Diferența dintre „Of” și „From”

Mulți studenți de engleză au dificultăți în a înțelege diferența dintre prepoziții de și din in engleza. Acest lucru vine din faptul că o serie de limbi, precum italiana, franceza și germana, folosesc aceeași prepoziție pentru ambele de și din. De exemplu, în italiană, fraza Eu sunt din Milano sau Vin de la Milano poate fi tradus ca, Sono di Milano. Utilizarea posesivă a cuvântului „of” în engleză poate folosi și prepoziția „di” în italiană. De exemplu, fraza, Este un prieten de-al nostru poate fi tradus în italiană ca, E un amico di noi.

Cu alte cuvinte, prepoziția „di” în italiană corespunde folosirii ambelor din și de in engleza. Acest lucru este valabil în multe limbi. În engleză, însă, există o diferență distinctă între de și din.

Folosind „Of” într-o propoziție

De este utilizat în principal ca posesiv. De exemplu:

• Este un prieten de-al meu.
• Culoarea casei este roșie.

Este important să ne amintim că este mai obișnuit să folosești posesivul „s” sau adjectivul posesiv în engleză decât să folosești „of” - chiar dacă „of” este corect din punct de vedere gramatical. Astfel, propozițiile de mai sus ar fi în general sub aceste forme:

• El e prietenul meu.
• Culoarea casei este roșie.

Expresii comune cu „Of”

De este de asemenea utilizat în mod obișnuit cu „toate” și „ambele” pentru a descrie o trăsătură comună pe care multe obiecte o împărtășesc. De exemplu:

• Toți elevii din clasă se bucură de volei.
• Ambele sarcini sunt scadente la sfârșitul săptămânii.

Expresii comune cu „Of”

O altă frază comună cu de este „una dintre forma + superlativ + substantiv plural + verb singular.” Această frază este folosită în mod obișnuit pentru a se concentra pe un obiect specific care iese în evidență dintr-un grup. Observați că, deși se folosește substantivul plural, sintagma singulară ia conjugarea singulară a verbului, deoarece subiectul este „Unul dintre ...” De exemplu:

• Unul dintre cele mai interesante lucruri despre meseria mea este oamenii pe care îi cunosc.
• Unul dintre cele mai dificile subiecte pentru mine este matematica.

Folosind „From” într-o propoziție

Din este folosit în general pentru a exprima faptul că ceva provine de la altceva, că ceva vine de undeva sau de la o anumită persoană. De exemplu:

• Jack vine din Portland.
• Această formulă derivă din opera lui Peter Schimmel.
• Această perlă provine din Pacificul de Sud.

Expresii comune cu „From”

Din poate fi de asemenea utilizat cu prepozițiile „la” și „până” pentru a marca punctul de timp de început și de încheiere al unei acțiuni sau al unei stări. În general, „de la… la” se folosește cu timpurile trecute, în timp ce „de la… până la” se folosește atunci când vorbim despre acțiuni viitoare. Cu toate acestea, „de la… la” poate fi utilizat în majoritatea situațiilor. De exemplu:

• Am jucat tenis de la două până la patru după-amiază ieri.
• Ne întâlnim la Chicago de luni până joi.