Folosirea verbului spaniol „Dar”

Deși verbul spaniol Dar este cel mai adesea tradus ca „a da”, de asemenea, este unul dintre acele verbe ale căror semnificații sau traduceri pot varia foarte mult cu contextul.

Totuși, aceste semnificații sunt în general legate de conceptul de a da un sens larg al cuvântului. Un exemplu comun ar fi o propoziție precum „El sol da luz.„O traducere literală a„ Soarelui dă lumină ”nu ar fi greșit, dar majoritatea vorbitorilor de engleză ar fi mai probabil să spună ceva precum„ The sun sheds light ”sau, mai simplu,„ The sun shines ”sau„ The sun sun straluceste."

Utilizări figurative de zi cu zi Dar

Cel mai adesea, când altceva „dă” funcționează ca o traducere a Dar, sensul poate fi dat prin gândirea de a da într-un sens general sau figurat. Iată câteva exemple de zi cu zi, care sunt în mare parte ușor de realizat dacă știți sensul substantivului care servește ca obiect al Dar:

• El reloj dio las tres. (Ceasul a lovit trei. Literal, ceasul dă trei.)
• Dieron golpes a my hijo. (L-au lovit pe fiul meu. Literal, au dat lovituri fiului meu.)
• Te damos gracias. (Vă mulțumim. Literal, vă mulțumim.)
• Darse un cunoscut. (A se face cunoscut.)
• Me dio un abrazo. (M-a îmbrățișat.)
• Dar la mano. (A strânge mâinile.)
• Dar un paseo. (A merge la plimbare.)
• Vuelta grosieră. (A intoarce.)
• Prisa grosieră. (Să se grăbească.)
• Darse la vela. (Pentru a naviga.)
• Ucigați un începător. (A sugera.)
• Darse de comer. (A hrani.)
• Aripioare grosiere. (A termina.)

Expresii folosind Dar

Dar este folosit și într-o varietate de fraze al căror sens nu este întotdeauna atât de previzibil. Iată câteva dintre cele mai frecvente dintre ele, alături de propoziții-exemplu. Când utilizați frazele din această listă, alguien se înlocuiește cu referire la o persoană, în timp ce algo se înlocuiește cu referire la un lucru.

• dar alcance: pentru a prinde pasul. (Los agentes dieron alcance al ladrón. Agenții s-au prins de hoț.)
• dar ceva a alguien: a da ceva cuiva. (Dieron un carro su sujo. Au dat o mașină fiului lor.)
• dar cu algo (o a alguien): a găsi ceva (sau cineva) (Di cu mi lápiz în școală. Mi-am găsit creionul în școală.)
• a alguien dar por (o en) (infinitivo): a decide sa (verb) (Me di por (o en) salir. Am decis să plec.)
• dar un loc: a privi peste un loc (La ventana da la city. Fereastra are vedere spre oraș.)
• dar luz, dar a luz: a naste (María dio luz a Jesús. Maria l-a născut pe Isus.)
• dar de cap: a cădea pe capul cuiva. (Dio de cap în sala de sport. A căzut pe cap în gimnaziu.)
• dar de narațiuni: a cadea pe fata cuiva. (La chica dio de narices. Fata a căzut cu mâna pe față.
• dar lo mismo: să nu facă nicio diferență. (Comió mult, dar ești la fel de dio. A mâncat mult, dar nu a făcut nici o diferență.)
• îndrăznește ceva: a da sau a se consacra (ceva). (Se dă un lucru. El se dăruiește lucrării sale.)
• dar a alguien (o algo) por (adjectiv) o (Participio): a-și asuma sau considera pe cineva a fi (adjectiv sau participiu). (La dieron por feliz. Doy la lucha por concluido. Era considerată fericită. Consider că lupta s-a încheiat.)
• darse cuenta de: a realiza. (Îmi spun că era aici. Mi-am dat seama că era aici.)

Conjugarea lui Dar

Ține minte că Dar este conjugat neregulat, în special sub forma preteritului: yo di, tú diste, tu / el / ella dio, nosotros / nosotras dimos, tu / vosotras disteis, ustedes / ei / ellas dieron.

În prezentul timp indicativ, cea mai des folosită, forma singulară la prima persoană este Doy (Eu dau).

Alte forme neregulate există în dispozițiile subjunctive și imperative. În multe dintre ele, tulpina se schimbă din d- la Dier-.

Cheie de luat cu cheie

• Dar este un verb comun al cărui sens literal este „a da”, dar poate fi folosit într-o mare varietate de moduri în care traducerea sa depinde de context.
• Dar este de asemenea utilizat frecvent în frazele în care sensul său nu este gata aparent.
• Dar este conjugat neregulat.