Când să folosiți „Liang” versus „Er” în chineză

Există două moduri de a spune „două” în chineză mandarină: 二 (èr) sau 兩 (formă tradițională) / 两 (formă simplificată) (liǎng). Aceste caractere nu pot fi utilizate în mod interschimbabil, de aceea este important să știm când este potrivit să utilizăm ce formă.

Iată un ghid pentru a înțelege ce scenariu solicită ce fel de „două”.

Cu Cuvinte de măsură

兩 / 两 (liǎng) este utilizat cu cuvinte de măsură, cum ar fi 個 / 个 (ge) sau 本 (běn). De exemplu: 

兩個 人 / 两个 人 (liǎng ge rén) - două persoane
兩 本書 / 两 本书 (liǎng běn shū) - două cărți

Cu toate acestea, dacă un cuvânt de măsură este utilizat împreună cu numere care se termină în două, cum ar fi 22, 102, 542, se folosește forma 二 (èr). De exemplu:

二 十二 個人 / 二 十二 个人 (èr shí èr ge rén) - douăzeci și două de persoane
一百 零二 本書 / 一百 零二 本书 (yī bǎi líng èr běn shū) - o sută două cărți

Unele numere vor include ambele tipuri de „două”. De exemplu:

兩千 兩百 零二 / 两千 两百 零二 (liǎng qiān liǎng bǎi líng èr) - două mii, două sute două

Numărarea numerelor

二 (èr) este folosit la numărarea fără cuvinte de măsură. De exemplu:

一, 二, 三 (yī, èr, sān) - unu, doi, trei

十 & # xff0c; 十一 & # xff0c;十二 (shí, shí yī, shí èr) - zece, unsprezece, doisprezece

二十 & # xff0c; 二 十二 & # xff0c; 二十 三 (èr shí, èr shí èr, èr shí sān) - douăzeci, douăzeci și unu, douăzeci și doi

Numărarea numerelor de cuvinte

Unele numere sunt de asemenea folosite ca cuvinte de măsură. De exemplu, 百 (bǎi), 千 (qiān), 萬 / 万 (wàn) sunt numere de cuvinte de măsură. Respectiv, personajele înseamnă o sută, o mie și zece mii. În aceste cazuri, numere ca două sute, două mii și douăzeci de mii iau forma 兩 / 两 (liǎng):

兩百 / 两百 (liǎng bǎi) - 200
兩千 / 两千 (liǎng qiān) - 2.000
兩萬 / 两万 (liǎng wàn) - 20.000