Oprire!

Ați întâlnit vreunul dintre voi care, odată ce știu că vorbiți limba germană, încercați tot posibilul să imite fiecare cuvânt pe care l-au auzit în filmele americane legate de război? În afară de scuipat, ele conjurează și cuvintele de război evidente dezastruoase pe care le ejaculează, nu reușesc niciodată să spună „Halt!”, Cu mult gust și pompare militare germane imaginate. Cumva le sună mult mai bine în germană decât în ​​engleză. Dincolo de acest stereotip, există alte modalități de a spune „opriți-vă” în germană. Vezi explicațiile de mai jos.

Stehen Bleiben

Această frază este folosită când o persoană încetează să meargă / să alerge.

• Erstaunt, blieb der kleine Junge vor der Schule stehen.
• Traducere: băiatul mic a rămas uluit în fața școlii.

De asemenea, este utilizat atunci când un mecanism nu mai funcționează.

• Ich bin empört! Meine neue Uhr ist stehen geblieben.
• Traducere: Sunt foarte supărat! Noul meu ceas nu mai funcționează.

Anhalten

Acest cuvânt este folosit pentru oprirea voluntară a unui vehicul.

• Bitte halten Sie am nächsten Haus an.
• Traducere: Vă rugăm să vă opriți la casa următoare.
• Ich muss an der nächsten Tankstelle anhalten.
• Traducere: Trebuie să mă opresc la următoarea benzinărie.

Ia-ti notite: Verbul halten (a ține) înseamnă, de asemenea, a opri, totuși nu se folosește mult, cu excepția formei imperative Oprire. Verbul anhalten este mult mai frecvent utilizat.

Aufhören

Acest cuvânt este utilizat atunci când o activitate este oprită, doriți să se oprească un zgomot sau o anumită vreme se oprește.

• Er hört nicht auf zu essen.
• Traducere: El mănâncă mereu.
• Hör auf mit dem Radau!
• Traducere: Opriți acea rachetă!
• Wann wird der Regen endlich aufhören?
• Traducere: Când se va opri ploaia în cele din urmă?

Innehalten

Folosit pentru a descrie când cineva încetează să vorbească sau să converseze din cauza unei întreruperi.

• Sie hielt mitten im Satz inne.
• Traducere: S-a oprit la jumătatea propoziției.
• Verwirrt, hielt er in seiner Rede inne.
• Traducere: Confuz, a încetat să vorbească.

Expresii cu cuvinte germane „Stop”

Există o mulțime de expresii și idiomuri germane care nu se traduc literalmente în engleză. Cu toate acestea, o serie de fraze clare care exprimă o versiune a opririi folosirii cuvintelor germane identificate mai sus.

• Hör auf damit! (Oprește asta!)
• Halt mal! (Asteapta o secunda!)
• Zum Halten bringen (pentru a pune capăt)
• Taci! (Taci capcana ta!)