Expresii spaniole care se referă la animale, dar nu le sunt despre ele

La fel cum sintagma „plouă pisici și câini” nu are mare legătură cu făpturile cu patru picioare, nici expresia spaniolă levantar la liebre are mult de-a face cu iepuri - are legătură cu expunerea figurativă sau aruncarea luminii asupra a ceva. Se pare că, indiferent de limbă, ne place să vorbim despre animale chiar și atunci când vorbim cu adevărat despre altceva.

Iată mai mult de o duzină de fraze spaniole, majoritatea colocviale și unele dintre ele pline de umor, care includ numele animalelor. Puteți comunica mai mult ca un vorbitor nativ dacă utilizați aceste expresii - nu le înțelegeți prea literal!

Caballo (Cal)

Se poate spune că cineva sau ceva ce încearcă să facă sau să fie două lucruri diferite simultan un caballo entre (ca un cal între) acele lucruri.

• Turquía este un caballo entre două lumi: geografică se situează între Europa și Asia, și cultural se găsește dezgradată între islamul și Occidentul. (Turcia are picioarele plantate în două lumi: geografic este situată între Europa și Asia și cultural este ruptă între islam și vest.)

Cabra (Capră)

Se poate spune despre cineva care este nebun, ciudat sau ciudat como una cabra (ca o capră).

• Seguro care pensau că era ca un cabra. (Sunt sigur că au crezut că sunt urât.)

Elefante (Elefant)

Como un elefante într-o cacharrería (ca un elefant într-un magazin de olărit) este echivalentul „ca un taur într-un magazin din China”.

• Nu intră ca un elefante într-o cacharrería. Înscrieți-vă timpul și rețineți informațiile necesare pentru cunoașterea întreprinderii. (Nu începeți ca un taur într-un magazin din China. Faceți-vă timp și încercați să adunați informațiile necesare pentru a înțelege afacerea.)

Gato (Pisică)

Se poate spune despre cineva care este extrem de norocos evitând sau recuperându-se rapid din calamități a avea mai multe vieți decât un gato (au mai multe vieți decât o pisică).

• El tânăr ciclist demonstrează că prezintă mai multe vieți decât un gato. (Tânărul biciclist a arătat că ar putea fi doborât, dar nu este niciodată afară.)

Întâmplător, în timp ce vorbitorii de engleză vorbesc adesea despre pisici care au nouă vieți, vorbitorii spanioli par să creadă că au șapte sau nouă.

Dacă există un motiv ascuns sau secret pentru a se întâmpla ceva, am putea spune aici hay gato encerrado (aici există o pisică închisă). Uneori, expresia este echivalentul „se întâmplă ceva pește”. Sintagma ar fi venit de acum câteva secole, când banii erau uneori ascunși într-o pungă mică din blana pisicii. \

• În plus, Pablo nu-și poate da seama de faptul că există un encerrado, dar nu știe nimic din secretul nostru. (Presupun că Pablo a observat că se întâmplă ceva neobișnuit, dar nu știa nimic despre secretul nostru.)

A face ceva îndrăzneț sau riscant - adesea atunci când nimeni altcineva nu este dispus - este să ponerle el cascabel al gato (pune clopotul pe pisică). Expresii similare în engleză includ „to take the plunge” sau „to stick one neck out”. Această frază este destul de frecventă în contexte politice.

• După șase ani de duduri, decizii, explicații și scuze, președintele se află în sfârșit în fața cazului pe cascadă. (După șase ani de ezitare, indecizie, explicații și scuze, președintele s-a aruncat în cele din urmă.)

Liebre (Iepure de câmp)

Iepurele erau cândva mult mai valoroase decât pisicile, deci dar gato por liebre sau metru gato por liebre (furnizarea unei pisici în locul unei iepuri) a însemnat să-și înșele sau să ducă pe cineva.

• Me dieron gato by mensbre când intenționam să-mi cumpăr mobil pe internet. (M-au smuls când am încercat să-mi cumpăr telefonul online.)

Să ridice iepura, levantar la liebre, înseamnă a dezvălui un secret sau ceva ce nu se știa. În engleză s-ar putea să lăsăm pisica din geantă.

• Era ateta care levantă minciuna din dopaj. (Ea a fost sportiva care a expus practica secretă a dopajului.)

Lince (Lynx)

Dacă cineva poate vedea extrem de bine sau este foarte bun să observe detalii fine, puteți spune că persoana respectivă are vista de lince (vederea liniei) sau ojo de lince (ochiul linxului). Este la fel cum putem vorbi despre faptul că cineva este sau are un ochi de vultur. Cuvântul pentru vultur, Águila, funcționează și în aceste fraze.

• Unul dintre voluntarii, care era un ochi de linie, a descoperit abrigo de la niña în bosque. (Unul dintre voluntarii, care avea ochii de vultur, a găsit pelerina fetei în pădure.)

Mosca (A zbura)

Cineva ipocrit sau cu două fețe, în special cineva care ascunde intențiile malefice sub o aură de bunătate, este un mosca muerta, sau muște mort.

• La actriz a spus că este un personaj în noua telenovela este clásica mosca muerta, cu cara de bun, dar vilană înăuntru. (Actrița a spus că personajul ei din noua telenovela este ipocritul clasic, cu o față de bunătate, dar ticălos pe interior.)

Cineva care discută subiectul conversației sau vorbind despre nimic important este comiendo moscas sau mâncând muște.

• Nu-mi place clasa. El profesor continuă comiendo moscas. (Nu-mi place clasa. Profesorul continuă să scape de subiect.)

Pavo (Curcan)

Această perioadă a adolescenței care corespunde aproximativ anilor adolescenței este cunoscută sub numele dela edad del pavo, vârsta curcanului. Termenul este colocvial, dar nu derogatoriu.

• Editura del pavo este o etapă în adolescență, unde copiii sunt necesari mai multă orientare și cariere care nu este niciodată. (Anii adolescenței reprezintă starea adolescenței în care copiii au nevoie de mai multă îndrumare și îngrijire ca niciodată.)

perro (Câine)

Dacă credeți că cineva vă minte - sau, colocvial, trăgându-vă de picior - puteți răspunde a otro perro con ese hueso (la un alt câine cu acel os).

• Îmi spun zici care studiază toată noaptea? ¡Un alt perro cu ese hueso! (Îmi spui că ai studiat toată noaptea? Baloney!)

Pollo (Pui)

În engleză, s-ar putea să transpire ca un porc, dar în spaniolă transpiră ca un pui, sudar ca un pollo.

• Esa noapte sudé ca un pollo. Creo que pierde două kilograme. (În noaptea aceea am transpirat ca un porc. Cred că am pierdut 2 kilograme.)

În Columbia, o populară mâncare de pui acoperită cu sos este cunoscută ca pollo sudado (pui transpirat).

Tortuga (Broasca testoasa)

În engleză, dacă am încetat, am putea face ceva în ritmul unui melc, dar în spaniolă este un ritm de țestoasă, un pas de tortuga.

• Los lucrări pentru construcția noului piață public marchează un pas de tortuga. (Lucrările pentru construcția noii piețe publice continuă în ritmul unui melc.)

Tigre (Tigre)

Dacă ceva seamănă mai mult cu punctul în care devine irelevant sau aproape așa, îl puteți numi încă o fâșie pentru tigru, una raya mai mult la tigre sau una mancha mai mult la tigre.

• Aunque pentru mulți este pur și simplu o raie mai mult pentru tigre, mă importă mult mai mult pentru compromis. (Deși pentru mulți nu face mare diferență, promisiunea ei contează foarte mult pentru mine.)