Spunând da în franceză Cu Oui, Ouais, Mouais și Si

Orice student de limba franceză, fie că este predat la clasă sau autodidact, știe să spună da: oui (pronunțat ca „noi” în engleză). Dar există câteva secrete care trebuie dezvăluite despre acest simplu cuvânt francez, dacă doriți să vorbiți ca un nativ francez.

Da, o iau. Da sunt. Da, pot ... Doar „oui” în franceză

A spune da arata destul de simplu.

- Tu aimes le chocolat? Iti place ciocolata?
- oui. Da, o iau.

Cu toate acestea, lucrurile nu sunt atât de ușoare pe cât par. În engleză, nu ați răspunde la această întrebare doar spunând „da”. Ai spune: „da, da”.

Este o greșeală pe care o aud tot timpul, în special cu studenții mei francezi începători. Ei răspund „oui, je fais” sau „oui, j'aime”. Dar „oui” este autosuficient în franceză. Puteți repeta întreaga propoziție:

- oui, j'aime le chocolat.

Sau spuneți doar „oui”. Este destul de bun în franceză. 

Ouais: franceza informală da

Când auziți francezii vorbesc, îl veți auzi mult pe acesta. 

- Tu locuiește în Franța? Locuiești în Franța?
- Ouais, j'habite à Paris. Da, locuiesc la Paris.

Este pronunțat ca „way” în engleză. „Ouais” este echivalentul lui yep. Îl folosim tot timpul. Am auzit profesorii francezi spunând că a fost vulgar. Ei bine, poate acum cincizeci de ani. Dar nu mai. Adică, este cu siguranță franceză casual, la fel cum nu ai spune în engleză în orice situație ...

Mouais: manifestând puțin entuziasm

O variantă de „ouais” este „mouais” pentru a arăta că nu ești prea nebun de ceva.

- Tu aimes le chocolat?
- Mouais, en fait, pas trop. Da, de fapt, nu chiar atât de mult.

Mouais: arătând îndoială

O altă versiune este „mmmmouais” cu o expresie îndoielnică. Acest lucru seamănă mai mult cu: da, ai dreptate, a spus ironic. Înseamnă că te îndoiești că persoana spune adevărul. 

- Tu aimes le chocolat?
- Non, je n'aime pas beaucoup ça. Nu, nu-mi place foarte mult.
- Mouais ... tout le monde aime le chocolat. Je ne te crois pas. Bine ... tuturor le place ciocolata. Nu te cred.

Da: dar da, da (deși ai spus că nu)

„Si” este un alt cuvânt francez pentru a spune da, dar îl folosim doar într-o situație foarte specifică. Pentru a contrazice cineva care a făcut o declarație în formă negativă.

- Tu n'aimes pas le chocolat, n’est pas ce? Nu-ți place ciocolata, nu?
- Mais, bine sûr que si! J'adore ça! Dar, desigur, o fac! iubesc aia!

Cheia aici este afirmația în negativ. Nu folosim „si” pentru „da” altfel. Acum, „si” este da în alte limbi, precum spaniola și italiana. Cât de confuz!

Mais oui

Aceasta este propoziția tipică franceză: „mais oui… sacrebleu… bla bla bla”
Chiar nu știu de ce. Vă promit că francezii nu spun „mais oui” tot timpul… „Mais oui” este de fapt destul de puternic. Înseamnă: dar da, desigur, este evident, nu-i așa? Este adesea folosit atunci când sunteți enervat.

- Tu aimes le chocolat? 
- Mais oui! Je te suis déjà dit mille fois! DA! V-am spus deja de o mie de ori!

Acum, să vedem cum se spune „nu” în franceză.