Cum să conjugăm franceza Verb Voir

Voir înseamnă „a vedea” și este unul dintre cele mai frecvente verbe în limba franceză. Studenții vor dori să ia destul de mult timp studiind acest verb foarte util, deoarece are o varietate de utilizări și semnificații. De asemenea, este important să înțelegem cum să-l conjugăm în timpurile prezent, trecut și viitor.

Această lecție este o bună introducere Voir și vă va oferi o bază bună pentru utilizarea în conversație și în expresii comune.

Multe semnificații ale Voir

În sens general, Voir înseamnă „a vedea” ca în „,Je vois Lise le samedi. " (Văd Lise sâmbătă.) Sau "Je vois deux chiens.„(Văd doi câini.). Cu toate acestea, în contextul corect, poate avea un sens ușor diferit.

Voir poate însemna „a vedea” la figurat, în sensul de „a martori” sau „a experimenta”:

• Je n'ai jamais vu un tel entuziasm. - Nu am văzut niciodată un astfel de entuziasm.
• Il a vu la mort de tous ses amis. - A văzut (a trăit) moartea tuturor prietenilor săi.

Voir este, de asemenea, utilizat în mod obișnuit pentru a însemna „a vedea” în sensul de „a înțelege:

• Ah, je vois! - Aha, înțeleg! (O înțeleg, înțeleg)
• Je ne vois pas la différence. - Nu văd (înțeleg) diferența.
• Je ne vois pas comment you have décidé. - Nu văd (înțeleg) cum te-ai hotărât.

Conjugări simple ale Voir

Voir, ca multe alte verbe comune franceze, are conjugări neregulate. Sunt atât de neregulate încât pur și simplu trebuie să memorați conjugarea completă, deoarece nu se încadrează într-un model previzibil. Cu toate acestea, îl puteți studia împreună cu verbe similare precum dormir, mentir, și Partir, care adaugă terminații similare cu tulpina verbului.

Vom menține conjugările verbale simple în această lecție și ne vom concentra asupra formelor sale de bază. Starea de spirit indicativă este cea mai comună dintre toate și ar trebui să fie prioritatea dvs. atunci când studiați Voir. Folosind acest prim tabel, puteți potrivi pronumele subiect cu tensiunea corectă. De exemplu, „văd” este je vois iar „vom vedea” este nous verrons. Practicarea acestora în propoziții scurte vă va ajuta să le învățați mult mai repede.

	Prezent	Viitor	Imperfect
je	VOIS	verrai	voyais
tu	VOIS	verras	voyais
il	Voit	Verra	voyait
glagore	voyons	verrons	voyions
vous	voyez	verrez	voyiez
ils	voient	verront	voyaient

Participiul prezent al Voir este voyant.

Pentru a forma passé composé din Voir, veți avea nevoie de verbul auxiliar avoir iar participiul trecut vu. Cu aceste două elemente, puteți construi acest trecut trecut comun pentru a se potrivi cu pronumele subiect. De exemplu, „am văzut” este nous avons vu.

În timp ce formele indicative ale Voir ar trebui să fie prioritatea dvs., este o idee bună să puteți recunoaște alte câteva dispoziții verbale. Atât subjunctivul cât și condiționalul sunt utilizate atunci când acțiunea de a vedea este discutabilă sau incertă, de exemplu. Este, de asemenea, posibil să întâlniți subjunctivul pasiv simplu sau imperfect, dar acestea se găsesc mai ales în scrierea formală.

	Conjunctiv	condițional	Passé Simple	Subjunctiv imperfect
je	Voie	verrais	vis	Visse
tu	Voies	verrais	vis	visses
il	Voie	verrait	VIT	Vit
glagore	voyions	verrions	Vimes	vissions
vous	voyiez	verriez	VITES	vissiez
ils	voient	verraient	virent	vissent

Starea de spirit imperativă este folosită pentru comenzi și cerințe scurte și la obiect. Când îl folosiți, săriți pronumele subiect. De exemplu, Voyons! pur și simplu înseamnă „Hai! Hai să vedem!”

	Imperativ
(Tu)	VOIS
(Nous)	voyons
(Vous)	voyez

Voir Cu alte verbe

Puteți împerechea Voir cu alte verbe pentru a-și modifica sensul și a se potrivi contextului propoziției. Iată câteva exemple comune în acțiune.

Voir poate fi urmat de un infinitiv pentru a însemna „a vedea” literal sau la figurat:

• As-tu vu sauter la petite fille? - Ai văzut-o pe fetiță sărită?
• J'ai vu grandir ses enfants. - Am văzut (martori) copiii lui crescând.

Aller voir înseamnă „a merge (și) a vedea”:

• Tu devrais aller vezi un film. - Ar trebui să mergi să vezi un film.
• Va voir si elle est prête. - Du-te și vezi dacă e gata.

Faire voir înseamnă „a arăta”:

• Fais-moi văd devori. - Lasă-mă să văd / Arată-mi temele.
• Fais voir! - Stați să văd! Arătați-mi!

Voir venir este informal și figurat, însemnând „a vedea ceva / cineva venind”:

• Je te vois venir. - Văd unde te duci (cu asta), la ce te duci.
• Mais c'est trop cher! Pe t'a vu venir! - Dar asta este prea scump! Te-au văzut venind!

Utilizarea Se vede: Pronominal și pasiv

Se voir poate fi o construcție vocală pronominală sau pasivă.

În construcția pronominală, se voir poate fi folosit ca verb reflexiv, adică „a se vedea pe sine”. De exemplu, "Te vois-tu dans la glace ?„(Te vezi în oglindă?) Sau„Je me vois habiter en Suisse."(Mă văd / îmi imaginez că trăiesc în Elveția.).

În sens figurat, reflexivul pronominal al se voir poate însemna, de asemenea, „a se găsi pe sine” sau „a fi în poziția de”. Un exemplu în acest sens poate fi "Je me vois obligé de partir."(Mă simt obligat să plec.) Când vorbești despre altcineva, s-ar putea să-l folosești într-o propoziție cum ar fi"Îmi stă în față contraint d'en parler."(S-a trezit nevoit să vorbească despre asta.).

Un alt tip de verb pronominal este reciproc. Când este folosit cu se voir, ia înțelesul „să ne vedem”. De exemplu, s-ar putea să spuneți: "Nous nous voyons tous les jours.„(Ne vedem în fiecare zi.) Sau„Quand se sont-ils vus?"(Când s-au văzut?".

Cand se voir este folosit în vocea pasivă. poate avea, de asemenea, mai multe semnificații:

• a se intampla; a arăta, a fi vizibil. Aceasta are multe utilizări, inclusiv expresiile comune ale „,Ça se voit„(Se întâmplă asta) și„Ça ne se voit pas tous les jours."(Nu vezi asta / Asta nu se întâmplă în fiecare zi)
• se voir plus un infinitiv înseamnă a fi ___ed. De exemplu, " Îmi stă în față de se taire."(I s-a spus să fie liniștit) și"Je me suis vu interdire de répondre."(Mi s-a interzis să răspund.).

Expresii cu Voir

Voir este folosit într-o serie de expresii franceze foarte comune. Una dintre cele mai cunoscute este deja vu, ceea ce înseamnă „deja văzut”. Puteți utiliza, de asemenea, pentru fraze scurte, cum ar fi pe verra (vom vedea) și Voir venir (așteptați și vedeți).

Deși înseamnă „a vedea” Voir poate fi folosit și pentru a transmite o relație pozitivă sau negativă între lucruri:

• avoir quelque ales à voir avec / dans - să aibă ceva de-a face
• ne pas avoir grand-ales à voir avec / dans - să nu am prea mult de-a face
• ne rien avoir à voir avec / dans  - să nu ai nimic de-a face

De cand Voir este un verb atât de util, există mai multe expresii idiomatice care îl folosesc. În sensul cel mai evident, este folosit pentru a indica vederea, indiferent dacă este figurat sau literal:

• voir la vie en rose - pentru a vedea viața prin ochelari în culoarea trandafirului
• Voir, c'est croire. - A vedea e a crede.
• Vous voyez d’ici le tableau! - Imaginează-l!
• n'y voir goutte - să nu vezi un lucru
• C'est quelque ales qui ne se voit pas tous les jours. - Asta e ceva ce nu vezi în fiecare zi.
• Il faut Voir. - Vom (trebuie să așteptăm și) să vedem.  
• Il faut le voir pour le croire. - Trebuie văzut că este crezut.
• J'en ai vu autres! - Am văzut mai rău!
• ne voir aucun mal à quelque ales - să nu vezi vreun rău în ceva
• Je voudrais t'y voir! - Aș vrea să te văd încercat! Aș dori să văd cum te descurci!

Puteți găsi, de asemenea Voir în expresii improbabile. Acestea sunt cele în care traducerea în engleză abia face aluzie la actul de a vedea:

• C'est mal vu. - Oamenilor nu le place asta.
• n'y voir que du feu - să fiu complet păcălit
• en faire voir de dures à quelqu'un - a da cuiva cu greu
• faire voir 36 chandelles à quelqu'un - a bate luminile vii din cineva
• C'est tout vu. - Este o concluzie anterioară.
• Intrebare pe parle du loup (on en voit la queue). - Vorbește de diavol (și apare).
• Essaie un peu pour voir! - Doar o încerci!