Indicarea posesiei în spaniolă

Multe dintre detaliile structurale ale limbii engleze - părțile de vorbire, punctuația și chiar adăugarea de „s” sau „es” pentru a face cuvinte plural - au structuri corelante în spaniolă. Dar o structură comună - adăugarea unui apostrof urmată de o „s” - pentru a indica posesia nu. Așadar, dacă veți indica posesia, literală sau abstractă, în spaniolă, iată trei moduri în care o puteți face:

Determinatori posibili

Determinatorii posibili sunt adesea clasificați ca un tip de adjectiv, echivalentul unor astfel de cuvinte englezești ca „my” și „your”. Ca și alte adjective spaniole, trebuie să se potrivească cu substantivul la care se referă la număr și sex. Iată care sunt determinanții posesivi ai spaniolei, alături de o propoziție pentru fiecare:

• Mi, greșit (mina mea): mi gato este foarte peludo. (Ale mele pisica este foarte păroasă.)
• Tu, tus (ta): ¡tus salut și te necesitam! (Ta fiice și eu am nevoie de tine!)
• Su, sus (al tău, al lui, al ei, al lor): Su casa es su primar inversión. (Ta casa este ta cea mai mare de investiții.)
• Nostru, al nostru, al nostru, al nostru (al nostru): ¿Limpieza étnica en Nuestro País? (Există curățare etnică în al nostru țară?)
• Vuestro, vuestra, vuestros, vuestras (ta): Me interesaría saber more about vuestro perro. (Aș fi interesat să aflu mai multe despre ta câine. Vuestro iar formele sale sunt rareori utilizate în majoritatea Americii Latine.)

Utilizarea de

Dacă utilizați un nume sau un substantiv pentru a vă referi la persoana sau entitatea care deține, fraza prepozițională din de urmat de substantiv este folosit, ca în el libro de Juan, Cartea lui Ioan. Câteva exemple:

• Ver el profil de Pablo. (Vedea lui Pablo profil.)
• Nu este cree în mișcare de femei. (El nu crede în el Femei circulaţie.)
• Es la madre de la studiante. (Ea este studentii mamă.)

În mod similar este posibil să se indice posesiunea folosind de urmat de un pronume, cum ar fi în de él, dar o asemenea utilizare este neobișnuită, cu excepția cazului în care utilizarea unui determinant ar fi ambiguă în context. De exemplu, dacă su carte („lui, ea, dvs. sau cartea lor”) ar fi ambiguu, am putea spune el libro de él sau el libro de ella („cartea lui” sau „cartea ei”).

Pronume posesive și adjective cu formă lungă

Mai puțin frecvente sunt forma lungă a adjectivelor posesive, care pot fi folosite ca pronume. De asemenea, pot fi utilizate ca adjective în urma substantivului. La fel ca în cazul determinanților, pronumelor și adjectivelor posesive sunt mult mai multe elemente sau persoane în număr și sex. Aceste forme sunt următoarele:

• mío, mía, míos, mías (mina mea). El coche mio consuma mucha benzina. (Ale mele mașina consumă multă benzină.
• tuyo, tuya, tuyos, tuyas (al tău, al tău). La cama roja es Tuya. (Patul roșu este a ta.)
• suyo, suya, suyos, suyas (mina mea). Las computadoras erau suyas. (Calculatoarele erau ale ei.) 
• nostru, nostru, nostru, noștri (al nostru, al nostru). Los perros Nuestros fiul foarte diferit. (Al nostru este foarte diferit.)
• vuestro, vuestra, vuestros, vuestras (al tău, al tău; această formă familiară plurală este rar folosită în America Latină). El regalo es vuestro. (Cadoul este al tău.)

Exemple de propoziții care arată posesia

La casa mía era toda quemada. Lo perdí absolut absolut totul. (Casa mea a fost complet ars. Am pierdut absolut totul.

Pensiunile mele son los que me hacen feel feliz or desgraciado. (Gandurile mele sunt ceea ce mă face să mă simt fericită sau mizerabilă.

Los retos de la vida son parte del viaje. (Provocările vieții fac parte din călătorie.)

La esposa del actor a respins tăcerea despre escándalos. (The soția actorului i-a rupt tăcerea cu privire la scandaluri.)

la complejidad del ojo humano este increíble. (Complexitatea ochiului uman este de necrezut.)

În crearea de su imagen pROFESIONALA, su actitudinea poate contribui la forma pozitivă sau negativă. (În crearea ta profesionist imagine, atitudinea ta poate contribui într-un mod pozitiv sau negativ.)

Reputația lui poate suferi ataques de la orice rincón al lumii. (Reputația unuia poate fi atacată din orice colț al lumii.)

¿Cuáles son las diferencias tuyas cu alte candidate? (Ce sunt diferentele tale de la ceilalți candidați?)

Ya se han muerto todas las esperanzas mías. (Toate speranțele mele a murit.)

Era ocazia perfectă pentru explicare creențe greșite. (A fost momentul perfect pentru a explica credințele mele.)

Durante aquellos primeros años, la inteligenta de Einstein comenzó un manifestar. (În acei ani de început, Inteligența lui Einstein a început să arate.)