Versuri în limba germană și engleză pentru Falco's Biggest Hits
Share
Falco a fost una dintre primele vedete euro-pop care a primit o bază de fani cu adevărat internațională. Melodiile sale de succes precum "Rock Me Amadeus" și "Der Kommissar„sunt un amestec de versuri germane și engleze într-un stil techno-pop și au încheiat topuri de muzică internațională în anii ’80.
În timp ce viața și cariera lui Falco au fost scurte, el a lăsat amprenta asupra istoriei muzicii. A fost unul dintre primii muzicieni care au rupt barierele naționale și au făcut apel la iubitorii de muzică din întreaga lume.
Cine a fost Falco?
Starul pop austriac Falco s-a născut pe Johann Hölzel la Viena pe 19 februarie 1957. A obținut atenția internațională cu succesul său uriaș „Der Kommissar”În 1982. După„Rock Me Amadeus”În 1985, popularitatea lui Falco s-a extins în anii ’90 până la moartea sa premergătoare la 40 de ani.
Falco a murit pe 6 februarie 1998 într-un accident auto în apropiere de Puerto Plata, în Republica Dominicană. El s-a mutat acolo în 1996 pentru a evita impozitele austriace mari și atenția constantă pentru mass-media. El a fost în proces de înființare a unui nou studio de înregistrări atunci când a condus pe calea unui autobuz care se apropia.
Falco's Cele mai mari hituri
Majoritatea pieselor lui Falco conțin ceea ce VH1 numește „un amestec plin de versuri germane și engleze”. Multe au fost înregistrate și lansate atât pentru piețele europene, cât și pentru cele americane, precum și pentru alte ediții. Versiunile „Rock Me Amadeus” și „Der Kommissar” din lansările europene sunt diferite de versiunile din SUA, plus că există o varietate de versiuni „remix” ale multor melodii Falco.
Versurile germane ale lui Falco sunt de obicei ușor de înțeles (mai puțin atunci când folosește un dialect vienez). În timp ce multe dintre melodiile sale erau populare, doar câteva au fost hituri cu adevărat mari:
- "Der Kommissar"- (1982)"Einzelhaft“ album
- "Rock Me Amadeus"- (1985)"Falco 3 " album
- „Jeanny"- (1985)"Falco 3 " album
- "Viena Calling"- (1985)"Falco 3 " album
"Rock Me Amadeus" Versuri
Lansat în 1983, "Rock Me Amadeus"a fost cel mai mare succes al lui Falco și a depășit topurile muzicale din întreaga lume. A existat și o versiune americană lansată pentru radio, dar versurile nu au același pizazz și nu spun povestea completă a versurilor originale ale lui Falco.
În adevărata formă Falco, engleza este împrăștiată în toată această melodie. Acest lucru este valabil în special în cor, care este destul de captivant și plin cu puțin mai mult decât „Amadeus, Amadeus, Rock me Amadeus”.
În loc să includem versurile complete ale cântecului, să ne concentrăm asupra versurilor germane și a traducerilor acestora. Izolând aceste linii de melodia de succes, putem vedea admirația lui Falco pentru Mozart, care a fost probabil influențat de pregătirea sa de muzică clasică la Viena.
Versurile originale arată cum Falco l-a adus pe compozitorul clasic în centrul atenției și l-a explicat ca fiind o stea rock a vremii sale. Dacă știți multe despre viața lui Mozart, vă veți da seama că acest lucru nu este chiar departe de adevăr.
| Falco'versuri | Traducere directă de Hyde Flippo |
| Războiul ein Punker Und er lebte in der großen Stadt Es war Wien, war Viena Wo er alles tat Er hatte Schulden denn er trank Doch ihn liebten alle Frauen Nede jede rief: Hai și mă roade pe Amadeus | Era un Punker Și a trăit în marele oraș Era Viena, era Viena Unde a făcut totul Avea datorii, căci a băut Dar toate femeile îl iubeau Și fiecare a strigat: Hai și mă roade pe Amadeus |
| Superstar de război Er war populär Războiul este atât de exaltiert Pentru că îl urăsc pe Flair Er war ein Virtuose Războiul ein Rockidol Und alles rief: Hai și mă roade pe Amadeus | Era Superstar Era popular Era atât de înălțat Pentru că avea fler Era un virtuoz Era un idol rock Și toată lumea striga: Hai și mă roade pe Amadeus |
| Es war 1780 Und es war in Wien Nu mai există bani din plastic Die Banken gegen ihn Woher die Schulden kamen War wohl jedermann bekannt Er war ein Mann der Frauen Frauen liebten seinen Punk | Era în jurul anului 1780 Și a fost la Viena Nu mai există bani din plastic Băncile împotriva lui De la care proveneau datoriile sale Era o cunoaștere obișnuită Era o femeie'omule Femeile i-au iubit punk-ul |
Notă: Expresiile din limba engleză în cursivă sunt de asemenea în engleză în melodia originală.
"Der Kommissar" Versuri
Primul hit internațional al lui Falco a fost "Der Komissar,"lansat în 1982 pe"Einzelhalt"album. Această melodie este un exemplu perfect al modului în care Falco a amestecat germana și engleza în muzica sa. Acest stil unic în limbaj a avut un anumit apel pentru fanii săi și este unul dintre principalele motive pentru care a găsit o astfel de faimă la nivel mondial.
