Este „Ces Filles” în franceză, nu „Cettes”

Greșelile vor fi întotdeauna făcute în franceză și acum puteți afla de la ele.

Pur și simplu adăugând un s la feminin singular Cette a face plural nu este modul în care franceza a evoluat. Cettes ar fi o mare greșeală. Pluralul corect atât în ​​formele masculine, cât și în cele feminine ces, și chiar așa este. Limba nu este întotdeauna logică.

Adjective demonstrative

Ce, cet, cette și ces sunt ceea ce francezii numesc adjective demonstrative. La fel cum există un singur articol definit plural atât pentru masculin, cât și pentru feminin (les garçons, les filles) și un singur adjectiv posesiv plural (mes garçons, umpluturi de mes), există un singur adjectiv demonstrativ plural: ces garçons, ces filles:

Engleză	Masculin	Masc înainte de vocală	Feminin
asta, asta	ce	cet	Cette
acestea acelea	ces	ces	ces

Adjective demonstrative sunt cuvinte folosite în locul articolelor (un, une, le, la, les) Acel punct către un substantiv specific. În franceză, aceștia trebuie să fie de acord cu genul și numărul cu substantivul pe care îl modifică:

Ce este singularul masculin:

• Ce prof parle trop. > Acest profesor (acela) vorbește prea mult.

Ce devine cet în fața unui substantiv masculin care începe cu o vocală sau o h mută, pentru ușurința pronunției:

• Cet homme est sympa. > Acest (Acela) om este drăguț.

Cette este feminin singular:

• Cette idee est excelent. > Această idee (aceea) este excelentă.

Ces este plural atât pentru substantivele masculine, cât și pentru cele feminine:

• Ces livres sont stupides. > Aceste cărți (acelea) sunt o prostie.

Ces, din nou, este numai plural adjectiv demonstrativ: Cettes nu exista. Nu o folosiți, deoarece aceasta ar fi o eroare considerabilă.

Cum se diferențiază adjectivele demonstrative de pronumele demonstrative?

Adjective demonstrative ia locul lui articole și indică un substantiv specific. Dacă vorbiți despre o carte pe care o recomandați, de exemplu, nu este doar o carte, ci această carte specială.

Pronume demonstrative ia locul lui substantive care au fost menționate anterior. Imaginați-vă că trebuie să repetați un substantiv de fiecare dată când vorbiți sau scrieți; asta ar face ca cuvintele să fie voluminoase și plictisitoare. Dar amestecarea lucrurilor înlocuind substantivele cu pronume demonstrative din când în când, evită multă repetare și ușurează lucrurile. 

Pronumele demonstrativ-acesta (unul), acela (unul), unul (i), acești, acele adjective demonstrative, ca acelea, trebuie să fie de acord cu substantivul (substantivele) pe care le înlocuiesc în gen și număr: celui (singular masculin), celle ( feminin singular), ceux (plural masculin) și celles (feminin plural).

Adjectivele demonstrative singulare ce, cet și cette pot însemna „asta” sau „asta”. Ascultătorul tău poate spune, de obicei, ce vrei să spui prin context. Dacă doriți să stresați unul sau altul, puteți folosi sufixele -CI (aici) și -la (Acolo):

• Ce prof-ci parle trop. > Acest profesor vorbește prea mult.
• Ce prof-là este sympa. > Profesorul ăla e drăguț.
• Cet étudiant-ci compre. > Acest elev înțelege.
• Cette fille-là est perdue. > Fata aia se pierde.

Ces poate însemna „acestea” sau „acelea”. Nu uitați să folosiți sufixele atunci când doriți să fiți mai explicit:

• Je veux regarder ces livres-là / ces livres-ci. > Vreau să mă uit la acele / aceste cărți.

Rețineți că adjectivul demonstrativ ce nu se contractă niciodată. Dar pentru ușurința pronunției, se schimbă; în fața unei vocale, ce devine cet. (Rețineți că c“ în expresie C'est nu este un adjectiv demonstrativ, ci un pronume demonstrativ nedeterminat).