Multe semnificații ale pronumelui subiect francez

De cele mai multe ori, utilizările moderne ale pronumelui subiect francez „pe” sunt un mister pentru studenții francezi.

Metodele tradiționale învață că „on” înseamnă „one”. Dar în franceza de astăzi, „on” este folosit mai ales în loc de „noi”. De fapt, „noi” devine din ce în ce mai formal, folosit mai ales pentru scris. Când vorbim, folosim „on”.

Iată cum funcționează „on”

1. On = a treia persoană verb singular (& # x201C; il & # x201D; forma verbului)

Primul lucru pe care trebuie să-l înțelegem atunci când este vorba de „on”, este că, indiferent de sensul său, „on” va lua ÎNTOTDEAUNA o formă de verb singular de a treia persoană, precum „il” și „elle”.

On doit, on a, on peut ... Trebuie, avem, putem ...

2. On = one, oameni (tu)

Aceasta este explicația veche pentru „on”. Sincer, cât de des folosești engleza „one” într-o propoziție?

Deci „on” este pronumele subiect „impersonal, nespecific”, dar ai grijă! Nu este deloc același lucru cu „it” în engleză, care se referă la un lucru sau un animal. „On” se referă întotdeauna la o persoană.

On doit bien chercher - Trebuie să te uiți cu atenție
On peut louer une voiture - este posibil să închiriați o mașină

În acest sens, puteți traduce, de asemenea, „pe” ca „oameni”, sau chiar „voi” - nu înseamnă „dvs.” în special, ci un „voi” nespecific… care ar fi ceva mai modern decât „unul”!

En général, quand on a des enfants, on a voiture - în general, când oamenii / aveți copii, oamenii / aveți o mașină.

3. & # x201C; On = noi & # x201D; în franceză vorbită

Atenție totuși!

Când „on” înseamnă „noi”, verbul este încă o formă „il”, nu o formă „nous”.

Olivier et moi, pe conținut est - Olivier și cu mine, suntem fericiți

NU Olivier et moi pentru conținutul lui sommes. „On est”, niciodată „on sommes”.

Folosirea „on” pentru a spune „noi” este cea mai comună modalitate de a spune „noi” în limba franceză în zilele noastre.