pronunție ortografică

Definiție

Utilizarea unei pronunții care se bazează pe ortografie, mai degrabă decât în ​​conformitate cu pronunția convențională a unui cuvânt, cum ar fi pronunția din ce în ce mai obișnuită a literelor odată tăcute T și d în de multe ori și miercuri, respectiv. Numit si over-enunțare.
D.W. Cummings notează că pronunțiile ortografice sunt „mai tipice în engleza americană decât în ​​engleza britanică, poate datorită predispoziției naționale a americanilor de a urma cuvântul scris mai mult decât cel rostit” (Ortografia engleză americană, 1988).

Conversul pronunției ortografice este pronunție ortografie: crearea unei noi forme de ortografie pe baza pronunției.

Consultați exemple și observații de mai jos. Vezi și:

• Discurs allegro
• Ortografie divergentă
• Slurvian
• Construcție „Wanna”

Exemple și observații

• „Cuvinte împrumutate din franceză, cum ar fi ora, onoare, și sincer a venit în engleză fără o [h] inițială, așa cum a făcut-o spital, obicei, și eretic, dar acestea din urmă au dobândit o [h] din ortografie. Cuvantul iarbă se pronunță cu un [h] și fără unul (acesta din urmă în principal în SUA) și, totuși hotel are un [h] inițial, încă se aude câteodată un (h) otel...
  „Pronunția tradițională a frunte este „forrid”, dar este obișnuit în zilele noastre să auzim „capul de față”, în special în SUA. Acesta este un exemplu de inversare a unei schimbări de sunet pe baza ortografiei ...
  „Mulți oameni consideră că ortografia este un ghid pentru pronunția corectă și susțin, de exemplu, că este greșit să includem o intruzivitate r în ideea lui sau L-am văzut, pentru că nu există r în ortografie ".
  (Barry J. Blake, Totul despre limbă. Oxford University Press, 2008)
• Ortografia pronunției și schimbarea limbii
  "Pronunții ortografice sunt un simptom al trecerii de la orală la prejudecata vizuală ... Un eșantionare de pronunții ortografice furnizate de [Fred] Householder include următoarele, toate având pronunții moderne care sunt mai apropiate de ortografie decât pronunțiile lor mai vechi, tradiționale: ieri, miercuri, difterie, diftong, hărțuire, cuptor, victuals, conch, draft, sigur, autor, da, gospodină, aur, bombă, jaunt, spălătorie, canalizare (1971, 252-53).
  "Deși subestimată, pronunția ortografică este un factor important și respectabil în schimbarea limbii ... Se pare că ceva precum pronunția ortografică a făcut parte din procesul care a dus la nivelarea diferențelor dialectale în engleza modernă timpurie și timpurie. Michael Samuels spune că" evoluția și răspândirea limbii engleze standard în secolele al XV-lea și al XVI-lea a fost în primul rând prin intermediul agenției de a scrie, nu de vorbire "(1963, 87)."
  (D.W. Cummings, Ortografia engleză americană: o descriere informală. The Johns Hopkins University Press, 1988)
• Ortografii engleze mijlocii și pronunții contemporane
  „Unele cuvinte nu au fost încă acordate ortografiei pronunția, cuvintele holer, datorie, îndoială, primire, somon, sceptru, victuale păstrând pronunția mai bine sugerată de ortografiile din engleza mijlocie colere, dette, doute, primire, samon, ceptre, și vitailes. Cuvinte cu o aromă mai literară, de ex. merinde, sunt acum auzite ocazional cu o pronunție ortografică și condamnarea unor astfel de pronunții, cum ar fi ignoranții, probabil nu va împiedica acceptarea lor finală universală. "
  (D. G. Scragg, O istorie a ortografiei engleze. Manchester University Press, 1974)
• Ortografie pronunțată
  "A pronunție ortografie este o ortografie care reflectă mai îndeaproape pronunția unui cuvânt dat decât ortografia tradițională a cuvântului. De-a lungul timpului, noua ortografie poate deveni la fel de acceptabilă ca ortografia inițială, așa cum se întâmplă în ortografia de pronunție Bosun pentru şef de echipaj. Mulți scriitori folosesc grafii de pronunție, ca vreau pentru vreau să sau Talkin' pentru vorbind, a transmite vorbirea ”.
  (Ghidul patrimoniului american de utilizare și stil contemporan. Houghton Mifflin, 2005)