Cele mai frecvente acronime și abrevieri franceze
Share
Pierdut în ciorba de alfabet? Acronimele și prescurtările abundă în franceză, în special în ziare, la știri și în discuții politice. S-ar putea să nu puteți învăța fiecare prescurtare și acronim franceză, dar puteți obține un început bun prin memorarea acestei liste cu cele mai comune. Simbolul ~ indică faptul că echivalentul englez este o aproximare.
| AB | agricultura biologică | fermă organică |
| ADN | acide désoxyribonucléique | ADN (acid dezoxiribonucleic) |
| AEF | Afrique équatoriale française | Africa ecuatorială franceză |
| AF | alocări familiale | ~ bunăstare, alocație familială |
| ALENA | Accord de libre-échange nord-américain | NAFTA (Acordul de liber schimb din America de Nord) |
| ANAEM | Agence Nationale d’Accueil des Étrangers et des Migrations | "Agenția Națională pentru Recepția Străinilor și Migrația" |
| ANPE | Agence nationale pour l’emploi | agentie de somaj si de cautare de locuri de munca |
| AOC | Numirea controlului autohton | garanție de origine |
| AOF | Afrique occidentale française | Africa de Vest franceză |
| API-ul | Alfabet fonetic internațional | IPA (Alfabet Fonetic Internațional) |
| AR | accusé / avis de réception | chitanță de retur solicitată, confirmare de primire |
| A.R. | Aller-retour | dus-întors |
| ASSEDIC | Association pour l’emploi dans l’industrie et le commerce | ~ agentie pentru plata somajului |
| BCBG | genul bon chic bon | preppy, Sloaney |
| BD | bande dessinée | benzi desenate |
| BN | Bibliothèque nationale | biblioteca nationala |
| BNP | Banque nationale de Paris | mare bancă franceză |
| BP | boîte postale | cutie poștală |
| BTP | bâtiments et travaux publics | sectorul clădirilor publice și lucrărilor |
| BTS | brevet de technicien supérieur | certificat de pregătire profesională |
| bx | bisous (la sfârșitul unei scrisori) | ~ îmbrățișări și sărutări |
| c-à-d,mitocan | C'est-à-dire | adică, adică, vreau să spun |
| CAI | Contrat d'Accueil et d'Intégration | acord necesar vizitatorilor pe termen lung și a rezidenților Franței |
| CAPAC | Certificat d’aptitude professionnelle | necesar pentru angajații care nu au o diplomă universitară |
| CB | carte bleue, carte bancaire | card de debit |
| CCI | Chambre de commerce et d’industrie | Camera de Comert |
| PCC | compte chèque postal | cont de verificare poștală |
| CDD | contract à durée déterminée | contract de muncă pe o durată determinată |
| CDI | contract à durée indéterminée | contract de muncă pe durată nedeterminată |
| CEDEX | courrier d’entreprise à distribution exceptionnelle | ~ FedEx (serviciu de livrare dimineața devreme) |
| CFA | Communauté financière africaine | Comunitatea coloniilor franceze din Africa care utilizează o singură unitate monetară numită franc CFA |
| PCP | centre de formation professionnelle | centru de formare profesională |
| CGT | Confédération générale de Travail | ~ AFL-CIO (Federația Americană a Muncii și Congresul Organizațiilor Industriale) |
| Cie | Compagnie | Co. (companie) |
| CIO | Centre d'information et d'orientation | centru de consultanță în carieră |
| CNED | Centre national d’enseignement à distanță | Organizația de învățământ la distanță numărul unu în Europa |
| CNR | Centre national de recherche | Institutul național de cercetare |
| ŞTIULETE | Commission des opérations de Bourse | comision de reglementare pentru bursă: ~ SEC (SUA), ~ SIB (Marea Britanie) |
| COD | complément objet direct | pronume obiect direct |
| COI | complément objet indirect | pronume obiect indirect |
| CP | cours préparatoire | ~ clasa I |
| CPE | Contrat Première Embauche | prevederi controversate privind reforma locurilor de muncă introduse în 2006 |
| CRS | Compagnie républicaine de sécurité | revolta echipa de poliție |
| CSA | Conseil supérieur de l'audiovisuel | Organismul francez de reglementare în domeniul radiodifuziunii, ~ FCC |
| CUIO | Cellule Universitaire d’Information et d’Orientation | organizarea de consilieri de studii la nivel universitar și de carieră |
| CV | curriculum vitae | ~ CV |
| DAB | distribuire automată de facturi | distribuitor de numerar (bancomat limitat la retrageri) |
| DALF | diplôme approfondi de langue française | ~ TOEFL (Test de engleză ca limbă străină) |
| Divizia Narcotice | diplôme d’études approfondies | ~ Doctorat minus disertația |
| DELF | diplôme d’études en langue française | ~ TOEFL |
| DES | diplôme d’études supérieures | ~ Master |
| DESS | diplôme d’études supérieures spécialisées | ~ Master + stagiu de un an |
| DEST | tehnici de diplôme d’études supérieures | ~ Master în materie tehnică |
| DEUG | diplôme d’études universitaires générales | ~ Grad asociat |
| DGSE | Direction générale de la sécurité extérieure | ~ CIA (Agenția Centrală de Informații), MI6 (Informații militare 6) |
| DILF | diplôme initial de langue française | ~ TOEFL (Test de engleză ca limbă străină) |
| DK | deca (apocop al décaféiné) | decaf (decofeinat) |
| DOM-TOM | Départements d’outre-mer et Territoires d’outre-mer | foste colonii care rămân teritorii franceze |
| DSK | Dominique Strauss-Kahn | Politician francez acuzat de agresiune sexuală în 2011 |
| DST | Direcția de supraveghere a teritoriului | ~ CIA (Agenția Centrală de Informații), MI5 (Informații Militare 5) |
| DT | diftérie, tétanos | vaccin împotriva difteriei și a tetanosului |
| FED | Électricité de France | companie electrică franceză naționalizată |
| EU. -U.A E.. | États-Unis Statele Unite ale Americii | SUA (Statele Unite) SUA (Statele Unite ale Americii) |
| FLN | Front de libération nationale | Partidul politic algerian |
| FLQ | Front de libération du Québec | Organizație revoluționară din Canada, care a dus la „criza FLQ” din 1970. |
| FN | Front național | Partidul politic de extremă dreapta (Jean-Marie Le Pen) |
| FNAC | Fédération nationale d'achats des cadres | ~ Frontiere (megastore pentru cărți, muzică, filme, + electronice) |
| .fr | (pronunţat punctul f r) | Cod de țară internet pentru Franța |
| GAB | guichet automatque de banque | ATM (casă automată) |
| GDF | Gaz de Franța | companie națională de gaz franceză |
| GE | Gentil Employée (au Club Méditerranée) | Angajat Club Med |
| G.I.G.-G.I.C. | grand invalide de guerre - grand invalide civile | veteran cu handicap sever - persoană cu handicap grav (găsit pe indicatoarele de parcare pentru handicap) |
| GM | Gentil Membre (au Club Méditerranée) | Membru / invitat al Club Med |
| Merge | octet giga | GB (gigabyte) |
| MERGE | Gentil Organisateur (au Club Méditerranée) | Organizator Club Med |
| h | Heure (povestind timpul) | ora |
| Hadopi | Înaltă autoritate pentru difuzarea autorităților și protecția drepturilor pe internet | Autoritatea de poliție anti-piraterie |
| HLM | Habitation à loyer moderé | locuințe cu venituri reduse |
| HS | serviciul de cai | scos din uz |
| HT | hors taxe | impozitul nu este inclus, subtotal |
| Ifop | Institut français d’opinion publique | Institutul francez de cercetare a opiniei publice |
| INSEE | Institutul National de Statistica et des Études Économiques | institutul național pentru statistici și studii economice |
| IQF | Invitation à Quitter le Territoire | poruncește unui străin să părăsească Franța |
| IVG | întrerupere volontaire de grossesse | intrerupere de sarcina |
| Jour J | literalmente D-Day (6 iunie 1944), dar poate fi folosit la figurat pentru a însemna „ziua cea mare” | |
| K7 | casetă | casetă audio sau video - folosită în reclame |
| LCR | Ligue Communiste Révolutionnaire | Partidul politic trotskist din Franța |
| LEP | lycée d’enseignement professionnel | liceu profesional |
| LLH | Longueur, largeur, Hauteur | Lwh - lungime, lățime, înălțime |
| LO | Lutte Ouvrière | Partidul politic trotskist din Franța |
| LOA | location avec option d'achat | leasing cu opțiunea de a cumpăra |
| MEDEF | Mouvement des Entreprises de France | cea mai mare uniune de muncă franceză |
| MJC | Maison des Jeunes et de la Culture | Centrul cultural pentru tineret |
| MLF | Mouvement pour la libération de la femme | Mișcarea de lib a femeilor franceze |
| Mo | mega octet | MB (megabyte) |
| MRAP | Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples | Mișcarea antiracismului francez |
| PUI DE SOMN | Neuilly, Auteuil, Passy | preppy, Sloany |
| NDLR | nota de la rédaction | nota editorului |
| NDT | note du traducteur | nota traducătorului |
| NF | norme française | standard de fabricație francez aprobat, ~ sigiliu de omologare |
| OGM | organisme génétiquement modifié | OMG (organism modificat genetic) |
| OLP | Organizarea de libertate a Palestinei | PLO (Organizația de Eliberare a Palestinei) |
| ONG | organizație non gouvernementale | ONG (organizație neguvernamentală) |
| ONU | Organisation des Nations unies | ONU (Organizația Națiunilor Unite) |
| OPA | offre publique d'achat | ofertă de preluare |
| OS | Ouvrier spécialisé | muncitor necalificat sau semi-calificat |
| OVNI | Objet volant non identificat | OZN (obiect zburător neidentificat) |
| PACS | Pacte civil de solidarité | alternativă legală la căsătoria în Franța, cu o prevedere pentru cuplurile de același sex |
| PAO | publication assistée par ordinateur | editare pe desktop |
| PC | poste de comandament | Sediul central (sediul central) |
| PC (F) | Parti communiste (français) | Partidul Comunist Francez |
| pcc | turnați copie conforme | copie certificata |
| PCV | paiement contre vérification saupercevOIR | colecta apel (franceză la telefon) |
| PDG | président-directeur général | ~ CEO (director executiv) |
| PEE | plan d'épargne entreprise | ~ 401k (cu excepția Franței, compania pune 3x contribuția angajaților) |
| PEL | plan d'épargne logement | ~ contul de economii pentru achiziționarea unei case |
| PIB | produit intérieur brut | PIB (produs intern brut) |
| PIJAMALE | pièces jointes | ENC. (inclus într-o scrisoare de afaceri) |
| PIJAMALE | Poliția judiciară | ~ FBI (Biroul Federal de Investigații) |
| PMA | plătește mai puțin avancés | țări nedezvoltate |
| UMP | pari mutuel urbain | OTB (pariuri off-track) |
| PNB | produit brut national | PNB (produs național brut) |
| po | Pouce | in. (inch) |
| PS | Parti socialiste | Partidul Socialist; unul dintre cele mai mari trei partide politice franceze (François Mitterrand, Ségolène Royal) |
| PT | Parti des Travailleurs | Partidul politic trotskist din Franța |
| PTT | Poste, Télécommunications et Télédiffusion | servicii poștale și telefonice |
| P.-V. | proces-verbal de | proces-verbal de ședință bilet auto sau amendă |
| PVD | plătește în voie de dezvoltare | tari in curs de dezvoltare |
| QCM | chestionar à choix multiplu | test cu alegere multiplă |
| QG | quartier général | HQ (sediul central), pub local |
| R.A.S. | rien à signaler (Informal) | fără probleme / probleme (de exemplu, cu privire la condiția unui contract de închiriere de mașini) |
| RATP | Régie autonome des transport parisiens | Autoritatea de transport public din Paris (metrou și autobuz) |
| rdc | Rez-de-Chaussée | primul etaj (SUA), parter (Marea Britanie) |
| RER | Réseau express régional | Serviciul de trenuri de mare viteză între Paris + suburbii |
| RF | la République française | Republica Franceză |
| COASTĂ | relevé d’identité bancaire | rezumatul informațiilor bancare (pentru plăți automate) |
| RMI | revenu minimum d'insertion | ~ plata minimă a ajutorului social, sprijin pentru venituri |
| RN | revenu national route nationale | PNB (produs național brut) drumul principal |
| RPR | Rassemblement pour la République | Partid politic de centru-dreapta francez; unul dintre cele mai mari trei (Jacques Chirac) |
| RSVP | répondez s’il vous plaît | vă rugăm să răspundeți (deci „vă rog RSVP” este redundantă) |
| RTT | réduction du temps de travail | reducerea programului de lucru |
| rv | întâlnire | întâlnire, dată |
| SA | société anonyme | Inc. (încorporat), Ltd. (limitat) |
| SAMU | secours d'aide médicale d'urgence | ambulanță |
| SARL | société à responsabilité limitée | Inc., Ltd (societate cu răspundere limitată) |
| SDF | fără domiciliu fixe | fără adăpost (substantiv sau adjectiv) |
| Sida | acquis imunodéficitaire sindrom | SIDA (sindromul imunodeficienței dobândite) |
| SMIC | salaire minimum interprofessionnel de croissance | salariu minim |
| SNCF | Société nationale des chemins de fer français | sistemul național de trenuri francez |
| SPA | Société protectrice des animaux | ~ ASPCA (SUA), ~ RSPCA (Marea Britanie) |
| SRM | Société des rédacteurs du Monde | Societatea Redactorilor din lumeaziar |
| SVP | s’il vous plaît | Vă rog |
| sistem D | le système débrouillard, le système démerder (Informal) | inventivitate |
| TEPA | travail, emploi, pouvoir d'achat | Pachetul fiscal francez 2007 |
| TGB | Très grande bibliothèque | porecla Bibliothèque de France |
| TGV | train à grande vitesse | tren de mare viteză |
| TIG | travaux d’intérêt général | muncă în folosul comunității |
| TNT | télévision numérique terrestre trinitrotoluen | serviciul național de televiziune digitală terestră TNT (trinitrotoluen) |
| TPS | televiziune prin satelit | TV prin satelit |
| TTC | Toate taxele cuprind | taxă inclusă |
| TVA | taxe sur la valeur ajoutée | TVA (taxa pe valoarea adăugată) |
| UDF | Union pour la démocratie française | partid politic francez de centru-dreapta; unul dintre cele mai mari trei (François Beyrou) |
| U.E. | Uniunea Europeană | UE (Uniunea Europeană) |
| U.L.M. | ultra-léger motorisé | ultralight (avion) |
| UMP | Union pour un Mouvement Populaire | partid politic francez de centru-dreapta |
| UNL | Union Nationale Lycéenne | uniune națională pentru liceeni |
| URSAFF | Union pour le recouvrement des cotisations of security social and des allocations famiales | Securitate Socială |
| UV | unité de valeur | credit curs universitar |
| vf | versiune française | film dublat în franceză |
| vm | versiune multilingue | film cu alegere de sunet și subtitrare |
| VO vost | versiunea originală versiunea originale sous-titrée | film prezentat în limba sa originală cu subtitrare în franceză |
| VTT | vélo tout teren | bicicleta de munte |
| TOALETA. | toaleta | baie, toaletă (SUA); toaletă, loo (Marea Britanie) |
| X | fois (de exemplu, 10x plus) | ori (de exemplu, 10x mai multe) |
| X | Eu sunt Polytechnique | poreclă pentru școala politehnică de top din Paris |
