Ortografia germană cu un dublu S sau Eszett (ß)

O caracteristică unică a alfabetului german este ß caracter. Nu se găsește în altă limbă, parte a unicității lui ß-aka "eszett„(„ s-z ”) sau„scharfes s„(„ ascuțit ”) - este faptul că, spre deosebire de toate celelalte litere germane, există doar în minuscule. Această exclusivitate poate ajuta la explicarea motivului pentru care mulți germani și austrieci sunt atât de atașați de personaj.

De la introducerea sa în 1996, reforma ortografică (Rechtschreibreform) a zguduit lumea vorbitoare de germană și a provocat controverse furioase. Chiar dacă elvețienii au reușit să trăiască pașnic fără ß în elvețiano-germană de zeci de ani, unii vorbitori de germană se ridică în brațe în urma dispariției sale posibile. Scriitori, cărți și periodice elvețiene au ignorat mult timp ß, folosind în schimb dubla-s (ss).

De aceea, este cu atât mai nedumeritor faptul că Comitetul internațional de lucru pentru ortografia [germană] (Internationaler Arbeitskreis pentru Orthographie) a ales să păstreze această ciudățenie supărătoare în anumite cuvinte, eliminând în același timp folosirea ei în altele. De ce nu aruncați acest problematist pe care ne-germanii și începătorii germani îl greșesc adesea pentru o capitală B și trebuie să se facă cu acesta? Dacă elvețienii pot trece fără el, de ce nu austriecii și germanii?

Reformele duble S de la Rechtschreibreform

Reguli pentru momentul în care trebuie să utilizați ß mai degrabă decât „ss” nu au fost niciodată ușoare, dar în timp ce regulile de ortografie „simplificate” sunt mai puțin complexe, ele continuă confuzia. Reformatorii ortografici germani au inclus o secțiune numită sonderfall ss / ß (neuregelung) sau "caz special ss / ß (reguli noi)." Această secțiune spune: „Pentru ascuțitele (fără voce) [după] vocală sau diftong lung, se scrie ß, atâta timp cât nu mai urmează o altă consoană în cuvântul tulpină”. Alles klar? ("Am inteles?")

Astfel, în timp ce noile reguli reduc utilizarea ß, acestea încă lasă intactă vechiul bugaboo, ceea ce înseamnă că unele cuvinte germane sunt ortografiate ß, iar alții cu ss. (Elvețienii arată mai rezonabil în minut, nu-i așa?) Regulile noi și îmbunătățite înseamnă că conjuncția era cunoscută anterior ca Dass sau„asta” ar trebui să fie acum scris Dass (regulă vocală scurtă), în timp ce adjectivul brut pentru„mare” aderă la regula vocalelor lungi.

Multe cuvinte scrise anterior cu ß sunt acum scrise cu ss, în timp ce altele păstrează caracterul ascuțit-s (cunoscut tehnic ca „ligatura sz”): Straße pentru „street”, dar Schuss pentru „împușcat”. Fleiss pentru „sârguință”, dar Fluss pentru „râu”. Mai rămâne și vechea amestecare de ortografii diferite pentru același cuvânt rădăcină fließen pentru „curgere”, dar puf pentru „curge”. Ich weiß pentru „știu”, dar ich wusste căci „știam”. Deși reformatorii au fost obligați să facă o excepție pentru prepoziția uzată aus, care altfel ar trebui acum să fie scris auß, Aussen căci „afară” rămâne. Alles klar? Gewiss! ("Tot clar? Cu siguranță!")

Răspuns german

În timp ce fac lucrurile ușor ușoare pentru profesori și studenți de germană, noile reguli rămân o veste bună pentru editorii de dicționare germane. Acestea sunt departe de adevărata simplificare, pe care mulți dezamăgiți o anticipaseră. Desigur, noile reguli acoperă mult mai mult decât doar utilizarea ß, așa că nu este dificil de văzut de ce Rechtschreibreform a stârnit proteste și chiar dosare judecătorești în Germania. Un sondaj din Austria din iunie 1998 a dezvăluit că doar aproximativ 10% dintre austrieci au favorizat reformele ortografice. Un mare procent de 70 la sută a evaluat modificările de ortografie ca fiind nicht intestin.

Dar, în ciuda controverselor și chiar a unui vot din 27 septembrie 1998 împotriva reformelor din statul german Schleswig-Holstein, noile reguli de ortografie au fost considerate valabile în recentele hotărâri judecătorești. Noile reguli au intrat în vigoare oficial la 1 august 1998 pentru toate agențiile și școlile guvernamentale. O perioadă de tranziție a permis cooperării vechilor și noilor ortografii până la 31 iulie 2005. De atunci, numai noile reguli de ortografie sunt considerate valide și corecte, chiar dacă majoritatea vorbitorilor de germană continuă să scrie în limba germană așa cum au avut întotdeauna și nu există reglementări sau legi care îi împiedică să facă acest lucru.

Poate că noile reguli sunt un pas în direcția bună, fără a merge suficient de departe. Unii consideră că actuala reformă ar fi trebuit să scadă ß complet (ca în Elveția vorbitoare de limbă germană), a eliminat valorificarea anacronică a substantivelor (așa cum a făcut engleza în urmă cu sute de ani) și a simplificat și mai mult ortografia și punctuația germană în multe alte moduri. Dar cei care protestează împotriva reformei ortografice (inclusiv autorii care ar trebui să știe mai bine) sunt îndrumați greșit, încercând să reziste schimbărilor necesare în numele tradiției. Multe contraargumente sunt în mod evident fals, în timp ce plasează emoția peste rațiune.

Cu toate acestea, deși școlile și guvernul sunt în continuare supuse noilor reguli, majoritatea vorbitorilor de germană sunt împotriva reformelor. Revolta de către Frankfurter Allgemeine Zeitung în august 2000, și mai târziu de alte ziare germane, este încă un semn al nepopularității răspândite a reformelor. Numai timpul va spune cum se încheie povestea reformei ortografice.