Sexul, o caracteristică inerentă a substantivelor spaniole

La fel cum malezia sau feminitatea este o caracteristică inerentă a majorității animalelor, la fel și genul este o caracteristică inerentă a substantivelor în spaniolă. Cu doar câteva excepții, mai ales cele ale ocupațiilor, cum ar fi dentista, genul substantivelor nu se schimbă cu contextul, iar genul unui substantiv determină forma multor adjective care îl descriu.

Key Takeeaways: Spania Nomenclatorul de gen

• Substantivele în spaniolă pot fi clasificate drept masculine sau feminine. Adjectivele și articolele care se referă la un anumit substantiv trebuie să aibă același gen cu substantivul.
• Majoritatea substantivelor își păstrează genul indiferent de contextul în care sunt utilizate, astfel încât există unele substantive masculine care sunt utilizate pentru lucruri pe care le-am putea considera drept feminine și invers.
• Deși există excepții, aproape toate substantivele se termină cu -o sunt masculine și majoritatea substantivelor care se termină în -A sunt feminine.

Genul gramatic nu este legat de genul biologic

Deși substantivele spaniole sunt clasificate fie feminine, fie masculine, nu uitați că pot exista substantive feminine care descriu lucruri despre care considerăm că sunt masculine și invers. De exemplu, una jirafa, care are formă feminină, se referă la o girafă, indiferent dacă este de sex masculin sau feminin și persona (un substantiv feminin care înseamnă „persoană”) se poate referi atât la bărbați, cât și la femei. Pentru unii, s-ar putea să fie mai ușor să se gândească la masculin și feminin ca fiind doar două clasificări decât să le ofere o identitate sexuală.

Spre deosebire de germană și alte limbi indo-europene, spaniola nu are substantive neutre, deși există utilizări pentru gen, așa cum este explicat mai jos

Regula de bază este că substantivele masculine merg cu adjective și articole masculine, iar substantivele feminine merg cu adjective și articole feminine. (În engleză, articolele sunt „a”, „an” și „the.” De asemenea, rețineți că în spaniolă multe adjective nu au forme masculine și feminine separate.) Și dacă utilizați un pronume pentru a face referire la un substantiv masculin, folosești un pronume masculin; pronumele feminine se referă la substantive feminine.

Substantivele și adjectivele care se termină în -o (sau -os pentru plural) în general sunt masculine, iar substantivele și adjectivele care se termină în -A (sau -la fel de pentru plural) în general sunt feminine, deși există excepții. De exemplu, cada zi înseamnă „în fiecare zi”. Día („zi”) este un substantiv masculin; Cada („fiecare”) poate fi fie feminin, fie masculin.

Întrucât nu poți spune întotdeauna uitându-te la un substantiv sau știind sensul acestuia, dacă este masculin sau feminin, majoritatea dicționarelor folosesc notații (f sau m) pentru a indica sexul. Și este comună în listele de vocabular să precede cuvintele cu un el pentru cuvintele masculine și a la pentru cuvinte feminine. (El și la ambele înseamnă „the.”)

Iată exemple care arată unele dintre modalitățile în care genul unui substantiv afectează utilizarea altor cuvinte.

• om: el hombre (articol masculin, substantiv masculin)
• femeie: la mujer (articol feminin, substantiv feminin)
• A om: ONU hombre (articol masculin, substantiv masculin)
• A femeie: Una mujer (articol feminin, substantiv feminin)
• bărbați: los Hombres (articol masculin, substantiv masculin)
• femei: Las Mujeres (articol feminin, substantiv feminin)
• gras om: el hombre Gordo (adjectiv masculin, substantiv masculin)
• gras femeie: la femeie Gorda (adjectiv feminin, substantiv feminin)
• niste bărbați: unos Hombres (determinant masculin, substantiv masculin)
• niste femei: Unas Mujeres (determinant feminin, substantiv feminin)
• El este gras: él es Gordo. (pronume masculin, adjectiv masculin)
• Ea este gras: Ella es Gorda. (pronume feminin, adjectiv feminin)

Dacă aveți două sau mai multe substantive care sunt descrise de un singur adjectiv și sunt de gen mixt, se folosește adjectivul masculin.

• El carro es caro, mașina este scumpă (substantiv masculin și adjectiv).
• La bicicleta es cara, bicicleta este scumpă (substantiv feminin și adjectiv).
• El carro da bicicleta fiu caros, mașina și bicicleta sunt scumpe (substantive masculine și feminine descrise de un adjectiv masculin).

Utilizarea genului neutru

Deși spaniola are un gen neutru, nu se folosește pentru cuvintele enumerate în dicționar ca substantive. Neutrul este folosit în două circumstanțe:

• O mână de pronume neutre cum ar fi Ello sunt utilizate în circumstanțe limitate ca echivalentul „it”, „this” sau „that”. Astfel de pronume nu se referă la lucruri ale căror nume au gen, însă mai degrabă la concepte sau idei.
• Articolul neutru definit lo poate fi plasat înaintea unui adjectiv pentru a crea o frază care funcționează ca un substantiv abstract neutru. De exemplu, este dificil poate însemna „lucrul dificil” sau „ceea ce este dificil”.