintele cu care am urmat LL, regulile sunt ceva mai complicate. Dubla L este întotdeauna pronunțată ca o Y în combinații de litere cu vocală + ILL:

• aill (de ex., taille)
• eill (Oreille)
• euill (feuille)
• œill (œillet)
• ouill (Grenouille)
• ueill (cueillir)
• uill (juillet)

Și LL se pronunță ca o Y în cuvinte precum fille, la Bastille, Millau, și Chantilly.

Cu toate acestea, există și multe cuvinte în care dubla L se pronunță ca o L (urmează link-uri pentru a auzi cuvintele pronunțate). Aceasta este lista completă:

• un bacil - germen, bacil
• billevesées - Prostii
• un miliard - trilion
• capillaire - capilar
• un codicille - codicil
• distilator - a distila
• une fibrilă - fibre mici (fibrilare, fibrilație) *
• un krill - krill
• Lille - oraș din nordul Franței
• lilliputien - Liliputian
• Mille - mii (un millénium, millier etc.)
• un mille - mile (le millage)
• Milli- (prefix)
• un miliardar - miliarde (un milliardaire, le milliardième etc.)
• un milion - milion (un milionar, le millionième etc.)
• osciller - a oscila, a se balansa
• pupila un / e* - secția statului
• une pupille* - elev
• une scille - Scilla
• une spongille - spongilla
• tranquille - calm, liniștit
• un verticil - verticil
• un vexille - vexillum
• une ville - oraș (une villa, un sat etc.)
• une zorille - Zorilla

(Parantezele) indică derivări care se pronunță și ca L.

* Aceste cuvinte pot fi pronunțate în orice mod.