Ordine de cuvinte în propoziții spaniole

Comparativ cu engleza, spaniola permite o latitudine considerabilă în ordinea cuvintelor propozițiilor. În timp ce în engleză, cele mai simple propoziții sunt formate în modelul de subiect, verb, apoi obiect, în spaniolă oricare dintre aceste părți de propoziție poate veni mai întâi.

Ordine de cuvinte în enunțuri simple în spaniolă

Ca regulă generală, nu este aproape niciodată greșit să respectăm structura de propoziție comună a subiectului-verb-obiect (cunoscut gramaticienilor ca SVO). De remarcat, totuși, că în spaniolă este obișnuit ca pronumele obiect să vină înaintea verbelor sau să fie atașate de ele dacă verbul este un infinitiv sau o comandă. Dar, în timp ce engleza permite variație în principal pentru întrebări și efect poetic, în spaniolă enunțurile obișnuite pot începe cu subiectul, verbul sau obiectul. De fapt, începerea unei enunțuri cu verbul este foarte frecventă. De exemplu, toate construcțiile următoare de propoziție sunt posibile ca o traducere a „Diana a scris acest roman”:

• Diana a scris această novela. (Subiectul vine primul.)
• Escribió Diana esta novela. (Verbul vine primul.)
• Această novela a scris Diana. (Obiectul vine primul. În această construcție, un pronume obiect este adesea adăugat pentru a ajuta la evitarea ambiguității. Această ordine de propoziție este mult mai puțin obișnuită decât primele două.)

Deci toate acele propoziții înseamnă același lucru? Da și nu. Diferența este subtilă (de fapt, uneori nu există nici o diferență de fond), dar alegerea formulării poate fi o problemă de accent mai degrabă decât un lucru care poate fi întâlnit într-o traducere. În engleza vorbită, astfel de diferențe sunt adesea o problemă de intonație (care apare și în spaniolă); în engleză scrisă folosim uneori italice pentru a indica accentul.

În prima frază, de exemplu, accentul este pus pe Diana: Diana a scris acest roman. Poate că vorbitorul își exprimă surpriza sau mândria cu privire la realizarea Dianei. În a doua frază accentul se pune pe scrierea: Diana a scris acest roman. (Poate că un exemplu mai bun poate fi ceva de genul: Nu se poate scrie elevilor clasei sale. Elevii din clasa lui nu pot scrie.) În ultimul exemplu, accentul se pune pe ceea ce a scris Diana: Diana a scris acest roman.

Ordine de cuvinte în întrebări simple în spaniolă

În întrebările spaniole, subiectul vine aproape întotdeauna după verb. ¿Escribió Diana esta novela? (A scris Diana acest roman?) Ce a scris Diana? (Ce a scris Diana?) Deși în discursul informal este posibil să exprimăm o întrebare precum o afirmație, cum se poate face în engleză - Diana a scris această novela? Diana a scris acest roman? - acest lucru se face foarte rar în scris.

Omiterea subiectului în spaniolă

Deși în limba engleză standard subiectul unei propoziții poate fi omis doar în comenzi, în spaniolă subiectul poate fi omis dacă este înțeles din context. Vedeți cum subiectul poate fi omis în a doua propoziție aici, deoarece primul subiect furnizează contextul. Diana este mea fiică. Escribió esta novela. (Diana este fiica mea. Ea a scris acest roman.) Cu alte cuvinte, în a doua frază nu este necesar să oferim ella, cuvântul pentru „ea”.

Ordine de cuvinte în propoziții inclusiv o clauză relativă

O ordine de cuvinte comună care poate părea necunoscută pentru vorbitorii de engleză implică subiecți o clauză relativă - un fragment de propoziție care include un substantiv și un verb și începe de obicei cu un pronume relativ, cum ar fi „acela” sau „care” în engleză sau Que in spaniola. Vorbitorii spanioli tind să evite plasarea verbelor departe de subiect, forțându-i să inverseze ordinea subiect-verb. Tendința poate fi explicată cel mai bine cu un exemplu:

• Engleză: Un telefon mobil pe care îl aveam pentru a face videoclipuri dispărute. (Subiectul propoziției sale este „telefonul mobil”, care este descris de „pe care l-am avut pentru a realiza videoclipuri.” Această propoziție poate părea oarecum incomodă în engleză, din cauza atâtor cuvinte intervenite între subiect și verb, dar nu există modalitate de a evita problema fără a face o propoziție și mai greoaie.)
• Spaniolă: Desapareți un telefon mobil pentru a realiza videoclipuri. (Punând verbul, despareció, în primul rând, poate veni lângă un mobil. Deși ar fi posibil să urmărim aproximativ ordinea cuvântului englez aici, acest lucru ar părea incomod în cel mai bun caz pentru un vorbitor nativ.)

Iată încă trei exemple care folosesc tipare similare. Subiectele propoziției și verbele sunt cu caractere aldine pentru a arăta cum sunt mai apropiate în spaniolă:

• Gano el equipo que lo mereció. (The echipă asta o merita castigat.)
• Obtienen trabajo las Personas care ai mulți ani de experiență profesională. (persoane care au deja mulți ani de experiență în muncă obține locuri de munca.)
• Pierden peso los care disfrutan de corer. (Acestea cărora le place să alerge pierde greutate.)

Cheie de luat cu cheie

• O ordine de cuvânt subiect-verb-obiect este obișnuită atât în ​​enunțuri simple în spaniolă cât și în engleză, dar vorbitorii de spaniolă sunt mai susceptibili să modifice ordinea cuvintelor ca mod de a modifica accentul.
• Atât în ​​întrebările în engleză cât și în spaniolă, verbul vine de obicei înaintea subiectului.
• Vorbitorii spanioli plasează adesea verbul unei propoziții atunci când subiectul include o clauză relativă.