Înțeles în spatele frazei pentru a traversa rubicul

A traversa Rubiconul este o metaforă care înseamnă a face un pas irevocabil care se angajează într-un anumit curs. Când Julius Caesar era pe punctul de a traversa râul minuscul Rubicon în 49 î.C., el a citat dintr-o piesă de Menander să spună "anerriphtho kybos!"sau „lasă moartea să fie aruncată” în greacă. Dar ce fel de moarte a fost Cezar la turnare și ce decizie a luat?

Înainte de Imperiul Roman

Înainte de Roma era un Imperiu, era o Republica. Julius Cezar era un general al unei armate a Republicii, cu sediul în nordul a ceea ce este acum Italia de Nord. El a extins granițele Republicii în Franța modernă, Spania și Marea Britanie, făcându-l un lider popular. Popularitatea sa a dus însă la tensiuni cu alți lideri romani puternici.

După ce a condus cu succes trupele sale în nord, Iulius Cezar a devenit guvernator al Galiei, parte a Franței moderne. Dar ambițiile sale nu au fost satisfăcute. El a vrut să intre în Roma însăși în fruntea unei armate. Asa cum fapta era interzisa de lege.

La Rubicon

Când Iulius Cezar și-a condus trupele din Galia în ianuarie 49 î.Hr., s-a oprit pe capătul nordic al unui pod. În timp ce stătea, a dezbătut dacă să treacă sau nu Rubicon, un râu care separă Galia Cisalpinei - bucata de pământ în care Italia se alătură continentului și la acea vreme locuită de celți - din peninsula italiană. Când lua această decizie, Cezar avea în vedere săvârșirea unei crime crunte.

Dacă Cezar și-a adus trupele din Galia în Italia, el și-ar încălca rolul de autoritate provincială și, în esență, s-ar declara inamic al statului și al Senatului, promovând războiul civil. Dar dacă el nu a făcut- aducându-și trupele în Italia, Cezar ar fi obligat să renunțe la comanda sa și probabil să fie forțat să se exileze, renunțând la gloria sa militară și încheind viitorul său politic.

Caesar a dezbătut cu siguranță o vreme despre ce să facă. Și-a dat seama cât de importantă a fost decizia sa, mai ales că Roma a suferit deja o dispută civilă cu câteva decenii mai devreme. Potrivit lui Suetonius, Cezar a învârtit: „Chiar și noi am putea dezavantaja, dar odată traversăm un mic pod, și toată problema este cu sabia”. Plutarch relatează că a petrecut timp cu prietenii săi „estimând marile rele ale întregii omeniri care urmau trecerea lor pe râu și faima largă a acestuia pe care o vor lăsa în posteritate”. 

The Die Is Cast

Istoricul roman Plutarh a relatat că, în acest moment critic al deciziei, Cezar a declarat în limba greacă și cu glas tare: „Lasă moartea să fie aruncată!”. apoi și-a condus trupele peste râu. Plutarch redă sintagma în latină, desigur, ca „alea iacta est” sau „iacta alea est”.

O matriță este pur și simplu una din perechi de zaruri. Chiar și în perioada romană, jocurile de noroc cu zaruri erau populare. La fel cum este astăzi, odată ce ai aruncat (sau aruncat) zarul, soarta ta este decisă. Chiar înainte de a ateriza zarurile, viitorul tău a fost prezis. „Lasă moartea să fie aruncată” în sine este o expresie care înseamnă aproximativ „lăsați jocul să înceapă” și provine dintr-o piesă numită Arrhephoros („Futața Flutului”), o comedie scrisă de dramaturgul grec Menander în secolul al IV-lea B.C.E. Menander a fost unul dintre dramaturgii preferați ai lui Cezar. 

Când Iulius Cezar a trecut Rubiconul, a început un război civil roman de cinci ani. La sfârșitul războiului, Iulius Cezar a fost declarat dictator pe viață. Ca dictator, Cezar a prezidat sfârșitul Republicii Romane și începutul Imperiului Roman. La moartea lui Iulius Cezar, fiul său adoptat Augustus a devenit primul împărat al Romei. Imperiul Roman a început în 31 î.Hr. și a durat până în 476 C.E.

Prin urmare, traversând Rubiconul în Galia și începând războiul, Cezar a aruncat zarurile, nu numai că sigilează propriul său viitor politic, dar pune capăt efectiv Republicii Romane și începe Imperiului Roman.