Prepoziția franceză „Sans” Cum se folosește

Prepoziția franceză sans înseamnă „fără”, indicând o lipsă, în general, o absență, privare sau o excludere. Poate fi folosit cu substantive, pronume și verbe și apare în multe expresii idiomatice franceze: pentru a semnifica „fără”, pentru a exprima o condiție și a folosi cu un infinitiv. Aflați cum să spuneți fără adăpost, altfel, desculți și multe altele cu această listă parțială de expresii folosind sans. Există multe, multe altele. Cuvântul „sans” și-a făcut drum în mai mulți termeni și expresii în limba engleză, cum ar fi sans serif, care descrie un font fără înflorituri sau serifere.

Pentru a indica o lipsă

Il est parti sans moi.
A plecat fără mine.

Sans argent, c'est difficile.
Este greu fără bani.

sans blague
Serios; toate glumesc deoparte; fara gluma

sans chaussures
desculț

sans quoi (Informal)
in caz contrar

sans attendre
imediat

sans aucun doute
fara indoiala

fără aditiv
aditiv-free

essence sans plomb
benzină fără plumb

fără scrupule
lipsit de scrupule

A spune ce nu s-a întâmplat

Sunt părți fără mine.
A plecat fără să-mi spună nimic.
Elle est venue sans être invitée.
A venit neinvitată (fără a fi invitată).

Pentru a exprima o condiție

Sans mes amis, je serais triste.
Dacă nu ar fi pentru prietenii mei, aș fi trist.
Sans son assistance, nous ne pourrons pas finir le projet.
Nu vom putea finaliza proiectul fără ajutorul lui.

Când este folosit cu un infinitiv

sans savoir
fara sa stii; fără a fi conștient

sans plus attendre
fără alte formalități

comprendre sans comprendre
a înțelege fără a înțelege pe deplin

Pentru a semnifica „Fără” și traduceți ca „un” sau „less”

un homme sans abri
om fara adapost

sans coeur
fără inimă

une femme sans préjugés
femeie nepărtinitoare