Discurs indirect în limba engleză

În conversație și scriere, dialogul poate fi direct sau indirect. Discursul direct provine de la sursă, indiferent dacă este rostit cu voce tare sau scris ca un citat. Discursul indirect, cunoscut și sub numele de discurs raportat, este un relat de mâna a doua despre ceva spus de o persoană. 

Folosind Tensul trecut

Spre deosebire de vorbirea directă, care apare în timpul prezent, vorbirea indirectă apare de obicei în timpul trecut. De exemplu, verbele „spune” și „spune” sunt folosite pentru a relaționa o conversație pe care ați avut-o cu cineva. În acest caz, verbul cu care faceți legătura trece cu un pas înapoi în trecut.

• Tom: Lucrez din greu în aceste zile.
• Tu: (legând această afirmație unui prieten): Tom a spus că lucrează din greu în ultima vreme.
• Annie: Am cumpărat câteva trufe pentru o cină de lux.
• Tu: (legând această afirmație unui prieten): Annie mi-a spus că au cumpărat niște trufe pentru o cină de lux.

Folosind tendința prezentă

Un discurs indirect poate fi folosit uneori în prezentul timp pentru a raporta cuiva care nu a auzit afirmația inițială. Când folosiți „spune” în prezentul moment, păstrați tensiunea la fel ca enunțul inițial, dar asigurați-vă că schimbați pronumele și verbele de ajutor. De exemplu:

• Vorbire directă: Îmi dau părerea.
• Discurs raportat: El spune că își dă opinia.
• Vorbire directă: M-am mutat înapoi în casa părinților mei acum doi ani.
• Discurs raportat: Anna spune că s-a mutat înapoi în casa părinților ei în urmă cu doi ani.

Pronume și expresii de timp

Când treceți de la vorbire directă la vorbire raportată, este adesea necesar să schimbați pronumele pentru a se potrivi cu subiectul propoziției.

• Vorbire directă: Mă duc să-l vizitez pe Tom mâine.
• Discurs raportat: Ken mi-a spus că va merge în Tom a doua zi.

De asemenea, este important să schimbați expresiile de timp când vă referim la timpul prezent, trecut sau viitor pentru a se potrivi cu momentul vorbirii.

• Vorbire directă: Lucrăm acum la raportul nostru de sfârșit de an.
• Discurs raportat: Ea a spus că lucrează la raportul lor de final de an în acel moment.

Întrebări

Atunci când raportați întrebări, este deosebit de important să fiți atenți la ordinea sentințelor. În aceste exemple, observați cum răspunsul repetă întrebarea. Trecutul simplu, prezentul perfect și trecutul perfect toate se schimbă în trecut perfect în forma raportată.

• Vorbire directă: Vrei sa vii cu mine?
• Discurs raportat: M-a întrebat dacă vreau să vin cu ea.
• Vorbire directă: Unde ai plecat weekendul trecut?
• Discurs raportat: Dave m-a întrebat unde am plecat în weekendul precedent.
• Vorbire directă: De ce studiezi engleza?
• Discurs raportat: M-a întrebat de ce studiez engleza.

Modificări verbale

Deși timpul trecut este cel mai adesea folosit în vorbirea indirectă, puteți folosi și alte momente verbale. Iată un grafic cu cele mai frecvente modificări verbale pentru vorbirea raportată.

Prezentați timpul simplu până la trecut simplu:

• Vorbire directă: muncesc din greu.
• Discurs raportat: El a spus că a muncit din greu.