Puterea conotațiilor Definiție și exemple

Conotație se referă la implicațiile și asociațiile emoționale pe care un cuvânt le poate purta, spre deosebire de cele ale acestuia care indică (sau literal) sensuri. Verb: conoteaza. Adjectiv: conotative. Numit si intensitate sau sens.

Conotația unui cuvânt poate fi pozitivă, negativă sau neutră. Poate fi, de asemenea, cultural sau personal. Iată un exemplu:

Pentru majoritatea oamenilor cuvântul croazieră connote - sugerează - o vacanță încântătoare; astfel conotația sa culturală este pozitivă. Dacă te îmbolnăvești, totuși, cuvântul îți poate contura doar disconfort; conotația ta personală este negativă.
(Vocabularul de Doing, 2001)

În cartea sa Modele și semnificații (1998), Alan Partington observă că conotația este un „domeniu problematic” pentru elevii unei limbi: „[Pentru că este un mecanism important pentru exprimarea atitudinii, este extrem de important ca elevii să fie conștienți de aceasta pentru a înțelegeți intenția iluzioasă a mesajelor. "

Etimologie: Din latină, „marcați împreună cu”

Exemple și observații

• „În est pustie nu are rău conotație; ea este gândită ca o expresie a unității și armoniei universului. "
  (William O. Douglas)
• "Dependență de exercițiu.
  „Sună ca un oximoron--exercițiu are un sănătos conotație, in timp ce dependenta sună negativ.
  "Dar experții văd că unii oameni abuzează de un stil de viață sănătos - și pentru o femeie din Los Angeles, dependența a durat aproape 20 de ani."
  (Jessica Ryen Doyle, „Femeia se luptă cu dependența de exercițiu de aproape 20 de ani”. Fox News.com, 17 octombrie 2012)
• "În lumea reală, procrastinare are un negativ conotație.
  „Oamenii care lasă lucrurile până în ultimul moment sunt adesea caracterizați ca leneși, nepregătiți și ineficienți.
  "În sporturile profesionale, totuși, amânarea nu este o etichetă de care să-ți fie rușine. De fapt, eliminarea lucrurilor până în ultimul moment posibil ar putea fi semnul unui adevărat campion."
  (Ian Mendes, „Procrastinate ca un campion”. Cetățean Ottawa, 15 octombrie 2012)
• "datorie este un cuvânt cu patru litere. Pentru mulți oameni are același lucru conotație la fel de multe alte cuvinte din patru litere. Cu toate acestea, nu toate datoriile sunt proaste ... În termeni generali, datoria bună este definită ca datorie care permite cuiva să investească în viitor, cum ar fi împrumuturi de afaceri, împrumuturi pentru studenți, credite ipotecare și imobiliare. "
  („Cum să știi când datoria este un cuvânt cu patru litere”. MarketWatch, 17 octombrie 2012)
• „“Stimul este vorba de Washington ”, a spus Rahm Emanuel, venitul șef de personal al Casei Albe, cu o sensibilitate cu vârful degetelor la familiare conotație de cuvinte. 'Economic recuperare este modul în care poporul american crede despre asta. ""
  (William Safire, „Recuperare”. The New York Times, 12 decembrie 2008)
• Sinonime și conotații
  "Un grup de sinonime nu poate fi, prin definiție, distins din punct de vedere al denotării lor, dar, de obicei, prezintă diferențe notabile de conotație, ca în cazul lui mașină, automobile, runabout, buggy, banger, autobuz, hot rod, jalopy, crock vechi, racer, si asa mai departe."
  (David Crystal, Enciclopedia Cambridge a limbii engleze. Cambridge University Press, 2003)
• Un trandafir după orice alt nume
  - Dl Powers: Jones. Nu-mi place acest nume. O să-ți facă handicap, tânăr. Acum așteaptă un minut. Am un fel de nume aici. Da. Haverstock. Huntley Haverstock. Pare ceva mai important, nu credeți, domnule Fisher?
  Domnul Fisher: O, da, da. Foarte scobitor.
  Dl Powers:... Ei bine, vorbește tânăr. Nu te deranjează să fii Huntley Haverstock, nu??
  Johnny Jones: Un trandafir cu orice nume, domnule.
  (Harry Davenport, George Sanders și Joel McCrea Corespondent strain, 1940)
  - "Ce este Montague? Nu este nici mâna, nici piciorul,
  Nici braț, nici față, nici altă parte
  Aparține unui bărbat. O! fi un alt nume:
  Ce este cu un nume? ceea ce numim trandafir
  Cu orice alt nume ar miros la fel de dulce ".
  (Juliet înăuntru Romeo si Julieta de William Shakespeare)
  - Lisa: "Un trandafir cu orice alt nume miroase la fel de dulce."
  Bart: Nu dacă le numiți „Flori de duhoare”.
  (Simpsonii)
• Țigarete „ușoare”
  "Altria a spus că a folosit termeni precum" lumină ", precum și culori de ambalare pentru conoteaza gusturi diferite, nu siguranță. Dar studiul după studiu - inclusiv cele prezentate de industria dezvăluită în procesele de tutun - a demonstrat consumatorilor cred că termenii și culorile conțin un produs mai sigur. "
  (Duff Wilson, "Coded to Obey Law, Lights Become Marlboro Gold". The New York Times, 18 februarie 2010)
• Pork Butt sau Boston Roast?
  „În efortul de a stimula vânzările care intră în sezonul de grătar și de a face cumpărăturile la blatul de carne un pic mai ușor, industria porcului și a cărnii de vită reface mai mult de 350 de nume de tăieturi de carne pentru a le oferi mai mult gust și consumator ...
  "[Până la vară],„ tocatul de porc "va fi dispărut. În schimb, comercianții cu amănuntul ar putea stoca stive de„ cotlet de portiere ”,„ cotletele de ribeye ”și„ cotletele din New York ”. Fata de porc - care provine de fapt din carnea de umăr - va fi numită friptură din Boston ".
  ("Numele de carne nouă înseamnă adio, cotlet de porc; Bună ziua, Ribeye." Chicago Tribune, 10 aprilie 2013)
• Rezervare
  "Numele rezervare are un negativ conotație printre nativii americani - un fel de tabără internă ".
  (John Russell)
• Trib
  „De când„ tribul ”și-a asumat un conotație de primitivitate sau de întârziere, se sugerează că folosirea „națiunii” sau a „poporului” înlocuiește termenul ori de câte ori este posibil pentru a se referi la popoarele autohtone. "
  (R. B. Moore, „Racism în limba engleză”, în Producția realității, ed. J. O'Brien, 2005)
• Socialism și capitalism
  "[Pentru mulți], socialismul implică egalitarism și că oamenii trăiesc pentru societate, în timp ce capitalismul a primit conotație de materialism, „lacom,„ egoist, „autoservire” și așa mai departe ”.
  (Milton Friedman)
• Denotare și conotație într-un poem de E.A. Robinson
  În poezia următoare de Edwin Arlington Robinson, distinge între care indică și conotative sensurile cuvintelor în cursivă.Richard Cory (1897)
  De fiecare dată când Richard Cory cobora în oraș,
  Noi oamenii de pe trotuar ne-am uitat la el:
  Era un domn de la unic la coroană,
  Curat favorizat și imperial subţire.
  Și a fost mereu liniștit înveșmântat,
  Și a fost întotdeauna om când vorbea;
  Dar totuși a fluturat pulsiuni când a spus,
  „Bună dimineața” și el strălucea când a umblat.
  Și era bogat - da, mai bogat decât un rege,
  Și admirabil învățat în fiecare graţie:
  În regulă, ne-am gândit că el este totul
  Pentru a ne face să dorim să fim în locul lui.
  Așa că am lucrat și am așteptat lumina,
  Și a plecat fără carne și a blestemat pâine;
  Și Richard Cory, o noapte calmă de vară,
  S-a dus acasă și i-a băgat un glonț prin cap.
• Denotare și conotație într-un poem de Henry David Thoreau
  În poezia următoare am scris în italiană o serie de cuvinte cheie ale căror conotative sensul ne direcționează răspunsul către imagini. Deși poezia este în mare parte imagini - comentariul final se limitează la primele două rânduri - atitudinea poetului este altceva decât neutră. Rugați-vă la ce pământ face acest dulce rece.
  de Henry David Thoreau (1817-1862)
  Rugați-vă la ce face pământul asta dulce frig aparțin,
  Ceea ce nu cere îndatoriri și nici conștiință?
  Luna se ridică saltând, ea bine dispus cale
  În unele straturi de vară îndepărtate ale cerului,
  În timp ce stelele cu ale lor rece strălucire bedot drumul ei.
  Câmpurile straluceste usor înapoi pe cer,
  Și departe și aproape de fără frunze arbuști
  Praful de zăpadă încă emit A argint ușoară.
  Sub gard viu, unde derivă băncile sunt ecranul lor,
  Titmice urmărește acum lor pufos vise,
  La fel de des în toridă nopti de vara
  Albina adorme în cupa de flori,
  Când seara îl depășește cu încărcătura lui.
  Pe lângă pâraie, în încă, genial noapte,
  Cu atât mai mult aventuros rătăcitorul poate auzi
  cristale trageți și formați, iarna lent
  Măriți-i regula cu gentlest vara înseamnă.
  (David Bergman și Daniel Mark Epstein, Ghidul Heath pentru literatură. D. C. Heath, 1984)
• Partea mai ușoară a conotațiilor: portmoneu și Genți
  "" De ce este o geantă în loc de o poșetă? "
  "Generalul și-a învârtit simultan ochii și a scos un suspin obosit. O poșetă este un lucru ieftin, cu un magazin de reduceri din plastic. O geantă este ceea ce poartă femeile contemporane, conștiente de modă. Și asta este ceea ce vindem. Genți de mână scumpe. Un sortiment de ultimele tendințe și nume obligatorii trebuie să aibă genți de mână și trebuie să te referi la ele în acest fel. Puteți spune geantă pe scurt, dar niciodată, niciodată, niciodată să nu spuneți cuvântul pungă Este o insultă pentru designerii exclusivi pe care îi purtăm. Am înțeles?'
  "'Am înțeles.'
  „Dar nu prea am înțeles-o. Totul a sunat cam prost și prost.”
  (Freeman Hall, Retail Hell: Cum mi-am vândut sufletul în magazin. Adams Media, 2009)
• Partea mai ușoară a conotațiilor: Chiloței
  „Există o anumită lumină conotație atașat de cuvântul „chiloți”. Putem găsi un alt nume pentru ei? "
  (Joseph N. Welch în calitate de judecător Weaver în Anatomia unei crime, 1959)

Pronunție: Kon-no-TAY-Shun

De asemenea cunoscut ca si: sens afectiv, sens intensiv

Vezi și:

• Alegerea celor mai bune cuvinte: denotări și conotații
• Înțeles asociativ
• Bertrand Russell asupra puterii conotative a cuvintelor
• Înțeles conceptual
• Cuvinte frecvent confundate: Conotație și însemnare
• Cuvinte frecvent confundate: arăta și Denota
• Dysphemism și eufemism
• Generalități strălucitoare
• Cuvinte încărcate
• Orthophemism
• Paradiastole
• Limbajul peiorativ
• Phonaesthetics
• Înțeles reflectat
• Semantică
• semiotica
• Snarl Words & Purr Words
• Subtext
• Sinonim și sinonimie
• Notă de utilizare
• Alegerea cuvantului
• Scriitori despre scriere: zece sfaturi pentru găsirea cuvintelor potrivite