Antimetabol - Figura vorbirii

În retorică, un model verbal în care a doua jumătate a unei expresii este echilibrat față de prima, dar cu cuvintele în ordine gramaticală inversă (A-B-C, C-B-A) se numește antimetabol. Pronunțată ca "an-tee-meh-TA-bo-lee", este în esență aceeași cu chiasmus.

Retoricianul roman Quintilian a identificat antimetabolul ca un tip de antiteză.

Antimetabolul provine din sintagma greacă „întorcându-se în direcția opusă”.

Exemple și observații

Următoarele sunt exemple excelente de antimetabole utilizate în literatura de specialitate:

• "Pot scrie mai bine decât oricine poate scrie mai repede și pot scrie mai repede decât oricine poate scrie mai bine."
  (A. J. Liebling)
• „Femeile uită toate acele lucruri pe care nu vor să le amintească și își amintesc tot ceea ce nu vor să uite”.
  (Zora Neale Hurston, Ochii lor îl priveau pe Dumnezeu, 1937)
• "Se oprește static înainte ca statica să te oprească."
  (Sloganul publicitar al foliei de dedurizare a materialelor Bounce, anii 1990)
• "Nu am aterizat pe Plymouth Rock; Plymouth Rock a aterizat pe noi."
  (Malcolm X)
• "Ura distruge simțul valorilor și obiectivitatea unui om. Îl determină să descrie frumosul ca urâtul și urâtul ca frumos și să confunde adevăratul cu falsul și falsul cu adevăratul."
  (Dr. Martin Luther King, Jr.)
• „Nu este cât de vârstă ai, ci cât ești bătrân”.
  (Jules Renard)
• "Dacă un conservator este un liberal care a fost afectat, un liberal este un conservator care a fost pus sub acuzare".
  (Jeffrey Rosen, New Yorkerul)
• "Un guvern care preia controlul economiei pentru binele oamenilor, sfârșește prin preluarea controlului asupra oamenilor pentru binele economiei."
  (Senatorul Robert Dole în discursul său de acceptare pentru nominalizarea republicană la președintele San Diego, august 1996)

Diferența dintre Antimetabol și Chiasmus

• „Furtunul dintre noi cărora li s-a acordat o capacitate disproporționată de a ne exprima este posibil să nu avem întotdeauna tot ce este mai bun de exprimat.”
  (Clive James, Fața de Nord a Soho, 2006)
• "Singura caracteristică distinctivă a antimetabole este că cel puțin doi termeni de la primul colon își schimbă locurile relative în al doilea, care apar acum într-o singură ordine, acum în ordine inversă. În procesul de schimbare a poziției lor sintactică unul față de celălalt, acești termeni își schimbă și relația gramaticală și conceptuală. Astfel, în declarația Sfântului Augustin a unui principiu semiotic - „[E] semn este foarte un lucru… dar nu orice lucru este, de asemenea, un semn” - „semn” și „lucru” schimbă locurile în propoziții care pretind, mai întâi, că setul tuturor semnelor este un subset al ansamblului tuturor lucrurilor, dar, în al doilea rând, că relația conceptuală inversă dictată de sintaxa inversă nu ține… Șaptesprezece sute de ani mai târziu, un jurnalist a folosit aceeași formă pentru a se plânge de relația nefericită. între membrii propriei sale profesii și politicienii pe care le raportează: „Cinismul nostru își năruie falsul, iar falsul lor naște cinismul nostru” ... În fiecare dintre aceste exemple, despărțite de aproape două mii de ani, arguer se bazează pe inversarea conceptuală creată de sintactic și inversare gramaticală.
  "O variantă a antimetabolului, la care se aplică uneori numele" chiasmus ", renunță la constrângerea repetării acelorași cuvinte în cel de-al doilea colon, păstrează totuși un model de inversiune ... În loc de repetare, această variantă folosește cuvinte înrudite într-un mod recognoscibil - probabil ca sinonime sau opuse sau membri ai aceleiași categorii - și aceste cuvinte conexe schimbă pozițiile. "
  (Jeanne Fahnestock, Figurile retorice în știință. Oxford Univ. Presă, 1999)
• "Și eu m-am născut în mahala. Dar doar pentru că te-ai născut în mahala nu înseamnă că mahalaua s-a născut în tine și poți să te ridici deasupra ei dacă mintea ta este alcătuită."
  (Jesse Jackson, discurs la Convenția Națională Democratică din 1984)
• „Trebuie să știi să accepți respingerea și să respingi acceptarea.”
  (Ray Bradbury)

Partea mai ușoară a antimetabolului

• Sfinxul: Cel care pune întrebări la antrenament, se antrenează doar în a pune întrebări ... Ah, da, lucrează bine la noile tale costume ale prietenilor mei, pentru că atunci când ai grijă de ceea ce este în exterior, ceea ce este în interiorul tău ... Pentru a-ți invoca puterea pentru ca conflictul să vină, trebuie să ai mai întâi putere asupra celui care te contrazice.
  Dl Furious: Bine, eu sunt singurul care găsește aceste afirmații doar puțin formulate? "Dacă doriți să împingeți ceva în jos, trebuie să îl trageți în sus. Dacă doriți să mergeți la stânga, trebuie să mergeți dreapta." Este…
  Sfinxul: Treaba ta este foarte rapidă, prietene. Dar până când înveți să-ți stăpânești furia ...
  Dl Furious:... furia ta va deveni stăpânul tău? Asta aveai de gând să spui. Dreapta? Dreapta?
  Sfinxul: Nu neaparat.
  (Wes Studi și Ben Stiller în Bărbați mister, 1999)