Verbe ajutatoare italiene Volere, Dovere, Potere

Verbele ajutatoare sau modale, volere (a vrea), dovere (trebuie să), și Potere (a se putea), denumit în mod corespunzător în italiană verbi servili, sau verbele servile, permit exprimarea acțiunii altor verbe în lumina dorinței, intenției sau determinării noastre; datorie, necesitate sau obligație; posibilitate, abilitate sau putere.

• vreau să dansez. Voglio ballare.
• Trebuie să dansez. Devo ballare.
• pot dansa! Posso ballare!

Complicatii de tip englezesc

În italiană, intenția sau scopul verbelor modale se schimbă implicit în conjugarea verbului cu un singur cuvânt - două cuvinte max cu auxiliara în timpuri compuse, ca toate verbele din italiană. Ele sunt variații pe același cuvânt: deVO, dovevo, dovrò, dovrei, avrei dovuto; posso, potevo, Potro, potrei, avrei potuto; voglio, volevo, vorrò, vorrei, avrei voluto.

Cu toate acestea, verbele contrapartale engleze se exprimă în mod diferit în moduri diferite. Deci, trebuie „trebuie”, „trebuia”, „va trebui”, „trebuia”, „ar trebui să aibă” și „trebuia”. Aveți „poate”, „poate” sau „sunt capabil” și „puteți”.

Acest lucru face ca modalii englezi să fie un pic complicați în comparație cu simplitatea italianului (în funcție de cum îl privești), dar semnificațiile și utilizările sunt aceleași: pur și simplu trebuie să înveți care este. Mai jos este prezentat un tabel simplu al redărilor din engleză volere, Potere, și dovere în diversele timpuri cuplate cu verbul capire (a înțelege), la prima persoană singular, I.

	Volere	Potere	Dovere
Indicativo presente	vreau sa inteleg.	Pot / sunt capabil să înțeleg.	Trebuie / trebuie să înțeleg.
Indicativo Imperfetto	Am vrut să înțeleg.	As putea sa inteleg / ar fi putut înțelege.	Trebuia să înțeleg / trebuia să înțeleg.
Indicativo Passato Pross	Am vrut să înțeleg / am insistat să înțeleg.	Am putut să înțeleg.	Trebuia să înțeleg / trebuia să înțeleg / trebuia să înțeleg.
Indicativo Passato Rem	Am vrut să înțeleg / am insistat să înțeleg.	Am putut să înțeleg.	A trebuit să înțeleg / am fost obligat să înțeleg.
Indicativo Trpas Pros	Vroiam să înțeleg.	Am fost în stare să înțeleg.	Trebuia să înțeleg.
Indicativo Trpas Rem	Vroiam să înțeleg.	Am fost în stare să înțeleg.	Trebuia să înțeleg.
Indicativo Futuro Sem	Voi dori să înțeleg.	Voi putea înțelege.	Va trebui să înțeleg.
Indicativo Furnica Futuro	Voi fi vrut să înțeleg.	Voi fi fost în stare să înțeleg.	Va fi trebuit să înțeleg.
Congiuntivo Presente	vreau sa inteleg.	Sunt capabil / pot înțelege.	Trebuie / trebuie să înțeleg.
Passato Congiuntivo	Am vrut să înțeleg.	Am putut să înțeleg.	Trebuia / trebuia să înțeleg.
Imperfetto Congiuntivo	Am vrut să înțeleg.	Aș putea / aș putea înțelege.	Trebuia să înțeleg.
Trapassato Congiuntivo	Vroiam să înțeleg.	Am fost în stare să înțeleg.	Trebuia să înțeleg.
Condizionale Presente	Vreau / aș vrea / aș vrea să înțeleg.	Aș putea/ ar fi capabil să înțeleagă.	Ar trebui / ar trebui să / trebuie să înțeleg.
Condizionale Passato	Aș fi vrut să înțeleg.	Aș fi fost în stare să înțeleg / ar fi putut înțelege.	Ar fi trebuit / ar fi trebuit să înțeleg.

Subtilități tensionate

Merită să peruse fiecare dintre modali volere, dovere, și Potere singular pentru a înțelege mai bine fiecare verb în folosințele sale. Dar împărtășesc multe trăsături comune.

În passato prossimo, de exemplu, volere înseamnă că ai vrut să faci ceva - ai desfășurat voința ta de a o face - și, într-adevăr, ai făcut-o (de fapt, englezul „a vrut” este cam moale pentru sensul passato prossimo ho voluto). Acelasi cu dovere și Potere: trebuia sau puteai să faci ceva și ai făcut-o.

• Ho voluto mangiare pizza. Am vrut să mănânc o pizza (și am făcut-o).
• Ho dovuto vizitare la nonna. A trebuit / am fost obligat să vizitez bunica (și am făcut-o).
• Ho potuto parlare con Giorgio. Am putut să vorbesc cu Giorgio (și am făcut-o).

În negativ, dacă spui, Non mi ha voluto vezi (nu a vrut să mă vadă), înseamnă că nu te-a văzut. Daca spui, Non ho dovuto îndrăznește să-mi fie (Nu a trebuit să iau examenul), înseamnă că nu trebuia (și, în italiană, putem presupune că nu, deși în engleză nu este la fel de clar).

Cu Potere, daca spui, Non sono potuto andare, înseamnă că nu ai putut să mergi și nu ai făcut-o.

imperfetto, pe de altă parte,este tensiunea folosită cu verbele modale pentru o acțiune de arc imperfect (care dorește sau poate fi în mod obișnuit) al cărei rezultat, fără unele precizări, nu este sigur. De fapt, uneori se poate presupune că rezultatul nu a fost așa cum era de așteptat.

• Volevano venire. Au vrut să vină (și nu este clar dacă au făcut-o).
• Potevano venire. Puteau / au putut / ar fi putut veni (și este implicat că nu).

Mai multe informații pot fi furnizate pentru a clarifica semnificația, în continuare cu imperfetto, dar uneori este nevoie de o schimbare tensionată:

• Potevano venire ma non sono venuti. Puteau veni, dar nu au reușit.
• Sarebbero potuti venire ma non sono venuti. Puteau să vină, dar nu au reușit.

Cu dovere, imperfetto poate fi exprimat cu engleza „trebuia să”, în funcție de rezultat.

• Lo dovevo see ieri. Trebuia să-l văd ieri (și se presupune că nu).

Cu dovere în negativ, dacă spui, Non dovevo vederlo ieri, înseamnă că nu erai de așteptat să-l vezi ieri, dar s-ar putea să ai. Am ști mai multe din context. Din nou, în engleză, te-ai diferenția de „presupus să”.

Daca spui, Non dovevo îndrăznește să fie (Nu a trebuit să dau examenul, aceeași traducere în engleză ca și passato prossimo) înseamnă că nu ai fost obligat sau supus sau nu trebuiai să iei examenul (dar este posibil să fi luat-o oricum).

Tranzitiv sau Intransitiv

Deoarece verbele modale servesc alte verbe, în italiană, în timpurile lor compuse, preiau auxiliarul cerut de verbul pe care îl ajută.

De exemplu, dacă un verb modal ajută un verb tranzitiv, cum ar fi leggere (a citi), verbul modal ia avere în timpuri compuse:

• A scuola ieri Lina non ha voluto leggere. Ieri, la școală, Lina nu a vrut să citească (și nu).
• Ieri ho dovuto leggere un libro intero per il mio esame. Ieri a trebuit să citesc o carte întreagă pentru examenul meu.
• Ieri non ho potuto leggere il giornale perché non ho avuto tempo. Ieri nu am putut citi lucrarea pentru că nu am avut timp.

Dacă verbul modal ajută un verb intransitiv care ia essere sau un verb de mișcare care ia essere, de exemplu, este nevoie essere (amintiți-vă de acordul participiului trecut cu verbele cu essere).

• Lucia non è voluta începe ieri. Lucia nu a vrut să plece ieri (și nu).
• Franco è dovuto începe ieri. Franco a trebuit să plece ieri.
• Io non sono potuta kòmanse perché ho perso il train. Nu am putut să plec pentru că mi-a fost dor de trenul meu.

Și, cu un verb intransitiv care ia avere:

• Marco ha voluto cenare presto. Marco a vrut să ia cina devreme (și el a făcut-o).
• Avremmo dovuto cenare prima. Ar fi trebuit să luăm cina mai devreme.
• Non ave potuto cenare prima. Nu am putut să luăm cina mai devreme.

Amintiți-vă regulile de bază pentru a determina dreptul auxiliar pentru verbul principal; uneori este o alegere de la caz la caz, în funcție de utilizarea verbului în acel moment.

• Ho dovuto vestire i bambini. A trebuit să-i îmbrac pe copii (tranzitorii, avere).
• Mi sono dovuta vestire. A trebuit să mă îmbrac (reflexiv, essere).

Sau, de exemplu, cu verbul CRESCERE (să crească sau să crească), care poate fi intransitiv sau intransitiv:

• Avresti voluto crescere i tuoi fii în țară. Ti-ar fi placut sa-ti fi crescut copiii in tara (tranzitorii, avere).
• Saresti dovuta crescere in tara. Ar fi trebuit să fi crescut în țară (intransitiv, essere).

Auxiliarul ciudat

Există două excepții sau excepții de la regula de mai sus cu privire la acordul auxiliar al verbului modal:

Urmat de Essere

Dacă un verb modal este urmat de essere-volere essere, potere essere, sau dovere essere-în timpurile compuse pe care le dorește avere ca auxiliar al acesteia (totuși essereauxiliar este essere).

• Avrei voluto essere più gentile. Mi-aș fi dorit să fiu mai amabil.
• Non ha potuto essere qui. Nu a putut să fie aici.
• Credo che abbia dovuto essere molto paziente. Cred că trebuia să fie / a fost forțat să fie foarte răbdător.

Poziția pronumelui reflexiv

De asemenea, când un verb modal însoțește un verb reflexiv sau reciproc, utilizați auxiliarul essere dacă pronumele reflexiv precedă verbele, dar avere dacă pronumele se atașează de infinitivul pe care modalitatea îl susține.

• Mi sono dovuta sedere, sau, ho dovuto sedermi. A trebuit să stau.
• Mi sarei voluta riposare, sau, avrei voluto riposarmi. Mi-ar fi plăcut să mă odihnesc.
• Pensava che ci fosimo voluti incontrare qui, sau, pensava che avessimo voluto incontrarci qui. A crezut că am vrut să ne întâlnim aici.

Dacă acest lucru vă confundă, faceți o regulă de a pune pronumele înaintea verbului și de a vă păstra auxiliarul essere.

Pronume

Ceea ce ne aduce la pronume-obiect direct, obiect indirect și verbe combinate dublu-obiect și modal. Verbe modale lasă pronumele să fie liber să se deplaseze destul de vag: Ele pot veni înaintea verbului sau pot atașa la infinitiv.

• Gli ho dovuto îndrăznesc să cărți, sau, ho dovuto dargli il libro. A trebuit să-i dau cartea.
• Non gli ho potuto parlare, sau, non ho potuto parlargli. Nu am putut să vorbesc cu el,
• Glielo ho voluto îndrăznește, sau, ho voluto darglielo. Trebuia să-i dau,
• Gli posso îndrăznesc il gelato? sau, posso dargli il gelato? Pot să-i dau înghețată?

În cazul verbelor duale modale, există și mai multă libertate, atât cu pronumele single cât și cu cel dublu:

• Tarif Lo Devo Poter, sau, tarif devo poterlo, sau, devo poter farlo. Trebuie / trebuie să pot să o fac.
• Non lo voglio dover incontrare, sau, non voglio doverlo incontrare, sau, non voglio dovere incontrarlo. Nu vreau să mă întâlnesc cu el.
• Glielo potrei volere îndrăznește, sau, potrei volerglielo îndrăznește, sau potrei volere darglielo. Aș vrea să-i dau.

Dacă doriți să vă jucați puțin cu el, începeți doar să puneți pronumele în partea de sus a propoziției și să-l mutați în jos de la verb la verb. Dacă capul tău se învârte ... vi potete sedere sau potete sedervi!

Studioul Buono!