Cele mai frecvente particule care se termină în propoziții japoneze (2)

În japoneză, există multe particule care se adaugă la sfârșitul unei propoziții. Ei exprimă emoțiile vorbitorului, îndoiala, accentul, prudența, ezitarea, mirarea, admirația ș.a. Unele particule de încheiere de propoziție disting vorbirea de sex masculin sau feminin. Multe dintre ele nu se traduc cu ușurință. Faceți clic aici pentru „Particule care încheie propozițiile (1)”.

Particule terminale comune

Nu

(1) Indică o explicație sau un accent emotiv. Folosit doar de femei sau copii într-o situație informală.

• Kore jibunde tsukutta nr.
  こ れ 自 分 で 作 っ た の & # xff61;
  Am făcut asta singur.
• Onaka ga itai nr.
  お な か が 痛 い の & # xff61;
  Ma doare stomacul.

(2) Face o propoziție într-o întrebare (cu o intonație în creștere). Versiunea informală a „~ no desu ka & # xff08; & # xff5e; の で す か & # ​​xff09;".

• Ashita konai nr?
  明日 来 な い の & # xff1f;
  Nu vii mâine?
• Doushita nr?
  ど う し た の & # xff1f;
  Care este problema cu tine?

Sa

Subliniază propoziția. Folosit în principal de bărbați.

• Sonna koto wa wakatteiru sa.
  そ ん な こ と は 分 か っ て い る さ & # xff61;
  Cu siguranță știu de așa ceva.
• Hajime kara umaku dekinai no wa atarimae sa.
  始 め か ら う ま く で き な い の は 当 た り 前 さ & # xff61;
  Este firesc (într-adevăr) că nu te poți descurca bine când pornești prima dată.

Wa

Folosit doar de femei. Poate avea atât o funcție emfatică, cât și un efect de înmuiere.

• Watashi ga suru wa.
  わ た し が す る わ.
  o să o fac.
• Sensei ni kiita hou ga ii to omou wa.
  先生 に 聞 い た ほ う が い い と 思 う わ & # xff61;
  Cred că ar fi mai bine să-l întrebi pe profesor.

yo

(1) Subliniază o comandă.

• Benkyou shinasai yo!
  勉強 し な さ い よ & # xff01;
  Studiu!
• Okoranaide yo!
  怒 ら な い で よ & # xff01;
  Nu te supăra atât de mult pe mine!

(2) Indică un accent moderat, mai ales util atunci când vorbitorul oferă o informație nouă.