Cum să text în franceză
Share
Învățarea limbii franceze este un lucru, dar franceza pe internet - în camere de chat, forumuri, mesagerie text (SMS) și e-mail poate părea o limbă complet diferită. Din fericire, ajutorul este la îndemână. Iată câteva abrevieri comune, acronime și simboluri pentru a vă ajuta să comunicați prin text, urmate de câteva sfaturi și indicatoare utile.
| limba franceza | Sens | Engleză |
| 12C4 | un de ces quatre | una din aceste zile |
| 2 ri 1 | de rien | tu'sunt binevenit |
| 6né | Ciné | Cinema |
| A+ @+ | Un plus | L8R, mai târziu CUL8R, ne vedem mai târziu |
| A12C4 | À un de ces quatre | Ne vedem una din aceste zile |
| a2m1 @ 2M1 | À demain | CU2moro, ne vedem mâine |
| ALP | À la prochaine | TTFN, ta ta deocamdată |
| AMHA | À mon umil avis | IMHO, în umila mea părere |
| AP APLS | Un plus | TTFN, ta ta deocamdată |
| ASV | Âge, Sexe, Ville | ASL, vârstă, sex, locație |
| un tt | à tout à l'Heure | Ne vedem în curând |
| auj | aujourd'hui | Astăzi |
| b1sur | Bineinteles | Desigur |
| BAL | Boîte aux lettres | Cutie poștală |
| BCP | beaucoup | Mult |
| bi1to | bientot | RSN, real în curând |
| biz | bisous | sărutări |
| BJR | Bonjour | buna |
| BSR | Bonsoir | Bună seara |
| C | C'Est | Este |
| C1Blag | C'est une blague | Aceasta'e o glumă, glumesc |
| CAD | C'est-à-dire | Adică, adică., |
| CB1 | C'este bine | Acea'e bine |
| C cho | C'este chaud | Aceasta'lovitură |
| Cé | C'Est | Este |
| Ché | Chez Je sais | La casa din stiu |
| Chu Chui Chuis | Eu sunt | eu sunt |
| C mal1 | C'este malin | Acea'e inteligent, furios |
| C pa 5pa | C'est pas sympa | Acea'nu e drăguț |
| CPG | C'est pas grave | INBD, acesta'nu e mare lucru |
| CT | C'était C'est tout | A fost Acea'sunt toate |
| D100 | descinde | Da-te jos |
| d'AC DAK | D'acord | O.K |
| DSL | Désolé | IMS, eu'imi pare rau |
| DQP | Este posibil | ASAP cât mai curând posibil |
| EDR | Écroulé de rire | LOL, râzând cu voce tare |
| ENTK EntouK | În orice caz | IAC, în orice caz |
| FAI | Furnizor d'accès internet | ISP, furnizor de servicii de internet |
| FDS | Fin de semaine | NOI, Wknd, weekend |
| G | J'ai | eu am |
| G1id2kdo | J'ai une idée de cadeau | Am o idee grozavă |
| GHT | J'ai acheté | eu am cumparat |
| GHT2V1 | J'ai acheté du vin | Am cumpărat vin |
| G la N | J'ai la haine | H8, ură |
| GspR b1 | J'espère bien | așa sper |
| Gt | J'étais | am fost |
| je | J'ai | eu am |
| Je c | Je sais | stiu |
| Je le saV | Je le savais | știam eu |
| Jenémar | J'en ai marre | eu'sunt bolnav de asta |
| Avion'M | Avion'aime | ILUVU, te iubesc |
| Je vé J'Vé | Je vais | eu'mă duc |
| JMS | jamais | NVR |
| JSG | Je suis génial | eu'm (fac) grozav |
| JTM | Avion'aime | te iubesc |
| K7 | casetă | caseta audio |
| KDO | Cadeau | Cadou |
| Kan Kand | Quand | Cand |
| Ke | Que | că ceea ce |
| Ké | Qu'Est | Ce este |
| Kel | Quel, Quelle | Care |
| Kelle | Qu'elle | Că ea |
| Keske | Qu'est-ce que | Ce |
| kestufou Ksk t'fu | Qu'est-ce que tu fous ? | Ce naiba faci? |
| Ki | qui | Care |
| Kil | Qu'il | Că el |
| koi | quoi | Ce |
| Koi29 | Quoi de neuf ? | Ce'e nou? |
| Lckc | Elle s'est cassée | Ea a plecat |
| L's tomB | Laisse tomber | Uita |
| Lut | Salut | Bună |
| M | Merci | Mulțumiri |
| MDR | Mort de rire | ROFL |
| mR6 | Merci | Thx, mulțumesc |
| MSG | Mesaj | Msg, mesaj |
| acum | maintenant | ATM, în acest moment |
| PNS | Ne sais pas | Habarnam |
| o | Au | În, la |
| OK1 | Nici unul | Nici unul, nici unul |
| OQP | Occupé | Ocupat |
| OUE | Ouais | Da |
| P2K | Pas de quoi | URW, tu'sunt binevenit |
| parske | Pentru ca | COZ, deoarece |
| p-ê pitit | Peut-être | Poate |
| PK | Pentru ca | pentru că |
| Pkoi | Pourquoi | Da, de ce |
| Po pO | Pas | Nu |
| PTDR | Pété de rire | ROFLMAO, rostogolindu-se pe podea râzând |
| q-c q queske | Qu'est-ce que | Ce |
| QDN | Quoi de neuf ? | Ce'e nou? |
| Quelques | niste | |
| qqn | Quelqu'ONU | Cineva |
| raf | Rien à faire | Nimic de făcut |
| Ras | Rien à semnalizator | Nimic de raportat |
| RDV | Întâlnire | Data, numirea |
| RE | (Je suis de) retour, Rebonjour | eu'M-am întors, Salut din nou |
| RI1 | Rien | 0, nimic |
| savapa | Ça va pas ? | Este ceva greșit? |
| SLT | Salut | Bună |
| SNIF | J'ai de la peine | eu'sunt trist |
| ss | (eu sunt | eu sunt |
| STP / SVP | S'il te / vous plaît | PLS, vă rog |
| T | T'es | Tu esti |
| tabitou | T'locuințe unde ? | Unde locuiți? |
| tata KS | T'ca ta casse ? | Ai mașina ta? |
| TDS | imediat | imediat |
| Ti2 | T'es hideux | Tu'sunt hidos. |
| TJS | Toujours | Mereu |
| TKC | T'es cassé | Tu'sunt obosit. |
| TLM | Tout le monde | Toata lumea |
| T nrv ? | T'es énervé ? | Ești iritat? |
| TOK | T'e OK ? | ESTI OK? Ești în regulă? |
| TOQP | T'es ocupé ? | RUBZ? Esti ocupat? |
| tps | temps | timp, vreme |
| Tt tt | T'étais Tout | Ai fost toate, fiecare |
| V1 | Viens | Veni |
| vazi | VAS-y | Merge |
| VrMan | vraiment | Într-adevăr |
| X | crois, croit | crede |
| XLnt | Excelent | XLNT, excelent |
y a | Il și a | Acolo este acolo sunt |
Reguli de texte franceze
Regula de bază a textului este să vă exprimați cu cel mai mic număr de caractere posibile. Aceasta se face în trei moduri:
- Folosind abrevieri, de exemplu TLM pentru Tout Le Monde
- Folosind litere care se pronunță ca sunetele dorite, ca. OQP pentru occupé (O - CCU - PÉ)
- Aruncarea literelor tăcute, în special la sfârșitul unui cuvânt, cum ar fi PARL pentru Parle
Modele de
- 1 înlocuiește ONU, EN sau IN
- 2 înlocuiește DE
- C înlocuiește C'EST, S'EST, SAIS, etc.
- É înlocuiește AI, AIS și alte scrieri de sunete similare
- K poate înlocui QU (de exemplu, koi) sau CA (kdo)
- O înlocuiește AU, EAU, AUX, etc.
- T înlocuiește T’ES și alte ortografii cu același sunet
Bacsis
- Dacă toate celelalte nu reușesc, încercați să citiți simbolul cu voce tare.
