Cuvinte de împrumut german în engleză
Share
Engleza a împrumutat multe cuvinte din germană. Unele dintre aceste cuvinte au devenit o parte firească a vocabularului englezesc cotidian (angst, grădiniță, ouă), în timp ce altele sunt în primul rând intelectuale, literare, științifice (Waldsterben, Weltanschauung, Zeitgeist) sau folosite în domenii speciale, cum ar fi gestaltul în psihologie, sau aufeis și loess în geologie.
Unele dintre aceste cuvinte germane sunt utilizate în engleză, deoarece nu există un echivalent adevărat în engleză: gemütlich, schadenfreude. Cuvintele din lista de mai jos marcate cu * au fost utilizate în diferite runde de Scripps National Spelling Bees din S.U.A..
Iată un eșantion de la A la Z de cuvinte de împrumut german în engleză:
| Cuvinte germane în engleză | ||
|---|---|---|
| ENGLEZĂ | DEUTSCH | SENS |
| Alpenglow | s Alpenglühen | o strălucire roșiatică văzută pe vârfurile munților în jurul răsăritului sau apusului |
| Boala Alzheimer | Alzheimer Krankheit | boala creierului numită pentru neurologul german Alois Alzheimer (1864-1915), care a identificat-o pentru prima dată în 1906 |
| Angst / Angst | e Angst | „frică” - în engleză, un sentiment nevrotic de anxietate și depresie |
| Anschluss | r Anschluss | „anexarea” - mai exact, anexa 1938 a Austriei în Germania nazistă (Anschluss) |
| Ștrudel de mere | r Apfelstrudel | un tip de patiserie confecționat cu straturi subțiri de aluat, rulat cu umplutură de fructe; de la germană pentru „swirl” sau „whirlpool” |
| acid acetilsalicilic | s Aspirina | Aspirina (acid acetilsaliciclic) a fost inventată de chimistul german Felix Hoffmann care lucrează pentru Bayer AG în 1899. |
| aufeis | s Aufeis | Literal, „pe gheață” sau „gheață deasupra” (geologie arctică). Citat în limba germană: „Venzke, J.-F. (1988): Beobachtungen zum Aufeis-Phanomen im subarktisch-ozeanischen Island. - Geoökodynamik 9 (1/2), S. 207-220; Bensheim.“ |
| Autobahn | e Autobahn | „autostradă” - germanulAutobahn are un statut aproape mitic. |
| automa | r Automat | un restaurant (New York City) care distribuie mâncarea din compartimentele operate de monede |
| Bildungsroman * pl. Bildungeromane | r Bildungsroman Bildungsromane pl. | „roman de formare” - un roman care se concentrează pe maturizarea și dezvoltarea intelectuală, psihologică sau spirituală a personajului principal |
| bombarda | r Blitz | „fulger” - un atac brusc, copleșitor; o taxă în fotbal; atacul nazist asupra Angliei în al doilea război mondial (vezi mai jos) |
| Blitzkrieg | r Blitzkrieg | „război fulger” - război cu grevă rapidă; Atacul lui Hitler asupra Angliei în al doilea război mondial |
| bratwurst | e Bratwurst | cârnați la grătar sau prăjiți din carne de porc sau de vițel condimentat |
| cobalt | s Kobalt | cobalt, co; vezi Elemente chimice |
| cafea klatsch (klatch) Kaffeeklatsch | r Kaffeeklatsch | o întâlnire prietenoasă peste cafea și tort |
| concertmaestru concertmeister | r Konzertmeister | liderul primei secții de vioară a unei orchestre, care de multe ori servește și ca asistent dirijor |
| boala Creutzfeldt-Jakob CJD | e Creutzfeldt-Jakob- Krankheit | „boala vaca nebună” sau BSE este o variantă a CJD, o boală a creierului numită pentru neurologii germani Hans Gerhardt Creutzfeldt (1883-1964) și Alfons Maria Jakob (1884-1931) |
| teckel | r Dachshund | dachshund, un câine (der Hund) inițial instruiți pentru vânătoarea buștenului (der Dachs); porecla "câinele wiener" provine din forma sa hot-dog (vezi "wiener") |
| degauss | s. Gauß | a demagnetiza, neutraliza un câmp magnetic; "gauss" este o unitate de măsură a inducției magnetice (simbol G saugs, înlocuit de Tesla), numit pentru matematician și astronom germanCarl Friedrich Gauss (1777-1855). |
| delicatese delicatese | s Delikatessen | carne preparată, condimente, brânzeturi etc.; un magazin care vinde astfel de alimente |
| motorină | r Dieselmotor | Motorul diesel este numit pentru inventatorul său german, Rudolf Diesel(1858-1913). |
| Dirndl | s. Dirndl s Dirndlkleid | Dirndl este un cuvânt dialect german din sud pentru „fată”. Un dirndl (DIRN-del) este o rochie tradițională de femeie încă purtată în Bavaria și Austria. |
| Pescar Doberman Dobermann | F.L. Dobermann r Pinscher | rasa de câine numită pentru germanul Friedrich Louis Dobermann (1834-1894); Pinscher rasa are mai multe variante, inclusiv Dobermann, deși, din punct de vedere tehnic, Dobermann nu este un veritabil pincher |
| dublura dublura | r Doppelgänger | „dublu goer” - un dublu fantomatic, asemănător sau o clonă a unei persoane |
| efectul Doppler Radar Doppler | C.J Doppler (1803-1853) | modificarea aparentă a frecvenței undelor luminoase sau sonore, cauzată de mișcarea rapidă; numit pentru fizicianul austriac care a descoperit efectul |
| dreck drek | r Dreck | "murdărie, mizerie" - în engleză, gunoi, gunoi (din idiș / germană) |
| floare de colt* | s Edelweiß | o mică plantă alpină cu înflorire (Leontopodium alpinum), literal "alb nobil" |
| surogatul * | r Ersatz | un înlocuitor sau un înlocuitor, care implică de obicei inferioritate față de original, cum ar fi „cafea ersatz” |
| Fahrenheit | D.G. Fahrenheit | Scara de temperatură Fahrenheit este numită pentru inventatorul său german, Daniel Gabriel Fahrenheit (1686-1736), care a inventat termometrul cu alcool în 1709. |
| Fahrvergnügen | s Fahrvergnügen | „plăcere de conducere” - cuvânt făcut celebru printr-o campanie publicitară VW |
| fest | s Fest | „sărbătoare” - ca în „film fest” sau „bere fest” |
| flak / Flack | moare Flak das Flakfeuer | "armă antiaeriană" (FLiegerAbwehrKanone) - folosit în engleză mai mult ca. das Flakfeuer(flak fire) pentru critici grele („El ia mult flak.”) |
| Frankfurter | Frankfurter Wurst | hot dog, orig. un tip de mezeluri germane (Wurst) din Frankfurt; vezi "wiener" |
| Führerul | r Führer | "lider, ghid" - termen care are încă conexiuni hitleriste / naziste în engleză, la mai bine de 70 de ani de la prima utilizare |
* Cuvintele folosite în diferite runde ale Scripps National Spelling Bee organizate anual la Washington, D.C..
A se vedea, de asemenea,: Dicționarul Denglisch - Cuvinte în engleză folosite în germană
