„Cap” utilizat în expresii și expresii

Următoarele idiome și expresii folosesc substantivul „cap”. Fiecare idiom sau expresie are o definiție și două exemple de propoziții care ajută la înțelegerea acestor expresii idiomatice comune cu „cap”. 

Capabil să facă ceva stând pe capul cuiva

Definiție: faceți ceva foarte ușor și fără efort

• El este capabil să numere în spate stând pe capul lui.
• Nu vă faceți griji pentru asta. O pot face stând pe capul meu.

Batați-vă capul de un zid de cărămidă

Definiție: faceți ceva fără nicio șansă să reușească

• M-am lovit cu capul de un zid de cărămidă când vine vorba de găsirea unui loc de muncă.
• Încercarea de a-l convinge pe Kevin este ca și cum ai bate capul pe un zid de cărămidă.

Bate ceva în capul cuiva

Definitie: invata pe cineva ceva repetandu-l iar si iar

• Uneori trebuie doar să-ți bați gramatica în cap.
• Tatăl meu a bătut importanța bunătății în capul meu.

Mușcă capul cuiva 

Definiție: critica cuiva pe cineva

• Tim mi-a smuls capul aseară la petrecere.
• Nu-mi muie capul doar pentru că am făcut o greșeală.

Adu ceva în cap 

Definiție: provocarea unei crize

• Trebuie să aducem situația în cap pentru a obține o rezoluție.
• Situația de imigrare a dus criza politică.

Îngropă capul cuiva în nisip 

Definiție: ignoră ceva complet

• Va trebui să înfruntați situația și să nu vă îngropați capul în nisip.
• A ales să-și îngroape capul în nisip și să nu se confrunte cu ea.

Nu pot face capete sau cozi din ceva

Definiție: să nu poți înțelege ceva

• Urăsc să recunosc că nu pot face capete sau cozi din această problemă de matematică.
• Politicienii nu pot face capete sau cozi din actuala criză a ocupării forței de muncă. 

Băi ceva în capul cuiva

Definiție: repetați repetat până când cineva învață ceva

• A trebuit să-mi bag gramatica germană în cap timp de doi ani înainte să pot vorbi limba.
• Îți sugerez să-ți treci asta în cap pentru test săptămâna viitoare.

Cădea capul peste călcâie îndrăgostit

Definiție: se îndrăgostește profund

• Ea a căzut cu capul peste vindecare îndrăgostită de Tom.
• Ai căzut vreodată capul peste călcâie îndrăgostit?

Din cap pana in picioare

Definiție: îmbrăcat sau acoperit cu ceva complet

• Este îmbrăcat în albastru din cap până în picioare.
• Poartă dantelă din cap până în picioare. 

Începeți să vă gândiți la ceva

Definiție: începe să faci ceva devreme

• Haideți să începem cu mâine raportul.
• Și-a dat startul pe temele ei imediat după școală.

Ia capul deasupra apei

Definiție: continuați în viață în ciuda multor dificultăți

• Dacă pot găsi un loc de muncă, voi putea să-mi dau capul deasupra apei.
• Studiază aceste pagini și îți vei pune capul deasupra apei.

Scoate pe cineva sau ceva din capul cuiva

Definiție: îndepărtați pe cineva sau ceva din gândurile dvs. (adesea folosite în negativ)

• Sunt foarte supărat că nu o pot scoate din cap.
• Ea a petrecut trei ani scoțând din cap acele experiențe.

Dă-i cuiva un început de cap

Definiție: lăsați pe altcineva să înceapă înaintea dvs. într-o competiție de un fel

• O să vă dau douăzeci de minute de început.
• Poți să-mi dai un cap?

Treci peste capul cuiva

Definiție: să nu poți înțelege ceva

• Mă tem că gluma i-a trecut peste cap.
• Mă tem că situația îmi trece peste cap. 

Du-te la capul cuiva

Definiție: face pe cineva să se simtă mai bine decât ceilalți

• Notele lui bune s-au dus la cap.
• Nu-ți lăsa succesul să te ducă în cap. Rămâne umil.

Au un cap bun pe umeri

Definiție: fi inteligent

• Are un cap bun pe umeri.
• Poți avea încredere în el pentru că are un cap bun pe umeri.

Îndreptați pe cineva sau altceva

Definiție: ajunge înaintea cuiva sau altceva

• Haideți să-i îndreptăm la pas.
• Trebuie să rezolvăm problema.

Lovi drept la ţintă

Definiție: să ai exact dreptate cu privire la ceva

• Cred că ai lovit unghia pe cap.
• Răspunsul lui a lovit unghia de pe cap.

În capul cuiva

Definiție: faceți ceva care este prea dificil pentru o persoană

• Mi-e teamă că Peter este peste cap cu Maria.
• Simțiți vreodată că vă treceți peste cap?

Pierde-ți capul

Definiție: deveniți nervos sau furios

• Nu-ți pierde capul peste situație.
• Ea și-a pierdut capul când i-a spus că vrea un divorț.

Aflați mai multe limbaje și expresii în engleză cu resurse pe site, inclusiv povești cu mai multe idiomuri și expresii în context.