Cuvintele pană și rupe zarn ambele se referă la un eșec sau la o demontare de un fel, indiferent dacă este mecanic, fizic sau emoțional. Diferența este că, scrisă într-un singur cuvânt, pană este un substantiv, referindu-se la rezultatul acțiunii, în timp ce versiunea cu două cuvinte, pană, este un verb frazal care denotă acțiunea care duce la rezultat.
Substantivul cu un singur cuvânt pană înseamnă o eșec în funcționare, o prăbușire sau o analiză, în special una referitoare la statistici. Cuvântul se pronunță cu stresul pe prima silabă.
O mașină poate suferi o avarie atunci când ceva mecanic sau computerizat nu reușește și vehiculul nu funcționează. O persoană care suferă de o afecțiune nervoasă are o capacitate afectată de a funcționa din cauza unei tulburări psihotice sau nevrotice. Un contabil poate prezenta o defalcare sau o analiză a unui plan de afaceri.
Pană este o expresie verbală (formată dintr-un verb și o altă parte a vorbirii, în acest caz un adverb) însemnând a ieși din ordine, a pierde autocontrolul sau a se separa în părți sau a se descompune. Verbul phrasal se pronunță cu stres egal pe ambele cuvinte.
Înainte ca mașina să nu mai funcționeze, un sistem mecanic sau un computer de bord se descompun și împiedică mașina să funcționeze corect. O persoană strivită de probleme emoționale se descompune și nu mai poate funcționa normal. Contabilul descompun planul de afaceri sau îl separă în părțile sale componente pentru analiză. Un organism
Iată exemple care ilustrează diferența dintre pană, fraza verbului și pană, substantivul:
Pentru a vă aminti diferența, decideți dacă doriți să transmiteți o acțiune sau un „lucru”, rezultatul unei acțiuni. Dacă este prima, ai nevoie de un verb; dacă este din urmă, ai nevoie de un substantiv. Apoi, luați în considerare că:
A pană în muzică poate însemna multe lucruri, în funcție de gen. În multe formate se referă la muzicienii care joacă piese solo sau descompunerea muzica în componentele sale. În heavy metal poate însemna o parte lentă, grea a cântecului, iar în țara americană poate însemna un dans plin de viață.