Traducerea „Get” în spaniolă

„Get” este unul dintre acele verbe engleze care este notoriu dificil de tradus. Are o mare varietate de sensuri și este, de asemenea, utilizat în destul de puține idiome. Fiecare dintre ele trebuie privit individual pentru a stabili cum se poate spune cel mai bine în spaniolă.

Iată câteva dintre cele mai frecvente semnificații ale „obține” și modalități prin care le poți spune în spaniolă.

Fapte rapide

• Verbul englezesc „a lua” are o lungă listă de semnificații, așa că există multe verbe care pot fi folosite pentru a-l traduce în spaniolă.
• Multe fraze care folosesc „get” nu pot fi traduse cuvânt pentru cuvânt în spaniolă.
• Unul dintre cele mai frecvente sensuri ale „a obține” este „a obține”, care poate fi adesea tradus folosind obtener sau conseguir.

Când „Obțineți” înseamnă „Obține”

Verbele spaniole obișnuite care înseamnă „a obține” în sensul obținerii includ obtener (conjugat în același mod ca și tener) și conseguir (conjugat în același mod ca și seguir):

• Voy a obtener la licența care se stinge întotdeauna. (Intentionez sa obține gradul pe care mi l-am dorit întotdeauna.)
• Diseñan un barco que obtiene su energie de las olas. (Proiectează o barcă care devine energia sa din valuri.)
• El gobierno canadiense consiguió voto de încredere. (Guvernul canadian a primit un vot de încredere.)
• Tu ai reușit cel mai bun preț pentru auto ta nou. (Am obținut cel mai bun preț pentru mașina ta nouă.)

Dacă „obține” poartă cu ea ideile de a obține și a aduce, verbul Traer poate fi adesea folosit: Træme dos galletas, favoare. (obține eu două cookie-uri, vă rog.

Recibir este frecvent utilizat cu anumite substantive ca în primi un împrumut (pentru a obține un împrumut), primi una reacție (pentru a primi un răspuns), primi un e-mail (pentru a primi un e-mail) și primi un transplant (pentru a obține un transplant).

Când „Obțineți” se referă la o schimbare a emoțiilor

În engleză este obișnuit să spunem că o persoană se supără, se întristează, devine fericită și așa mai departe. Multe dintre acele fraze au verbe particulare pentru a exprima gândul în spaniolă. Printre ei: enfadarse (a se enerva). entristecerse (pentru a deveni trist), alegrarse (pentru a fi fericit), preocuparse (să vă îngrijorați) și confundirse (a se confunda). De asemenea, este posibil să folosești verbul ponerse pentru a indica o schimbare a emoțiilor.

• Mă fac puse feliz al leer su mensaje. (I a primit fericit când am citit mesajul tău.)
• Se puso triste pentru că a fost nevera a căuta mi-o botella de apă și era vacant. (S-a întristat pentru că s-a dus la frigider să-și caute sticla de apă și era goală.)
• Decizia mea a fost dezbătută sencillamente ca mine fastidié de dependent de la nicotina. (Decizia mea a avut loc doar pentru că eu m-am enervat în funcție de nicotină.)
• În ocazii mă exaspero. (Cateodata eu devin nerăbdător.)

Când „Obțineți” se referă la succes

Printre alegerile verbale când „obține” se folosește pentru a face referire la îndeplinirea unui obiectiv sunt ajunge a și conseguir. Oricare dintre ele este de obicei urmată de un infinitiv.

• Nu llegaron a ver la luz del day. (Ei făcutnu obține pentru a vedea lumina zilei.)
• Llegué a studiar a Santiago en 1982. (I a primit să studieze la Santiago în 1982.)
• Consiguieron uite o film de acțiune de Hong Kong. (Ei a primit pentru a viziona un film de acțiune din Hong Kong.)

„Înțelegeți” Înțelegerea „A înțelege”

Fie entendre sau comprender poate fi folosit de obicei pentru „a înțelege”. Verbele sunt de obicei interschimbabile, deși entendre este mai frecventă în majoritatea domeniilor.

• Fără lo entiendo / comprendo. (Eu nu obține aceasta.)
• Nu entiende / comprende pentru ceea ce nu a întrebat despre numărul dvs. de telefon. (El nu obține de ce nu i-a cerut niciodată numărul de telefon.)

„Obțineți” Înțelesul ”Pentru a câștiga”

Ganar poate fi folosit de obicei în sensul de „a obține” atunci când înseamnă „a câștiga” indiferent dacă se referă la bani sau la ceva mai puțin tangibil, cum ar fi o victorie.

• Gana cien pesos pe ora. (Ea devine 100 pesos pe oră.)
• El ejército mexicano final Gano la victoria mai accentuată a istoriei militare. (În sfârșit, armata mexicană a primit cea mai incredibilă victorie din istoria militară.)

'Ia' pentru sosire

Llegar poate fi folosit pentru a vorbi despre a ajunge la o locație.

• Llegó o casa a las cinco. (El a primit acasă la 5.)
• Nu llegaré a la oficina. (I voi nu obține la birou.)

Expresii folosind „Obține”

Verbul englezesc „a lua” face parte din multe fraze - multe dintre verbele phrasal - care nu pot fi traduse cuvânt pentru cuvânt în spaniolă. Iată câteva dintre cele mai comune cu traduceri posibile:

Traverseaza: Hacerle ofertant ceva pentru a determina pe cineva să înțeleagă ceva; cruzar de un lado a otro pentru a merge dintr-o parte în alta.

Se înțelege: Marcharse sau irse când înseamnă să pleci; progresar când înseamnă „a progresa”; funcionar când înseamnă „a funcționa” sau „a lucra” în acest sens. "A te înțelege cu cineva" este "llevarse bine cu cineva."

Permiteți-vă: Salir un menudo când înseamnă „a ajunge din loc în loc”.

Treci mai departe: Succes de tener sau abis camino pentru a merge mai departe în viață; ia la delantera pentru că înaintea cuiva.

Permiteți-vă: Circular sau difundirse pentru știri sau bârfe; evitar, solventar sau sortear pentru a evita un obstacol sau o problemă; convencer sau persuadir pentru înconjurul unei persoane.

Fugi: Escaparse pentru scăpare; irse sau Salir pentru plecare; salir impune sau irse de rositas pentru evitarea responsabilității.

Se murdărește: Ensuciarse sau mancharse când ne referim la murdăria fizică; hacer trampa pentru înșelăciune la un joc.

Vino înapoi: Volver pentru întoarcere; retirarse sau apartarse pentru retragere.

Fă-te bine: Mejorar.

Măriți: Crecer.

Obține prin: Arreglárselas sau apañárselas pentru reușirea de a face ceva; Pasar pentru trecerea unei persoane sau a unui lucru.

Deveniți ridicat: Ponerse colocado sau ponerse flipado când te referi la un nivel ridicat de droguri; ascender a un lugar alto pentru mutarea într-un loc înalt.

Da-te jos: De obicei Bajar sau bajarse. A te cobori în genunchi este ponerse de rodillas.

Îmbracă-te: Vestirse.

Intră: Entrar când înseamnă „a intra”.

Intră în: Entrar când înseamnă „a intra”; subir a când te referi la un vehicul; adquirir el hábito pentru a intra într-un obicei; empezar un disfrutar pentru a intra într-o activitate; hacer cola pentru a intra într-o linie; meterse en pentru a intra într-o carieră.

A intra in bucluc: Meterse en problemas sau meterse en un lío.

A se casatori: De obicei casarse. El 20 de septembrie ne casam Alicia și ei. Pe 20 septembrie, Alicia și cu mine ne căsătorim.

Coborî: Bajarse pentru coborârea unui vehicul, cum ar fi un autobuz; irse pentru plecare; escaparse pentru evitarea pedepsei.

Urca: Subir a sau montarse pentru urcare pe vehicul sau cal; seguir sau Continuă pentru continuarea unei activități; hacerse viejo pentru intrarea în ani; progresar pentru progres.

Iesi afara: Irse sau Salir pentru plecare; bajarse pentru a ieși dintr-un vehicul; levantarse pentru coborârea din pat; Sacar pentru eliminarea unui obiect sau sacarse pentru îndepărtarea de sine.

Treci peste: Recobrarse sau recuperarse pentru a trece peste o boală. Ideea „veți trece peste ea” poate fi exprimată prin „deja te pasará"sau"nu te importa."

Incepe: Comenzar sau Empezar.

Treci la afaceri: Ir al grano.

A ajunge la (a face ceva): „A avea ocazia să„ este ”a avea oportunitatea de a face ceva."

Scoală-te: A apărea este levantarse. Verbele cu semnificații similare includ despertarse pentru că te-ai dat jos din pat și ponerse de plăcintă pentru că stătea în picioare.

Se inrautati: Empeorar.