Folosind „Haber De” și „Haber Que”

Două dintre cele mai frecvente fraze folosind haber sunt haber que și haber de, ambele putând fi utilizate pentru a exprima obligația sau nevoia de a efectua anumite acțiuni.

Ține minte

Haber que, de obicei sub formă que fân, este folosit la persoana a treia pentru a spune că o acțiune este necesară sau esențială.
Cu cât este mai formal haber de poate fi folosit pentru a spune că o persoană sau entitate trebuie să ia o acțiune.
Ambii haber que și haber de sunt urmate de infinitive.

Que fân și alte forme de Haber Que

Haber que este mai comună, deși este folosită numai la persoana a treia singular, care este que fân în indicativul prezent prezent. În actualul timp haber que este adesea tradus ca „este necesar”, deși, în context, s-ar putea să-l traduceți și cu fraze precum „trebuie”, „ar trebui”, „trebuie să” sau „trebuie”. Rețineți că fraza que fân nu afirmă în mod explicit cine sau ce trebuie să ia măsurile, doar că este necesar. Dar dacă sensul intenționat indică cine trebuie să ia măsuri, acesta poate fi specificat în traducerea engleză, așa cum se arată în unele exemple de mai jos. Expresia este urmată de un infinitiv, cea mai de bază formă verbală.

De câteva ori que fân perder pentru ganar. (Uneori este necesar să pierzi pentru a câștiga.)
Para ser doctor, que fân estudiar mult. (Pentru a fi medic, trebuie să studiați foarte mult.)
Nu que fân cumpărați un telefon mobil până la un an înainte de 12 sau 13 ani. (Nu este necesar să cumpărați un telefon mobil pentru copii înainte de a avea 12 sau 13 ani.)
Se vreamos hijos felices que fân enseñarle a navegar en tempestades. (Dacă vrem copii fericiți, trebuie să-i învățăm să navigheze prin agitație.)
Que fân comer solo cuando tengamos hambre. (Ar trebui să mâncăm doar când ne este foame.)
Sunt multe cărți que fân căutătură răutăcioasă. (Există multe cărți care trebuie citite.)
No es suficient criticar al presedinte, ¡que fân votar! (Nu este suficient să îl critici pe președinte - trebuie să votezi!)

Haber que poate fi folosit și în alte momente și în dispoziția subjunctivă:

Esta vez aveam care Ganar. (De data aceasta a fost necesar să câștigăm.)
Hubo que esperar 30 de ani. (A fost necesar să aștepți 30 de ani.)
Tarde o temprano va a haber que pagariată. (Mai devreme sau mai târziu va fi necesar să o plătiți.)
El guvern schimbă lo que haya que cambiar. (Guvernul va schimba ceea ce trebuie schimbat.)
Nunca pensé que hubiera que spune eso. (Nu am crezut niciodată că ar fi necesar să spun asta.)

Haber De

Haber de poate fi folosit cu un sens similar, deși această utilizare este de obicei destul de formală sau literară. Haber este conjugat pe deplin, nu se limitează la persoana a treia în modul haber que este.

¿Qué el de studiază pentru a putea scrie cărți? (Ce trebuie să studiez pentru a putea scrie cărți?)
Are de gândește-te în viața ta. (Trebuie să te gândești la viața ta.)
Hemos de determinați numărul de grame de nitrogen hemos de obtener. (Trebuie să determinăm numărul de grame de azot de care avem nevoie.)

În unele zone, haber de de asemenea, poate exprima probabilitatea în același mod în care „trebuie să” (sau uneori „trebuie”) în engleză poate exprima probabilitatea și nu obligație:

aqui ha de caer la lluvia. (Ploaia trebuie să fi căzut aici.)
La soluție la problemă ha de ser dificil. (Soluția problemei trebuie să fie dificilă.)
Are de ser rica. (Trebuie să fii bogat.)

In cele din urma, haber de în timpul condițional poate fi folosit, în special în întrebări, pentru a exprima ideea că ceva nu are sens:

De ce nu habría de dragă mana la reina? (Solicitat să nu obțină informații, ci să exprime uimirea: de ce nu ar trebui să strângă mâna cu regina?)
¿Ce este universul? habría de tomese la molestia de existir? (De ce universul s-ar supăra existenței?)
¿De ce habían de creer la verdad, dacă mentira rezultă mult mai excitant? (De ce ar fi trebuit să creadă adevărul, dacă minciuna s-ar dovedi a fi mult mai interesantă?)
¿quien habría de hacer eso en Panamá? (A spus pe un ton incredibil: Cine ar face asta în Panama?)

Limbile